韓劇歐巴不只會耍帥！內行人帶你用台式口吻解剖那些笑中帶淚的韓影韓劇
用最親切的台灣口吻，一起聊聊那些讓我們又哭又笑、欲罷不能的韓影韓劇，不只看熱鬧，更要一起看門道！
哈囉各位，最近有沒有追到什麼讓你心癢癢的韓劇啊？還是被哪部韓國電影逼出眼淚了？說到韓影韓劇，真的是有一種魔力，明明語言不通，卻總能觸動我們心底最柔軟的那一塊。今天我們就來聊聊，怎麼用更內行的角度，加上一點台灣味，來評論這些讓我們又愛又恨的作品。
一、 角色演技：那個眼神真的殺死我了！
看戲，最重要的當然是看演員的表現啦！一個好的演員，可以把一個平淡無奇的角色演得活靈活現，讓你恨不得鑽進螢幕裡去抱抱他，或是狠狠揍他一頓。
演技爆發 (yǎn jì bào fā): 演技大爆發，形容演員表現非常出色。
這個詞在台灣很常用，形容演員的演技到達一個高峰，情緒張力十足，讓觀眾印象深刻。
例句：
- “金秀賢在《來自星星的你》最後一集的哭戲，真的是演技爆發，害我衛生紙用掉一整包！” (Jīn Xiùxián zài “Lái zì xīngxīng de nǐ” zuìhòu yī jí de kū xì, zhēn de shì yǎn jì bào fā, hài wǒ wèishēngzhǐ yòng diào yī zhěng bāo!)
- “李政宰在《魷魚遊戲》裡面的掙扎和無奈，完全是演技爆發，讓人覺得他就是那個角色本人。” (Lǐ Zhèngzǎi zài “Yóuyú yóuxì” lǐmiàn de zhēngzhá hé wúnài, wánquán shì yǎn jì bào fā, ràng rén juéde tā jiùshì nàge juésè běnrén.)
眼神有戲 (yǎnshén yǒu xì): 形容演員的眼神充滿情感，能傳達角色的內心世界。
在台灣，我們會說一個人「眼睛會說話」，意思就是他的眼神很有表現力。
例句：
- “孫藝珍的眼神真的很有戲，光看她的眼睛，就能感受到角色的溫柔和堅強。” (Sūn Yìzhēn de yǎnshén zhēn de hěn yǒu xì, guāng kàn tā de yǎnjīng, jiù néng gǎnshòu dào juésè de wēnróu hé jiānqiáng.)
- “劉亞仁在《燃燒烈愛》裡面，幾乎沒有什麼台詞，但是光靠眼神，就把角色的孤獨和迷茫詮釋得淋漓盡致，真的是眼神有戲。” (Liú Yàrén zài “Ránshāo liè ài” lǐmiàn, jīhū méiyǒu shénme táicí, dànshì guāng kào yǎnshén, jiù bǎ juésè de gūdú hé mímáng quánshì dé línlí jìnzhì, zhēn de shì yǎnshén yǒu xì.)
入木三分 (rùmùsānfēn): 比喻評論深刻中肯或描寫得極其深刻。這裡形容演員演技精湛，深入人心。
這個成語在台灣也經常使用，用來形容某件事情非常深刻，讓人印象非常深刻。
例句：
- “宋康昊的演技真的是入木三分，演什麼像什麼，完全不會讓人覺得他是在演戲。” (Sòng Kānghào de yǎn jì zhēn de shì rùmùsānfēn, yǎn shénme xiàng shénme, wánquán bù huì ràng rén juéde tā shì zài yǎn xì.)
- “全度妍在《密陽》裡面，把一個失去孩子的母親的痛苦和絕望，演繹得入木三分，讓人看了非常心痛。” (Quán Dùyán zài “Mìyáng” lǐmiàn, bǎ yīge shīqù háizi de mǔqīn de tòngkǔ hé juéwàng, yǎnyì dé rùmùsānfēn, ràng rén kàn le fēicháng xīntòng.)
教學時間： 在評論演員的演技時，不要只說「演得很好」或「演得很爛」，試著具體描述他們是如何透過表情、肢體語言、聲音等方式，來詮釋角色的。例如：「孔劉在《鬼怪》裡面，一個皺眉的表情，就能感受到角色的內心掙扎，這就是演技啊！」 (Kǒng Liú zài “Guǐguài” lǐmiàn, yīge zhòuméi de biǎoqíng, jiù néng gǎnshòu dào juésè de nèixīn zhēngzhá, zhè jiùshì yǎn jì a!) 這樣聽起來是不是更有說服力呢？
二、 劇情發展：這劇情根本神展開！
一部好的作品，劇情絕對是靈魂。好的劇情可以讓你廢寢忘食，欲罷不能；爛的劇情，就只能讓你邊看邊吐槽，然後默默按下停止鍵。
神展開 (shén zhǎn kāi): 劇情出乎意料地發展，讓人感到驚喜。
這個詞在台灣的年輕族群中非常流行，形容劇情的轉折非常巧妙，讓人意想不到。
例句：
- “《信號》的劇情真的是神展開，每次都以為要結束了，結果又冒出新的線索，讓人猜不透下一步會發生什麼。” (“Xìnhào” de jùqíng zhēn de shì shén zhǎn kāi, měi cì dōu yǐwéi yào jiéshù le, jiéguǒ yòu màochū xīn de xiànsuǒ, ràng rén cāi bù tòu xià yī bù huì fāshēng shénme.)
- “《黑暗榮耀》的復仇計畫真的是神展開，每一步都讓人覺得大快人心，編劇真的太厲害了！” (“Hēi’àn róngyào” de fùchóu jìhuà zhēn de shì shén zhǎn kāi, měi yī bù dōu ràng rén juéde dàkuài rénxīn, biānjù zhēn de tài lìhài le!)
灑狗血 (sǎ gǒu xuě): 比喻劇情過於誇張、煽情。
在台灣，如果我們覺得某個劇情很老套、很誇張，就會說它「灑狗血」。
例句：
- “這部戲的劇情也太灑狗血了吧！失憶、車禍、癌症，老梗都用上了！” (Zhè bù xì de jùqíng yě tài sǎ gǒu xuě le ba! Shīyì, chēhuò, áizhèng, lǎo gěng dōu yòng shàng le!)
- “雖然有些灑狗血，但是不得不說，這種愛恨糾葛的劇情，還是很吸引人。” (Suīrán yǒuxiē sǎ gǒu xuě, dànshì bùdébù shuō, zhè zhǒng ài hèn jiūgé de jùqíng, háishì hěn xīyǐn rén.)
節奏明快 (jiézòu míngkuài): 形容劇情推進速度快，不拖泥帶水。
一部好的作品，節奏很重要，太慢會讓人覺得無聊，太快又會讓人覺得劇情交代不清。
例句：
- “《Voice》的節奏真的很快，一集解決一個案件，讓人看得非常過癮。” (“Voice” de jiézòu zhēn de hěn kuài, yī jí jiějué yīge ànjiàn, ràng rén kàn de fēicháng guòyǐn.)
- “這部電影的節奏有點慢，前面鋪陳太久，讓人有點失去耐心。” (Zhè bù diànyǐng de jiézòu yǒudiǎn màn, qiánmiàn pūchén tài jiǔ, ràng rén yǒudiǎn shīqù nàixīn.)
教學時間： 在評論劇情時，可以從劇情的邏輯性、合理性、創新性等方面來分析。例如：「雖然《愛的迫降》的劇情有點不切實際，但是編劇把北韓的生活描寫得很生動，讓人覺得很有趣。」 (Suīrán “Ài de pòjiàng” de jùqíng yǒudiǎn bù qiē shíjì, dànshì biānjù bǎ Běihán de shēnghuó miáoxiě dé hěn shēngdòng, ràng rén juéde hěn yǒuqù.) 這樣聽起來是不是更專業了呢？
三、 拍攝手法：這畫面美到我可以當桌布！
除了演員和劇情，拍攝手法也是影響觀影體驗的重要因素。好的拍攝手法可以讓畫面更有質感，更能營造氣氛，讓你彷彿身歷其境。
構圖精美 (gòutú jīngměi): 形容畫面構圖非常漂亮，具有美感。
在台灣，我們會說某張照片「拍得很美」，意思就是它的構圖很棒。
例句：
- “《孤單又燦爛的神－鬼怪》的畫面構圖真的太精美了，隨便截一張圖都可以當桌布。” (“Gūdān yòu cànlàn de shén - guǐguài” de huàmiàn gòutú zhēn de tài jīngměi le, suíbiàn jié yī zhāng tú dōu kěyǐ dāng zhuōbù.)
- “《經常請吃飯的漂亮姐姐》的拍攝手法很清新，構圖也很精美，讓人看了覺得很舒服。” (“Jīngcháng qǐng chīfàn de piàoliang jiějiě” de pāishè shǒufǎ hěn qīngxīn, gòutú yě hěn jīngměi, ràng rén kàn le juéde hěn shūfú.)
運鏡流暢 (yùnjìng liúchàng): 形容鏡頭的移動很自然、順暢。
在台灣，我們會說某部電影「拍得很順」，意思就是它的運鏡很流暢。
例句：
- “《追擊者》的運鏡非常流暢，營造出一種緊張、壓迫的氛圍。” (“Zhuījī zhě” de yùnjìng fēicháng liúchàng, yíngzào chū yī zhǒng jǐnzhāng, yāpò de fēnwéi.)
- “這部戲的運鏡有點生硬，看起來不太自然。” (Zhè bù xì de yùnjìng yǒudiǎn shēngyìng, kàn qǐlái bù tài zìrán.)
光影運用 (guāngyǐng yùnyòng): 指光線和陰影的巧妙運用，可以營造不同的氛圍和效果。
在台灣，我們可能會說某個場景「打光打得很好」，意思就是它的光影運用很棒。
例句：
- “《寄生上流》的光影運用非常出色，用光線的明暗來區分不同階級的生活。” (“Jìshēng shàngliú” de guāngyǐng yùnyòng fēicháng chūsè, yòng guāngxiàn de míng’àn lái qūfēn bùtóng jiējí de shēnghuó.)
- “這部電影的光影運用很棒，營造出一種神秘、詭譎的氛圍。” (Zhè bù diànyǐng de guāngyǐng yùnyòng hěn bàng, yíngzào chū yī zhǒng shénmì, guǐjué de fēnwéi.)
教學時間： 在評論拍攝手法時，可以從構圖、運鏡、光影、色彩等方面來分析。例如：「《下女的誘惑》的畫面色彩非常鮮明，營造出一種華麗、復古的氛圍，讓人印象深刻。」 (“Xiànǚ de yòuhuò” de huàmiàn sècǎi fēicháng xiānmíng, yíngzào chū yī zhǒng huálì, fùgǔ de fēnwéi, ràng rén yìnxiàng shēnkè.) 這樣聽起來是不是更有深度了呢？
四、 音樂配樂：這首歌根本是催淚彈！
音樂配樂也是一部作品不可或缺的一部分。好的音樂可以烘托氣氛，加強情感的渲染力，讓你更投入劇情。
恰如其分 (qià rú qí fèn): 形容音樂配樂與劇情非常契合。
這個成語在台灣也很常用，用來形容某件事情做得剛剛好，不多也不少。
例句：
- “《請回答1988》的配樂真的是恰如其分，每一首歌都充滿了年代感，讓人彷彿回到了那個純真的年代。” (“Qǐng huídá 1988” de pèiyuè zhēn de shì qià rú qí fèn, měi yī shǒu gē dōu chōngmǎn le niándài gǎn, ràng rén fǎngfú huídào le nàge chúnzhēn de niándài.)
- “這部電影的配樂選得很好，恰如其分地烘托了劇情的氛圍。” (Zhè bù diànyǐng de pèiyuè xuǎn de hěn hǎo, qià rú qí fèn de hōngtuō le jùqíng de fēnwéi.)
催淚彈 (cuīlèidàn): 比喻音樂非常感人，容易讓人流淚。
在台灣，我們也會用「洋蔥」來形容讓人想哭的劇情或音樂。
例句：
- “《鬼怪》的OST根本是催淚彈，每次聽到都會想起劇中的感人情節。” (“Guǐguài” de OST gēnběn shì cuīlèidàn, měi cì tīng dào dōu huì xiǎngqǐ jù zhōng de gǎnrén qíngjié.)
- “這首歌真的是催淚彈，聽了會讓人想起過去的種種。” (Zhè shǒu gē zhēn de shì cuīlèidàn, tīng le huì ràng rén xiǎngqǐ guòqù de zhǒngzhǒng.)
畫龍點睛 (huàlóngdiǎnjīng): 比喻音樂配樂在整體作品中起到了關鍵性的作用。
這個成語在台灣也經常使用，用來形容某個細節做得非常棒，讓整體效果更好。
例句：
- “《Signal信號》最後的配樂，真的是畫龍點睛，讓整個結局更令人難忘。” (“Signal xìnhào” zuìhòu de pèiyuè, zhēn de shì huàlóngdiǎnjīng, ràng zhěngge jiéjú gèng lìng rén nánwàng.)
- “這段配樂真的是畫龍點睛，讓整個場景更具感染力。” (Zhè duàn pèiyuè zhēn de shì huàlóngdiǎnjīng, ràng zhěngge chǎngjǐng gèng jù gǎnrǎnlì.)
教學時間： 在評論音樂配樂時，可以從音樂的風格、旋律、歌詞等方面來分析。例如：「《我的大叔》的配樂非常憂鬱，恰好襯托了劇中人物的孤獨和壓抑，讓人感到非常心疼。」 (“Wǒ de dàshū” de pèiyuè fēicháng yōuyù, qiàhǎo chèntuō le jù zhōng rénwù de gūdú hé yāyì, ràng rén gǎndào fēicháng xīnténg.) 這樣聽起來是不是更專業了呢？
五、 文化意涵：這劇情根本是韓國社會的縮影！
韓影韓劇之所以能吸引這麼多人，除了精彩的劇情和演員的精湛演技，還因為它們反映了韓國社會的文化和價值觀。
發人深省 (fā rén shēn xǐng): 形容作品能引發人們對社會、人生的深刻思考。
在台灣，我們會說某部作品「很有深度」，意思就是它能讓人思考很多事情。
例句：
- “《熔爐》真的是一部發人深省的電影，讓人反思社會的黑暗面。” (“Rónglú” zhēn de shì yī bù fā rén shēn xǐng de diànyǐng, ràng rén fǎnsī shèhuì de hēi’ànmiàn.)
- “這部戲的情節雖然很輕鬆，但是也隱含了一些發人深省的議題。” (Zhè bù xì de qíngjié suīrán hěn qīngsōng, dànshì yě yǐnhán le yīxiē fā rén shēn xǐng de yìtí.)
社會縮影 (shèhuì suōyǐng): 形容作品反映了社會的某些面向。
在台灣，我們會說某部作品「很寫實」，意思就是它反映了真實的社會狀況。
例句：
- “《未生》真的是韓國職場的社會縮影，讓人看到了職場的殘酷和競爭。” (“Wèi shēng” zhēn de shì Hánguó zhíchǎng de shèhuì suōyǐng, ràng rén kàn dào le zhíchǎng de cánkù hé jìngzhēng.)
- “這部電影雖然是虛構的，但是也反映了現代社會的一些問題，可以說是社會縮影。” (Zhè bù diànyǐng suīrán shì xūgòu de, dànshì yě fǎnyìng le xiàndài shèhuì de yīxiē wèntí, kěyǐ shuō shì shèhuì suōyǐng.)
引起共鳴 (yǐnqǐ gòngmíng): 形容作品能觸動人們的情感，產生共鳴。
在台灣，我們會說某部作品「很有感」，意思就是它能讓人產生共鳴。
例句：
- “《82年生的金智英》真的是引起了很多女性的共鳴，讓人看到了女性在社會上所面臨的困境。” (“82 nián shēng de Jīn Zhìyīng” zhēn de shì yǐnqǐ le hěn duō nǚxìng de gòngmíng, ràng rén kàn dào le nǚxìng zài shèhuì shàng suǒ miànlín de kùnjìng.)
- “這部戲的情節雖然很簡單，但是卻能引起很多人的共鳴，讓人想起自己的青春歲月。” (Zhè bù xì de qíngjié suīrán hěn jiǎndān, dànshì què néng yǐnqǐ hěn duō rén de gòngmíng, ràng rén xiǎngqǐ zìjǐ de qīngchūn suìyuè.)
教學時間： 在評論文化意涵時，可以從作品所反映的社會現象、文化價值觀等方面來分析。例如：「《SKY Castle》反映了韓國社會對教育的過度競爭，以及家長們為了讓孩子進入名校而不擇手段的現象，讓人感到非常震撼。」 (“SKY Castle” fǎnyìng le Hánguó shèhuì duì jiàoyù de guòdù jìngzhēng, yǐjí jiāzhǎngmen wèile ràng háizi jìnrù míngxiào ér bùzéshǒuduàn de xiànxiàng, ràng rén gǎndào fēicháng zhènhàn.) 這樣聽起來是不是更有見地了呢？
好啦，以上就是今天跟大家分享的一些用台式口吻評論韓影韓劇的小技巧。希望大家以後在看戲的時候，不只能夠享受劇情，也能夠更深入地分析和欣賞作品的各個面向。下次有什麼好看的韓影韓劇，也歡迎來跟我分享喔！