韓式告別：溫暖人心的韓文葬禮與悼念詞彙，讓我們一起學習與傳達思念
用溫柔的語言，傳達對逝者的不捨與敬意，學習在韓式葬禮中恰當表達哀悼之情。
在人生的旅途中，總有不得不面對的離別。當我們身邊的親朋好友離開人世，除了悲傷，我們也希望能用最真誠的方式，表達對他們的思念與敬意。如果你有機會參加韓式葬禮，或者想學習如何用韓文表達悼念之情，這篇文章將會是你溫暖的指南。讓我們一起學習一些常用的韓文葬禮與悼念詞彙，並且了解它們的用法與背後的情感。
一、 基本詞彙：奠定基礎
在學習更深入的表達之前，我們先來認識一些基本的韓文詞彙，這些詞彙在葬禮場合經常會聽到。
**장례식 (jang-nye-sik)**：葬禮
- 中文翻譯：葬禮
- 用法：장례식에 참석하다 (jang-nye-si-ge cham-seo-ka-da)：參加葬禮
- 例句：친한 친구의 장례식에 참석해서 슬픔을 함께 나눴어요. (chi-nan chin-gu-e jang-nye-si-ge cham-seo-kae-seo seul-peu-meul ham-kke na-nwo-sseo-yo.)：參加了親近朋友的葬禮，一起分擔了悲傷。
- 解釋：這是最常見的詞彙，指稱整個葬禮儀式。
**조문 (jo-mun)**：弔唁
- 中文翻譯：弔唁、致哀
- 用法：조문객 (jo-mun-gaek)：弔唁者、前來致哀的人
- 例句：많은 조문객들이 고인의 명복을 빌었어요. (ma-neun jo-mun-gaek-deu-ri go-in-e myeong-bo-geul bi-reo-sseo-yo.)：許多弔唁者為故人祈求冥福。
- 解釋：指前往葬禮致哀的行為，也指前來致哀的人。
**고인 (go-in)**：故人
- 中文翻譯：故人、逝者
- 用法：고인의 명복을 빌다 (go-in-e myeong-bo-geul bi-lda)：祈求故人冥福
- 例句：고인은 생전에 많은 사람들에게 사랑을 받았어요. (go-i-neun saeng-jeo-ne ma-neun sa-ram-deu-re-ge sa-ra-geul ba-da-sseo-yo.)：故人生前受到許多人的愛戴。
- 解釋：指已故之人，通常帶有尊敬的語氣。
**영정 사진 (yeong-jeong sa-jin)**：遺照
- 中文翻譯：遺照
- 用法：영정 사진 앞에 꽃을 놓다 (yeong-jeong sa-jin a-pe kko-cheul no-ta)：在遺照前獻花
- 例句：영정 사진 속의 고인은 환하게 웃고 계셨어요. (yeong-jeong sa-jin so-ge go-i-neun hwan-ha-ge u-go gye-syeo-sseo-yo.)：遺照中的故人笑得很燦爛。
- 解釋：葬禮上擺放的逝者照片。
**명복 (myeong-bok)**：冥福
- 中文翻譯：冥福
- 用法：명복을 빌다 (myeong-bo-geul bi-lda)：祈求冥福
- 例句：삼가 고인의 명복을 빕니다. (sam-ga go-in-e myeong-bo-geul bi-mni-da.)：謹此祈求故人冥福。
- 解釋：指逝者在陰間獲得幸福，是葬禮場合最常聽到的祝福語。
二、 常見的悼念語：傳達心意
學會了基本詞彙，接下來我們來學習一些常用的悼念語，讓你能夠更恰當地表達你的哀悼之情。
삼가 고인의 명복을 빕니다. (sam-ga go-in-e myeong-bo-geul bi-mni-da.)
- 中文翻譯：謹此祈求故人冥福。
- 用法：這是最常見、最正式的悼念語，適合用於各種場合。
- 例句：장례식에 참석해서 유가족들에게 “삼가 고인의 명복을 빕니다”라고 말씀드렸어요. (jang-nye-si-ge cham-seo-kae-seo yu-ga-jo-deu-re-ge “sam-ga go-in-e myeong-bo-geul bi-mni-da”ra-go mal-sseum-deu-ryeo-sseo-yo.)：參加葬禮時，我對遺族們說：「謹此祈求故人冥福。」
- 解釋： “삼가 (sam-ga)” 表示謹慎、恭敬之意，讓整個語句更顯莊重。
얼마나 슬프실까요. (eol-ma-na seul-peu-sil-kka-yo.)
- 中文翻譯：您們一定非常悲傷吧。
- 用法：表達對遺族的關懷與同情。
- 例句：유가족들을 뵙고 “얼마나 슬프실까요, 힘내세요”라고 위로했어요. (yu-ga-jo-deu-reul boep-go “eol-ma-na seul-peu-sil-kka-yo, him-nae-se-yo”ra-go wi-ro-hae-sseo-yo.)：見到遺族們，我安慰他們說：「您們一定非常悲傷吧，請節哀。」
- 解釋：用溫柔的語氣，讓對方感受到你的關心。 “힘내세요 (him-nae-se-yo)” 意為「加油、節哀」。
고인의 뜻을 기리겠습니다. (go-in-e tteu-seul gi-ri-ge-sseum-ni-da.)
- 中文翻譯：我會銘記故人的遺志。
- 用法：表達對逝者的尊敬與懷念。
- 例句：고인의 뜻을 기리면서 앞으로 더 열심히 살겠습니다. (go-in-e tteu-seul gi-ri-myeon-seo a-peu-ro deo yeol-sim-hi sal-ge-sseum-ni-da.)：我會銘記故人的遺志，今後更加努力地生活。
- 解釋： “뜻 (tteut)” 指意願、志向， “기리다 (gi-ri-da)” 指緬懷、紀念。
고인과 좋은 추억이 많았습니다. (go-in-gwa jo-eun chu-eo-gi ma-na-sseum-ni-da.)
- 中文翻譯：我和故人之間有許多美好的回憶。
- 用法：分享你與逝者之間的回憶，讓遺族感受到安慰。
- 例句：고인과 좋은 추억이 많았는데, 이렇게 갑자기 떠나셔서 너무 슬픕니다. (go-in-gwa jo-eun chu-eo-gi ma-na-sseun-de, i-reo-ke gap-ja-gi tteo-na-syeo-seo neo-mu seul-peum-ni-da.)：我和故人之間有許多美好的回憶，他這樣突然離開，我感到非常悲傷。
- 解釋：分享與逝者的共同回憶，可以讓氣氛更溫馨，也表達了你對逝者的真摯情感。
힘내세요. (him-nae-se-yo.)
- 中文翻譯：請節哀。/ 加油。
- 用法：簡單的鼓勵語，表達支持與關懷。
- 例句：슬픔에 잠긴 유가족들에게 “힘내세요”라고 따뜻하게 말했어요. (seul-peu-me jam-gin yu-ga-jo-deu-re-ge “him-nae-se-yo”ra-go tta-tteu-ta-ge mal-hae-sseo-yo.)：我對沉浸在悲傷中的遺族們溫暖地說：「請節哀。」
- 解釋：在悲傷的場合，這句話代表著希望對方能夠堅強度過難關。
三、 更進階的表達：展現深度
如果你想更深入地表達你的情感，以下是一些更進階的表達方式，可以讓你用更豐富的詞彙，傳達你的哀思。
황망한 마음 금할 길이 없습니다. (hwang-mang-han ma-eum geum-hal gi-ri eop-seum-ni-da.)
- 中文翻譯：悲痛萬分，無法抑制內心的悲傷。
- 用法：用更文雅的詞彙，表達極度的悲痛。
- 例句：갑작스러운 부고 소식에 황망한 마음 금할 길이 없습니다. (gap-ja-geu-reo-un bu-go so-si-ge hwang-mang-han ma-eum geum-hal gi-ri eop-seum-ni-da.)：聽到突然的訃告消息，悲痛萬分，無法抑制內心的悲傷。
- 解釋： “황망하다 (hwang-mang-ha-da)” 指慌亂、茫然，用來形容突然失去親友的悲痛。
애통한 심정을 금할 수 없습니다. (ae-tong-han sim-jeong-eul geum-hal su eop-seum-ni-da.)
- 中文翻譯：無法抑制我悲痛的心情。
- 用法：用更強烈的語氣，表達深切的哀悼之情。
- 例句：고인의 갑작스러운 죽음에 애통한 심정을 금할 수 없습니다. (go-in-e gap-ja-geu-reo-un ju-geu-me ae-tong-han sim-jeong-eul geum-hal su eop-seum-ni-da.)：故人突然離世，我無法抑制我悲痛的心情。
- 解釋： “애통하다 (ae-tong-ha-da)” 指哀痛、悲痛，比 “슬프다 (seul-peu-da)” 更強烈。
생전에 베풀어주신 은혜 잊지 않겠습니다. (saeng-jeo-ne be-pul-eo-ju-sin eun-hye it-ji an-ge-sseum-ni-da.)
- 中文翻譯：我不會忘記故人生前給予的恩惠。
- 用法：表達對逝者的感謝，並承諾會銘記在心。
- 例句：생전에 베풀어주신 은혜 잊지 않고, 고인의 가르침을 따라 살겠습니다. (saeng-jeo-ne be-pul-eo-ju-sin eun-hye it-ji an-go, go-in-e ga-reu-chi-meul tta-ra sal-ge-sseum-ni-da.)：我不會忘記故人生前給予的恩惠，我會按照故人的教誨生活下去。
- 解釋： “은혜 (eun-hye)” 指恩惠、恩情，表達對逝者的感激之情。
부디 좋은 곳으로 가시길 바랍니다. (bu-di jo-eun go-seu-ro ga-si-gil ba-ram-ni-da.)
- 中文翻譯：希望您能去一個好的地方。
- 用法：祝福逝者能夠在另一個世界安息。
- 例句：부디 좋은 곳으로 가셔서 편안하게 쉬시길 바랍니다. (bu-di jo-eun go-seu-ro ga-syeo-seo pyeo-nan-ha-ge swi-si-gil ba-ram-ni-da.)：希望您能去一個好的地方，在那裡安詳地休息。
- 解釋：這是一種委婉的說法，希望逝者能夠在死後得到安寧。
그리움이 사무칩니다. (geu-ri-u-mi sa-mu-chim-ni-da.)
- 中文翻譯：思念之情深入骨髓。
- 用法：表達對逝者強烈的思念之情。
- 例句：시간이 지날수록 고인에 대한 그리움이 사무칩니다. (si-ga-ni ji-nal-su-rok go-in-e dae-han geu-ri-u-mi sa-mu-chim-ni-da.)：隨著時間的流逝，對故人的思念之情更加深入骨髓。
- 解釋： “사무치다 (sa-mu-chi-da)” 指深入、滲透，用來形容思念之情的強烈。
四、 在葬禮場合的注意事項：尊重與禮儀
在參加韓式葬禮時，除了語言，我們也要注意一些禮儀上的細節，以表達對逝者與遺族的尊重。
- 穿著：通常穿著深色系的服裝，以表示哀悼。避免過於鮮豔或暴露的服裝。
- 儀容：保持整潔的儀容，避免濃妝豔抹。
- 態度：保持肅穆的態度，避免大聲喧嘩或嬉笑打鬧。
- 弔唁金：準備適當的弔唁金 (조의금, jo-ui-geum)，放入專用的信封 (부의금 봉투, bu-ui-geum bong-tu)。
- 獻花：在指定區域獻花，表達對逝者的敬意。
- 鞠躬：在遺照前鞠躬 (절, jeol)，表示哀悼。
- 慰問：用溫和的語氣慰問遺族，表達關懷之情。
- 飲食：在葬禮提供的飲食場合，保持禮儀，適量取用。
- 離場：離場時，再次向遺族表示慰問，並安靜地離開。
五、 真誠的表達：最重要的心意
無論你選擇用哪種方式表達悼念之情，最重要的是要真誠。用你的真心，傳達你對逝者的思念與敬意，以及對遺族的關懷與支持。即使你的韓語不夠流利，只要你的心意是真誠的，相信對方一定能夠感受到。
學習這些韓文葬禮與悼念詞彙，不僅能幫助我們在特定場合表達情感，也能讓我們更深入地了解韓國文化中對於生死離別的看法。希望這篇文章能成為你溫暖的指南，讓你能夠用最真誠的方式，傳達你的哀悼之情。
例句補充：
“그분은 항상 밝고 긍정적인 분이셨어요. (geu-bu-neun hang-sang bal-go geung-jeong-jeo-gin bu-ni-syeo-sseo-yo.)”：他/她總是那麼開朗又積極。 (讚揚逝者的美好品格)
“고인의 따뜻한 마음은 영원히 기억될 겁니다. (go-in-e tta-tteu-tan ma-eu-meun yeong-won-hi gi-eok-doel geo-m-ni-da.)”：故人溫暖的心將永遠被銘記。 (強調逝者的美好影響)
“저도 고인께 많은 도움을 받았어요. (jeo-do go-in-kke ma-neun do-u-meul ba-da-sseo-yo.)”：我也受到故人很多的幫助。 (分享自己與逝者的連結)
“남은 가족들을 위해 기도하겠습니다. (na-meun ga-jok-deu-reul wi-hae gi-do-ha-ge-sseum-ni-da.)”：我會為剩下的家人們祈禱。 (表達對遺族的祝福)
學習這些詞彙和例句，希望你能在需要的時候，用溫暖的語言，傳達你的心意。記住，語言是工具，真誠才是最重要的。