韓語敬語半語大哉問：不再傻傻分不清，讓你跟歐巴/歐膩零距離！

學韓語最讓人頭痛的就是敬語跟半語了吧？別擔心，這篇讓你徹底搞懂，跟歐巴歐膩聊天再也不卡卡！

身為一個哈韓族，一定對韓劇裡那些「思咪達」、「優」、「嘿」等等的結尾詞不陌生。但這些看似簡單的語尾，其實暗藏玄機！用對了，讓你跟韓國朋友關係更進一步；用錯了，可能就變成沒禮貌的小屁孩了！今天就讓我來好好跟大家聊聊韓語敬語跟半語的眉眉角角，保證看完你也能成為韓語達人！

敬語：展現你的尊重與禮貌

敬語，顧名思義就是用來表達尊敬的語言。在韓國這個非常重視輩分關係的國家，敬語的使用可說是相當重要。對長輩、上司、不熟的人，甚至是初次見面的人，都要使用敬語，以展現你的尊重與禮貌。

敬語的構成要素

敬語主要由以下幾個要素構成：

主語敬語： 使用「-시-」加在動詞或形容詞詞幹後面，表示對主語的尊敬。
- 例句：
  - 어머니께서 오셨어요 (Eomeoni-kkeseo osyeosseoyo) - 媽媽來了（尊敬）。
  - 아버지께서 주무세요 (Abeoji-kkeseo jumuseyo) - 爸爸睡了（尊敬）。
謙讓語： 使用特定的動詞或名詞，以降低自己的身分，來抬高對方。
- 例句：
  - 저는 김치를 드립니다 (Jeoneun gimchi-reul deurimnida) - 我給您泡菜。（「드리다 (deurida)」是「주다 (juda)」的謙讓語）。
  - 제가 모시겠습니다 (Jega mosigetseumnida) - 我來陪您/送您。（「모시다 (mosida)」是「데려가다/데려오다 (deryeogada/deryeo-oda)」的謙讓語）。
丁寧語： 使用「-ㅂ니다/습니다」或「-아요/어요/여요」結尾，使語氣更加客氣。
- 例句：
  - 안녕하세요 (Annyeonghaseyo) - 您好。
  - 감사합니다 (Gamsahamnida) - 謝謝。
  - 밥을 먹었어요 (Babeul meogeosseoyo) - 我吃飯了。
敬語詞彙： 使用特定的敬語詞彙，例如將「집 (jip)」(家) 換成「댁 (daek)」(貴府)。
- 例句：
  - 댁은 어디세요? (Daeg-eun eodiseyo?) - 您家在哪裡？ (比「집은 어디세요? (Jib-eun eodiseyo?)」更尊敬)
  - 성함이 어떻게 되세요? (Seongham-i eotteoke doeseyo?) - 請問您貴姓大名？(比「이름이 뭐예요? (Ireum-i mwoyeyo?)」更尊敬)

敬語的使用情境

敬語的例句練習

讓我們來練習一些常用的敬語例句吧！

吃飯：
- 半語：밥 먹었어? (Bap meogeosseo?) - 吃飯了嗎？
- 敬語：식사하셨어요? (Siksa hasyeosseoyo?) - 用餐了嗎？ (更尊敬的說法)
名字：
- 半語：이름이 뭐야? (Ireum-i mwoya?) - 你叫什麼名字？
- 敬語：성함이 어떻게 되세요? (Seongham-i eotteoke doeseyo?) - 請問您貴姓大名？
年紀：
- 半語：몇 살이야? (Myeot sal-iya?) - 你幾歲？
- 敬語：연세가 어떻게 되세요? (Yeonsega eotteoke doeseyo?) - 請問您高壽？
謝謝：
- 半語：고마워 (Gomawo) - 謝謝。
- 敬語：감사합니다 (Gamsahamnida) - 謝謝。 (更正式的說法)

半語：拉近彼此距離的好幫手

半語，又稱作非敬語，是用來跟比較親近的人說話的語言。像是家人、朋友、同學，或是年紀比你小的人，都可以使用半語。使用半語可以讓彼此感覺更親近、更自在。

半語的構成要素

半語的構成比較簡單，主要是將敬語的語尾去掉，或是使用比較隨意的詞彙。

去掉敬語語尾： 將「-아요/어요/여요」或「-ㅂ니다/습니다」結尾去掉，變成「-아/어/여」或直接使用動詞原形。
- 例句：
  - 敬語：밥을 먹었어요 (Babeul meogeosseoyo) - 我吃飯了。
  - 半語：밥 먹었어 (Bap meogeosseo) - 我吃飯了。
  - 敬語：안녕하세요 (Annyeonghaseyo) - 您好。
  - 半語：안녕 (Annyeong) - 你好。
使用非敬語詞彙： 使用比較隨意的詞彙，例如將「저 (jeo)」(我) 換成「나 (na)」。
- 例句：
  - 敬語：저는 학생입니다 (Jeoneun haksaengimnida) - 我是學生。
  - 半語：나는 학생이야 (Naneun haksaeng-iya) - 我是學生。

半語的使用情境

半語的例句練習

再來練習一些常用的半語例句吧！

你好嗎？
- 敬語：잘 지내셨어요? (Jal jinaesyeosseoyo?) - 您好嗎？
- 半語：잘 지냈어? (Jal jinaesseo?) - 你好嗎？
你在做什麼？
- 敬語：뭐 하세요? (Mwo haseyo?) - 您在做什麼？
- 半語：뭐 해? (Mwo hae?) - 你在做什麼？
我愛你：
- 敬語：사랑합니다 (Saranghamnida) - 我愛您。
- 半語：사랑해 (Saranghae) - 我愛你。
拜拜：
- 敬語：안녕히 계세요 (Annyeonghi gyeseyo) - 請留步。 (對離開的人說)
- 敬語：안녕히 가세요 (Annyeonghi gaseyo) - 請慢走。 (對留下的人說)
- 半語：잘 가 (Jal ga) - 再見。 (對離開的人說)
- 半語：잘 있어 (Jal isseo) - 再見。 (對留下的人說)

敬語半語轉換：小技巧大公開

學會了敬語跟半語的構成要素和使用情境，接下來就要學習如何轉換！以下提供幾個小技巧，讓你輕鬆駕馭敬語跟半語。

從敬語開始： 初次見面或不熟悉的人，先使用敬語，等對方表示可以使用半語時，再轉換。
觀察對方的反應： 觀察對方的反應，如果對方一直使用敬語，表示他/她希望你繼續使用敬語。
詢問對方的意見： 如果不確定該使用敬語還是半語，可以直接詢問對方：「편하게 말씀하세요? (Pyeonhage malsseumhaseyo?) - 請問可以輕鬆地說話嗎？」
注意場合： 在正式的場合，即使對方是朋友，也要盡量使用敬語。
多聽多說： 多聽韓劇、韓國綜藝節目，多跟韓國朋友聊天，可以幫助你更自然地使用敬語跟半語。

：勇敢開口，展現你的韓語魅力！

韓語的敬語跟半語看似複雜，其實只要掌握一些基本原則，多加練習，就能輕鬆駕馭。別害怕犯錯，勇敢開口說韓語，相信你會越來越進步！下次遇到歐巴歐膩，記得用對敬語，展現你的禮貌與魅力，讓他/她們對你留下深刻的印象！

→　請點這裡繼續看更多內容