歐巴也說的超台韓語！這些流行語你一定要知道！
想跟上韓國流行，除了追劇、聽K-POP，網路流行語更是不可或缺的一環！身為哈韓族的你，是不是也想了解韓國年輕人都在講什麼？這次就讓身為資深哈韓粉的我，帶你一起探索那些連歐巴、歐膩都在用的網路流行語，保證讓你跟韓國朋友聊天時，也能瞬間變成話題製造機！
第一課：基本款一定要會！
首先，我們先從幾個基礎但又超實用的流行語開始，這些用語就像我們的「超好笑」、「真的假的」一樣，隨時隨地都能派上用場。
ㅇㄱㄹㅇ (Ogreo)
- 發音： O-geu-reo
- 中文翻譯： Real？真的嗎？
- 用法： 就像我們說「真的假的？」，用來表達驚訝、難以置信的心情。
- 解釋： 其實是 “Real” 的韓文發音 “리얼 (Ri-eol)” 的子音簡寫。
- 例句：
- A: 나 어제 BTS 봤어! (Na eo-je BTS bwa-sseo! 我昨天看到BTS了！)
- B: ㅇㄱㄹㅇ? 대박! (O-geu-reo? Dae-bak! 真的假的？太棒了！)
ㅂㅂㅂㄱ (Babbabbungg)
- 發音： Bab-bab-bung
- 中文翻譯： 是事實，無法反駁
- 用法： 當你想表達「這件事是真的，沒錯！」的時候，就可以用這個詞。
- 解釋： 其實是 “Ban-bak-bul-ga (반박불가)” (無法反駁) 的子音簡寫。
- 例句：
- A: 나 오늘 화장 진짜 잘 됐어. (Na o-neul hwa-jang jin-jja jal dwae-sseo. 我今天妝畫得真好。)
- B: ㅂㅂㅂㄱ! 완전 여신! (Bab-bab-bung! Wan-jeon yeo-sin! 是事實！完全女神！)
핵인싸 (Haek-in-ssa)
- 發音： Hae-gin-ssa
- 中文翻譯： 超級人氣王
- 用法： 用來形容那些非常受歡迎、走到哪裡都是焦點的人物。
- 解釋： “핵 (Haek)” 是「核」的意思，表示「非常」、「超級」，”인싸 (In-ssa)” 則是 “Insider” 的縮寫，指很會社交、人緣好的人。
- 例句：
- 우리 반에 핵인싸 걔 알아? (U-ri ba-ne hae-gin-ssa gya a-ra? 你知道我們班那個超級人氣王嗎？)
- 걔는 진짜 핵인싸라서 어디 가든 사람들이 다 좋아해. (Gya-neun jin-jja hae-gin-ssa-ra-seo eo-di ga-deun sa-ram-deu-ri da jo-a-hae. 他真的是超級人氣王，所以去哪裡大家都喜歡他。)
第二課：進階挑戰！你也想當網路達人嗎？
學會了基礎款，接下來我們來挑戰一些比較進階的流行語，這些用語可能會稍微難一點，但只要學會，就能讓你的韓語聽起來更道地！
갑분싸 (Gap-bun-ssa)
- 發音： Gap-bun-ssa
- 中文翻譯： 氣氛突然變僵
- 用法： 用來形容原本氣氛很好，但因為某件事或某句話，氣氛突然變得尷尬、僵硬的狀況。
- 解釋： 是 “갑자기 분위기 싸해진다 (Gap-ja-gi bun-wi-gi ssa-hae-jin-da)” (氣氛突然變冷) 的縮寫。
- 例句：
- 내가 갑자기 옛날 남자친구 얘기 꺼내서 갑분싸 됐어. (Nae-ga gap-ja-gi yen-nal nam-ja-chin-gu yae-gi kkeo-nae-seo gap-bun-ssa dwae-sseo. 我突然提到前男友，氣氛就突然變僵了。)
- 아… 갑분싸 죄송합니다. (A… Gap-bun-ssa joe-song-ham-ni-da. 呃… 對不起讓氣氛變僵了。)
인싸템 (In-ssa-tem)
- 發音： In-ssa-tem
- 中文翻譯： 人氣商品、潮物
- 用法： 指的是在年輕人之間非常流行、很受歡迎的商品或物品。
- 解釋： “인싸 (In-ssa)” 指的是人氣王，”템 (Tem)” 則是 “Item” 的簡稱。
- 例句：
- 요즘 이 가방이 완전 인싸템이야. (Yo-jeum i ga-bang-i wan-jeon in-ssa-tem-i-ya. 最近這個包包是超人氣商品。)
- 나도 인싸템 하나 장만해야겠다. (Na-do in-ssa-tem ha-na jang-man-hae-ya-get-da. 我也應該買一個潮物了。)
TMI (Too Much Information)
- 發音： T-Mi
- 中文翻譯： 資訊量過多
- 用法： 當別人提供過多不必要的資訊時，就可以用這個詞來表示。
- 解釋： 直接使用英文 “Too Much Information” 的縮寫。
- 例句：
- A: 어제 데이트했는데 밥 먹고 영화 보고… 그 다음에… (Eo-je de-i-teu-haet-neun-de bap meok-go yeong-hwa bo-go… geu da-eum-e…) 我昨天約會，吃飯看電影… 然後…
- B: TMI! TMI! (T-Mi! T-Mi! 資訊量過多！)
第三課：更上一層樓！了解這些讓你的韓語更上一層樓！
學會了前面這些，你已經對韓國網路流行語有了一定的了解。接下來，我們來學習一些比較特別的用法，這些用法可能會更需要一點語感，但學會之後，保證讓你的韓語聽起來更自然！
ㅇㅈ (Oh-jeo)
- 發音： Oh-jeo
- 中文翻譯： 認同、同意
- 用法： 當你同意別人的說法時，就可以用這個詞來表示贊同。
- 解釋： 其實是 “인정 (In-jeong)” (認同) 的子音簡寫。
- 例句：
- A: 이 드라마 진짜 재밌다. (I deu-ra-ma jin-jja jae-mi-it-da. 這部電視劇真的很有趣。)
- B: ㅇㅈ! 나도 완전 빠졌어. (Oh-jeo! Na-do wan-jeon ppa-jyeo-sseo. 認同！我也完全迷上了。)
존맛탱 (Jon-mat-taeng)
- 發音： Jon-mat-taeng
- 中文翻譯： 超級好吃
- 用法： 用來形容食物非常好吃，好吃到爆炸的程度。
- 解釋： “존 (Jon)” 是強調用的前綴，類似「超級」，”맛 (Mat)” 是「味道」的意思，”탱 (Taeng)” 則是強調語氣的語尾。
- 例句：
- 이 떡볶이 진짜 존맛탱이야! (I tteok-bok-ki jin-jja jon-mat-taeng-i-ya! 這個炒年糕真的超級好吃！)
- 여기 삼겹살 존맛탱! 꼭 먹어봐. (Yeo-gi sam-gyeop-sal jon-mat-taeng! Kkok meo-geo-bwa. 這裡的烤五花肉超級好吃！一定要吃吃看。)
롬곡옘뇸 (Rom-gok-yem-nyom)
- 發音： Rom-gok-yem-nyom
- 中文翻譯： 爆哭
- 用法： 形容哭得很慘、淚流滿面的樣子。
- 解釋： 其實是 “눈물 (Nun-mul)” (眼淚) 的倒過來寫，帶有反諷、搞笑的意味。
- 例句：
- 그 영화 보고 롬곡옘뇸했어. (Geu yeong-hwa bo-go rom-gok-yem-nyom-haet-sseo. 看了那部電影，我哭得唏哩嘩啦。)
- 시험 망쳐서 롬곡옘뇸하고 싶다. (Si-heom mang-chyeo-seo rom-gok-yem-nyom-ha-go sip-da. 考試考砸了，想爆哭一場。)
額外補充：追星必備用語！
身為追星族，怎麼能不知道一些追星專用的流行語呢？學會這些，讓你跟其他粉絲交流時，更能找到歸屬感！
덕질 (Deok-jil)
- 發音： Deok-jil
- 中文翻譯： 追星
- 用法： 指的是熱衷於某個領域（通常是偶像或動漫等）的行為。
- 解釋： “덕 (Deok)” 是 “오덕후 (O-deok-hu)” (御宅族) 的簡稱，”질 (Jil)” 則是 “짓 (Jit)” (行為) 的變形。
- 例句：
- 나는 요즘 BTS 덕질에 빠져 있어. (Na-neun yo-jeum BTS deok-jil-e ppa-jyeo i-sseo. 我最近迷上了追BTS。)
- 덕질은 나의 삶의 활력소야. (Deok-jil-eun na-ui sal-mui hwal-lyeok-so-ya. 追星是我生活的活力來源。)
최애 (Choe-ae)
- 發音： Choe-ae
- 中文翻譯： 最愛
- 用法： 指的是最喜歡的成員或角色。
- 解釋： “최 (Choe)” 是「最」的意思，”애 (Ae)” 則是「愛」的意思。
- 例句：
- 내 최애는 지민이야! (Nae choe-ae-neun Ji-min-i-ya! 我最愛的是智旻！)
- 그룹에서 최애가 누구야? (Geu-rup-e-seo choe-ae-ga nu-gu-ya? 你在團體中最喜歡誰？)
입덕 (Ip-deok)
- 發音： Ip-deok
- 中文翻譯： 入坑
- 用法： 指的是開始喜歡上某個偶像或團體。
- 解釋： “입 (Ip)” 是「入口」的意思，”덕 (Deok)” 則是 “오덕후 (O-deok-hu)” (御宅族) 的簡稱。
- 例句：
- 드디어 나도 그 그룹에 입덕했어! (Deu-di-eo na-do geu geu-rup-e ip-deok-haet-sseo! 我終於也入坑那個團體了！)
- 어떻게 입덕하게 됐어? (Eo-tteo-ke ip-deok-ha-ge dwae-sseo? 你是怎麼入坑的？)
學習小提醒：
這些流行語都是隨著時代不斷變化的，所以最好多看韓國的綜藝節目、聽K-POP，或是多跟韓國朋友聊天，才能隨時掌握最新的流行趨勢喔！另外，也要注意使用的場合，有些流行語比較隨性，不適合在正式場合使用。
互動一下！
學了這麼多，是不是覺得很有趣呢？現在就試著用這些流行語跟朋友聊天吧！也可以在留言區分享你最喜歡的韓國流行語喔！一起交流學習，讓我們的韓語更上一層樓！
希望這些整理對你有幫助！下次見面，就能用這些流行語跟歐巴歐膩們聊得更開心了！