韓文小說大躍進：追劇之外，用故事暖心學韓語！
追劇學韓語已經不夠看啦！讓我們一起打開韓文小說的大門，透過閱讀，不只學到道地的韓語，還能更深入韓國文化，讓你的韓語能力Level Up！
嗨，各位親愛的台灣朋友們！
是不是覺得追劇學韓語，好像卡在一個瓶頸，學了幾句口語，但總是覺得不夠深入？別擔心，今天想跟大家分享一個我私藏的韓語學習秘訣，那就是… 閱讀韓文小說！
我知道，一聽到「小說」，很多人可能會覺得：「蛤？小說那麼難，單字那麼多，我怎麼可能看得懂？」別急著關掉視窗，讓我來跟你說說，為什麼我覺得用小說學韓語，其實超有趣又超有效。
為什麼選擇韓文小說？
想想我們小時候學中文，是不是也是從故事書開始的？透過生動的情節、鮮活的角色，我們自然而然地學會了詞彙、語法，甚至對文化產生了興趣。韓文小說也是一樣的道理。
接觸道地的韓語表達方式： 韓劇的對白有時候比較公式化，但小說的文字更貼近生活，更能學到韓國人真實的口語習慣和思考方式。
- 例句：**”아, 진짜 짜증나!”** (A, jinjja jjajeungna!) – “啊，真煩！” 這句話在韓劇裡很常聽到，但在小說裡，你可以看到更多情境和變化，例如角色因為什麼事情感到煩躁，以及如何用不同的語氣表達。
擴充詞彙量： 小說裡會出現各種各樣的詞彙，包括生活用語、專業術語、甚至是韓國歷史文化相關的詞彙。
- 例句：**”그녀는 새하얀 피부에 검은색 댕기를 하고 있었다.”** (Geunyeoneun saehayan pibue geomeunsaek daenggireul hago isseotda.) – “她有著雪白的皮膚，綁著黑色的髮帶。” 這句話裡，你可以學到 “새하얀 (saehayan)” (雪白的) 和 “댕기 (daenggi)” (髮帶) 這些比較少見的詞彙。
了解韓國文化： 小說往往反映了韓國的社會現狀、價值觀、以及歷史文化。透過閱讀小說，你可以更深入地了解韓國，也能夠更好地理解韓語的語境。
- 例句：在閱讀描述韓國傳統家庭的小說時，你會學到關於韓國的長幼尊卑、祭祀文化等知識。例如，會出現 “차례 (charye)“ (祭祀) 這樣的詞彙，並且了解到祭祀在韓國文化中的重要性。
增加學習樂趣： 追劇雖然輕鬆，但有時候會覺得只是在娛樂，而閱讀小說則可以讓你更主動地參與學習，並且在閱讀的過程中獲得成就感。
如何開始你的韓文小說之旅？
OK，說了這麼多優點，接下來就來跟大家分享一下，如何踏出你的韓文小說第一步。
選擇適合自己的小說： 這一點非常重要！如果你是初學者，不要一開始就挑戰太難的作品。建議從青少年文學、愛情小說、或者輕鬆幽默的短篇小說開始。
- 推薦選擇：
- 短篇小說集： 短篇小說篇幅較短，比較容易讀完，而且可以接觸到不同的作者和風格。
- 青少年文學： 語言比較簡單，情節也比較貼近生活。
- 有聲書： 如果覺得閱讀有困難，可以搭配有聲書，邊聽邊看，效果會更好。
- 推薦選擇：
不要害怕查字典： 剛開始閱讀的時候，一定會遇到很多不認識的單字。不要害怕查字典，這是學習的必經之路。
- 建議：
- 準備一本韓中字典或使用線上翻譯工具。
- 將重要的單字和例句記錄下來，方便日後複習。
- 不要執著於每個單字都要理解，先抓住文章的大意即可。
- 建議：
善用工具： 現在有很多線上工具可以幫助你學習韓文小說。
- Papago, Google 翻譯： 雖然翻譯不一定百分之百準確，但可以幫助你理解文章的大意。
- Naver Dictionary： 提供詳細的詞彙解釋、例句和發音。
- 韓語學習App： 很多App提供韓語小說的閱讀功能，並且可以即時查詢單字。
不要給自己太大壓力： 閱讀韓文小說是一個循序漸進的過程，不要給自己太大壓力。每天讀一點，持之以恆，你一定會看到進步。
- 建議：
- 設定一個合理的目標，例如每天讀 30 分鐘。
- 找一個舒適的環境，讓自己能夠專心閱讀。
- 閱讀完後，可以試著用韓語summarize一下文章的內容。
- 建議：
閱讀技巧分享：
- 掃讀 (Skimming)： 先快速瀏覽一遍文章，了解文章的大意。
- 精讀 (Intensive Reading)： 針對重要的段落和句子進行精讀，仔細分析語法結構和詞彙用法。
- 略讀 (Extensive Reading)： 在掌握文章大意的基礎上，快速閱讀全文，增加閱讀量。
實用例句教學：
“진짜 대박이다!” (Jinjja daebakida!) – “真的太棒了！”
- 用法： 用於表達強烈的讚美或驚嘆。
- 例句： “이번 드라마 진짜 대박이다! 주인공 연기가 너무 좋아.” (Ibeon deurama jinjja daebakida! Juingong yeongiga neomu joa.) – “這次的電視劇真的太棒了！主角的演技太好了。”
“어떡해…” (Eotteokhae…) – “怎麼辦…”
- 用法： 用於表達焦慮、擔心或無助的情緒。
- 例句： “시험 망쳤어… 어떡해…” (Siheom mangchyeosseo… eotteokhae…) – “考試考砸了… 怎麼辦…”
“괜찮아?” (Gwaenchana?) – “沒事吧？”
- 用法： 用於詢問對方是否安好或是否需要幫助。
- 例句： “넘어졌어? 괜찮아?” (Neomeojyeosseo? Gwaenchana?) – “跌倒了？沒事吧？”
“진심이야?” (Jinsimiya?) – “你說真的？”
- 用法： 用於確認對方是否真心。
- 例句： “네가 나를 좋아한다고? 진심이야?” (Nega nareul joahandago? Jinsimiya?) – “你說你喜歡我？你說真的？”
“완전 좋아!” (Wanjeon joa!) – “超喜歡！”
- 用法： 用於表達強烈的喜愛。
- 例句： “이 노래 완전 좋아!” (I norae wanjeon joa!) – “這首歌超喜歡！”
“말도 안 돼.” (Maldo an dwae.) – “不可能。” / “太誇張了。”
- 用法： 用於表達不相信或覺得不可思議。
- 例句： “그 사람이 백만 달러를 받았다고? 말도 안 돼.” (Geu sarami baengman dalleoreul badattago? Maldo an dwae.) – “那個人收到了一百萬美元？不可能。”
“어이가 없네.” (Eoiga eomne.) – “真無語。”
- 用法： 用於表達對某件事感到非常荒謬或無奈。
- 例句： “숙제를 안 해왔다고? 어이가 없네.” (Sukjereul an haewahttago? Eoiga eomne.) – “你沒寫作業？真無語。”
“약속해.” (Yaksokhae.) – “約定。”
- 用法： 用於請求對方做出承諾。
- 例句： “다시는 거짓말하지 않겠다고 약속해.” (Dasineun geojitmalhaji anhgettago yaksokhae.) – “約定以後再也不說謊。”
“걱정 마.” (Geokjeong ma.) – “別擔心。”
- 用法： 用於安慰對方，讓對方不要擔心。
- 例句： “잘 될 거야. 걱정 마.” (Jal doel geoya. Geokjeong ma.) – “會順利的。別擔心。”
“힘내!” (Himnae!) – “加油！”
- 用法： 用於鼓勵對方，讓對方更有力量。
- 例句： “시험 잘 봐! 힘내!” (Siheom jal bwa! Himnae!) – “考試好好考！加油！”
進階學習建議：
- 參加讀書會： 和其他韓語學習者一起閱讀小說，可以互相交流心得，並且討論遇到的問題。
- 練習翻譯： 將小說的片段翻譯成中文，可以鍛鍊你的翻譯能力。
- 嘗試寫作： 模仿小說的風格，嘗試用韓語寫作，可以提升你的寫作能力。
- 看韓劇或電影： 將小說和韓劇或電影結合起來，可以更深入地了解韓國文化。
暖心鼓勵：
學習韓語是一個漫長的過程，但只要你有熱情和毅力，一定可以成功。閱讀韓文小說是一個有趣又有效的方法，它可以幫助你更深入地了解韓語和韓國文化。
所以，別再猶豫了，趕快拿起一本你喜歡的韓文小說，開始你的韓語學習之旅吧！加油！相信自己，你一定可以的！