韓語時光機：過去與現在的微妙交會，過去式 vs. 現在完成式，一次搞懂！
韓語的過去式跟現在完成式，常常讓人霧煞煞，就像走進時光隧道一樣，搞不清楚事情到底發生在哪個時間點。這篇文就是要跟大家聊聊這兩個時態，用最輕鬆的方式，幫助大家理解它們的區別，讓你的韓語表達更精準，就像母語者一樣自然！
這兩個時態就像一對雙胞胎，乍看之下很像，但仔細觀察就會發現，它們的個性大不相同。過去式單純描述過去發生的事情，而現在完成式則強調過去發生的事情對現在的影響。就像你昨天吃了晚餐，這是過去式；而你現在還飽著，這就是現在完成式的概念。
過去式：時光膠囊，記錄過去的瞬間
過去式就像時光膠囊，把過去的事件封存起來，單純地敘述過去發生的事情。它的重點在於事情已經結束，跟現在沒有直接的關聯。
語法結構：動詞語幹 + 았/었/였 + 다
要判斷用哪個尾音，就看動詞語幹最後一個母音是陽性母音（ㅏ, ㅗ）還是陰性母音（ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ）。陽性母音後面接 았，陰性母音後面接 었，而 하다 結尾的動詞則變成 였。
例句：
어제 영화를 봤어요. (Eo-je yeong-hwa-reul bwa-sseo-yo.)
- 中文翻譯：我昨天看了電影。
- 解釋：這句話單純地描述了昨天看電影這個行為，並沒有提到看完電影後對現在的影響。
작년에 한국에 갔었어요. (Jang-nyeon-e han-guk-e ga-sseo-sseo-yo.)
- 中文翻譯：我去年去了韓國。
- 解釋：這句話只是說去年去了韓國，沒有強調去過韓國對現在有什麼影響，例如：對韓國文化更了解等等。
어렸을 때 피아노를 쳤었어요. (Eo-ryeo-sseul ttae pi-a-no-reul chyeo-sseo-sseo-yo.)
- 中文翻譯：我小時候彈過鋼琴。
- 解釋：只是描述小時候彈鋼琴這個經歷，並沒有說明現在是否還在彈，或者彈鋼琴的經驗對現在有什麼影響。
친구랑 싸웠어요. (Chin-gu-rang ssa-wo-sseo-yo.)
- 中文翻譯：我跟朋友吵架了。
- 解釋：單純敘述吵架這個動作，沒有說明現在的關係如何，是和好了還是還在冷戰。
커피를 마셨어요. (Keo-pi-reul ma-syeo-sseo-yo.)
- 中文翻譯：我喝了咖啡。
- 解釋：只是說明喝了咖啡，沒有強調喝了之後有沒有精神，或者現在想不想再喝一杯。
用法重點：
明確的時間點： 過去式通常會搭配明確的時間副詞，例如：昨天 (어제, eo-je)、去年 (작년, jang-nyeon)、上個星期 (지난주, ji-nan-ju)、很久以前 (옛날에, yennal-e) 等等，來更清楚地表達事件發生的時間。
- 例：어제 저녁에 피자를 먹었어요. (Eo-je jeo-nyeok-e pi-ja-reul meo-geo-sseo-yo.) - 我昨天晚上吃了披薩。
已經結束的事件： 過去式主要用於描述已經完全結束，而且跟現在沒有直接關聯的事件。
- 例：그 영화는 2년 전에 개봉했어요. (Geu yeong-hwa-neun i-nyeon jeon-e gae-bong-hae-sseo-yo.) - 那部電影兩年前上映了。
現在完成式：時光漣漪，過去影響現在
現在完成式就像時光漣漪，描述過去發生的事情，但這個事情的影響一直延續到現在。它的重點在於過去的經驗、結果或狀態，對現在仍然有意義。
語法結構：動詞語幹 + 아/어/여 + 봤다 / 놓다 / 버리다 / 지내다
這幾個輔助動詞的用法略有不同，我們一個一個來看：
아/어/여 봤다 (a/eo/yeo bwa-tta)： 경험 (gyung-heom) - 經驗
表示曾經做過某件事，強調經驗。
例句：
한국 음식을 먹어 봤어요. (Han-guk eum-si-geul meo-geo bwa-sseo-yo.)
- 中文翻譯：我吃過韓國菜。
- 解釋：強調的是吃過韓國菜的經驗，說明自己對韓國菜並不陌生，或者可以分享一下對韓國菜的印象。
제주도에 가 봤어요. (Je-ju-do-e ga bwa-sseo-yo.)
- 中文翻譯：我去過濟州島。
- 解釋：說明去過濟州島的經驗，表示對濟州島有所了解，可以分享旅遊經驗等等。
그 영화를 봐 봤어요. (Geu yeong-hwa-reul bwa bwa-sseo-yo.)
- 中文翻譯：我看過那部電影。
- 解釋：強調看過那部電影的經驗，可以分享劇情或心得。
아/어/여 놓다 (a/eo/yeo no-tta)： 완료와 지속 (wan-lyo-wa ji-sok) - 完成與持續
表示某個動作已經完成，並且這個動作的結果維持到現在。
例句：
창문을 열어 놓았어요. (Chang-mun-eul yeo-reo no-a-sseo-yo.)
- 中文翻譯：窗戶打開著。
- 解釋：強調窗戶已經被打開，並且現在還是打開的狀態。
숙제를 다 해 놓았어요. (Suk-je-reul da hae no-a-sseo-yo.)
- 中文翻譯：作業都做好了。
- 解釋：強調作業已經完成，並且現在可以放輕鬆，不用擔心作業的事情。
냉장고에 음식을 넣어 놓았어요. (Naeng-jang-go-e eum-si-geul neo-eo no-a-sseo-yo.)
- 中文翻譯：我把食物放進冰箱了。
- 解釋：強調食物已經放進冰箱，並且現在在冰箱裡保存。
아/어/여 버리다 (a/eo/yeo beo-ri-da)： 완료와 후회/아쉬움 (wan-lyo-wa hu-hoe/a-swi-um) - 完成與後悔/惋惜
表示某個動作已經完成，但帶有後悔、惋惜或解脫的語氣。
例句：
돈을 다 써 버렸어요. (Do-neul da sseo beo-ryeo-sseo-yo.)
- 中文翻譯：我把錢都花光了。
- 解釋：暗示了花光錢後感到後悔或惋惜。
핸드폰을 잃어 버렸어요. (Haen-deu-po-neul il-eo beo-ryeo-sseo-yo.)
- 中文翻譯：我把手機弄丟了。
- 解釋：表示弄丟手機後感到懊惱或不方便。
숙제를 잊어 버렸어요. (Suk-je-reul i-jeo beo-ryeo-sseo-yo.)
- 中文翻譯：我忘記做作業了。
- 解釋：說明忘記做作業後感到內疚或擔心。
아/어/여 지내다 (a/eo/yeo ji-nae-da)： 경험과 지속 (gyung-heom-gwa ji-sok) - 經驗與持續
表示某種狀態或經歷一直持續到現在。
例句：
잘 지내고 지내셨어요? (Jal ji-nae-go ji-nae-shyeo-sseo-yo?)
- 中文翻譯：過得好嗎？（一直到現在）
- 解釋：詢問對方過去到現在的狀況，關心對方是否一切順利。
그동안 어떻게 지내셨어요? (Geu-dong-an eo-tteo-ke ji-nae-shyeo-sseo-yo?)
- 中文翻譯：這段時間過得如何？
- 解釋：詢問對方過去一段時間的生活狀況。
한국에서 오래 지냈어요. (Han-guk-e-seo o-rae ji-nae-sseo-yo.)
- 中文翻譯：我在韓國住很久了。（一直到現在）
- 解釋：說明自己在韓國居住的時間很長，暗示對韓國文化有一定的了解。
用法重點：
過去的經驗對現在的影響： 現在完成式強調過去的經驗、結果或狀態，對現在仍然有意義。
例：피아노를 칠 줄 알아요. (Pi-a-no-reul chil jul a-ra-yo.) - 我會彈鋼琴（因為過去學過）。
- 這句話暗示了過去學習鋼琴的經驗，對現在仍然有影響，也就是現在仍然具備彈鋼琴的能力。
持續到現在的狀態： 現在完成式也可以描述從過去一直持續到現在的狀態。
例：저는 한국어를 5년 동안 배웠어요. (Jeo-neun han-guk-eo-reul o-nyeon dong-an bae-wo-sseo-yo.) - 我學了五年韓語（現在還在學或對韓語很熟悉）。
- 這句話表示學習韓語的經驗持續了五年，暗示現在的韓語程度不錯。
過去式 vs. 現在完成式：實戰演練，不再搞混！
現在我們用一些情境來比較一下過去式跟現在完成式的用法，讓大家更清楚它們的區別。
情境一：打破花瓶
過去式： 어제 꽃병을 깼어요. (Eo-je kkot-byeong-eul kkae-sseo-yo.) - 我昨天打破了花瓶。
- 這句話只是單純地描述昨天打破花瓶這個事件，並沒有提到打破花瓶後的情況。
現在完成式： 꽃병을 깨 버렸어요. (Kkot-byeong-eul kkae beo-ryeo-sseo-yo.) - 我把花瓶打破了。（帶有後悔或惋惜的語氣）
- 這句話暗示了打破花瓶後感到後悔或惋惜，例如：花瓶很貴、是別人送的等等。
情境二：減肥成功
過去式： 3개월 동안 다이어트를 했어요. (Sam-gae-wol dong-an da-i-eo-teu-reul hae-sseo-yo.) - 我減肥了三個月。
- 這句話只是說明減肥了三個月，並沒有提到減肥的結果。
現在完成式： 살을 많이 빼 놓았어요. (Sa-reul man-i ppae no-a-sseo-yo.) - 我減了很多肥。（而且現在還維持著）
- 這句話暗示了減肥的結果很成功，並且現在還維持著好身材。
情境三：去過某個地方
過去式： 작년에 일본에 갔었어요. (Jang-nyeon-e il-bon-e ga-sseo-sseo-yo.) - 我去年去了日本。
- 單純描述去過日本這個動作。
現在完成式： 일본에 가 봤어요. (Il-bon-e ga bwa-sseo-yo.) - 我去過日本。 (強調經驗)
- 強調去過日本的經驗，可以分享旅遊心得或對日本文化的印象。
小提醒：一些容易混淆的情況
持續性動詞： 有些動詞本身就帶有持續性的意義，例如：살다 (sal-da, 居住)、배우다 (bae-u-da, 學習)、일하다 (il-ha-da, 工作) 等等，用過去式或現在完成式都可以，但意義會略有不同。
- 과거: 한국에서 5년 살았어요. (Han-guk-e-seo o-nyeon sa-ra-sseo-yo.) - 我在韓國住了五年。（現在可能不在韓國了）
- 현재완료: 한국에서 5년 살았어요. (Han-guk-e-seo o-nyeon sa-ra-sseo-yo.) - 我在韓國住了五年。(重點是生活經驗，不一定代表現在在哪裡)
- 현재완료: 한국에서 오래 살았어요. (Han-guk-e-seo o-rae sa-ra-sseo-yo.) - 我在韓國住了很久了。(暗示對韓國文化很了解)
情境判斷： 選擇使用過去式或現在完成式，最重要的是根據情境判斷想要表達的重點是什麼。如果是單純地描述過去發生的事情，就用過去式；如果想強調過去的事件對現在的影響，就用現在完成式。
希望這篇文章能幫助大家更清楚地理解韓語的過去式跟現在完成式。語言學習就像蓋房子，需要一步一步地打好基礎，多練習、多應用，才能把學到的知識變成自己的能力。加油！