韓語電話聊天不慌張：超實用台灣人必學溫馨對話術
這篇文章將帶你輕鬆掌握韓語電話用語，用最道地的台灣口吻，學會各種情境下的應對進退，讓你用韓語聊天就像跟朋友話家常一樣自然！
哈囉，大家好呀！今天要跟大家聊聊一個我覺得超實用的主題：韓語電話用語！ 相信很多人跟我一樣，學韓語的時候，會覺得聽力是個大魔王，尤其是講電話，看不到表情、聽不清楚聲音，一個不小心就會雞同鴨講。 但別擔心，今天我不會丟給你一堆文法術語，而是用最輕鬆、最口語的方式，教你怎麼用韓語講電話，讓你不再害怕拿起電話，而是可以開開心心地跟韓國朋友聊天！
一、電話響起的第一聲：接起電話的開場白
就像我們接電話會說「喂？」一樣，韓語也有類似的說法，但選擇更多，可以根據情境選擇最適合的說法喔！
여보세요 (yeoboseyo)： 這應該是最常見的接電話用語了！ 就像我們說「喂？」一樣，適用於各種場合，可以說是萬用句。
- A: 띠리링~ (ttiriring~) (電話鈴聲)
- B: 여보세요? (yeoboseyo?) (喂？)
- 中文翻譯：
- A: 叮鈴鈴~ (電話鈴聲)
- B: 喂？
用法小撇步： 여보세요 (yeoboseyo) 除了接電話，也可以用在需要引起別人注意的時候，例如在餐廳裡呼喚服務生，或是想跟不認識的人問路，都可以說 *여보세요 (yeoboseyo)*喔！
네, 말씀하세요 (ne, 말씀하세요; ne, malssuemhaseyo)： 這個說法比較正式，意思是「是，請說」。 適用於比較正式的場合，例如接聽公司電話，或是接到長輩的電話時，使用這個說法會比較有禮貌。
- A: 띠리링~ (ttiriring~) (電話鈴聲)
- B: 네, 말씀하세요. (ne, malssuemhaseyo.) (是，請說。)
- 中文翻譯：
- A: 叮鈴鈴~ (電話鈴聲)
- B: 是，請說。
用法小撇步： 말씀 (malssuem) 是「話語」的敬語形式，所以 말씀하세요 (malssuemhaseyo) 也帶有比較尊敬的語氣喔！
[單位/名字]입니다 (imnida)： 如果是公司行號或是特定的單位，可以直接報上單位或名字，例如「OO公司です」或「OOです」。
- A: 띠리링~ (ttiriring~) (電話鈴聲)
- B: ABC 회사입니다. (ABC hoesaimnida.) (這裡是ABC公司。)
- 中文翻譯：
- A: 叮鈴鈴~ (電話鈴聲)
- B: 這裡是ABC公司。
二、表明身分：讓對方知道你是誰
接起電話後，接下來就是要表明自己的身分，讓對方知道你是誰，這樣才能順利展開對話喔！
저는 [名字]입니다 (jeoneun [名字]imnida)： 這是最基本的自我介紹方式，意思是「我是[名字]」。
- A: 여보세요? (yeoboseyo?) (喂？)
- B: 저는 김민지입니다. (jeoneun Kim Minji imnida.) (我是金敏智。)
- 中文翻譯：
- A: 喂？
- B: 我是金敏智。
用法小撇步： 저 (jeo) 是「我」的謙讓語，所以用 저는 (jeoneun) 會比 나 (na) 更有禮貌喔！
[名字]라고 합니다 (rago hamnida)： 這個說法也帶有比較謙虛的語氣，意思是「我叫做[名字]」。
- A: 여보세요? (yeoboseyo?) (喂？)
- B: 김민지라고 합니다. (Kim Minji rago hamnida.) (我叫做金敏智。)
- 中文翻譯：
- A: 喂？
- B: 我叫做金敏智。
用法小撇步： 如果對方是長輩或是不熟悉的人，用 [名字]라고 합니다 (rago hamnida) 會比較有禮貌喔！
[名字]인데요 (inde yo)： 這個說法比較隨和，也比較常在朋友之間使用，意思是「我是[名字]啊」。
- A: 여보세요? (yeoboseyo?) (喂？)
- B: 민지인데요. (Minji inde yo.) (我是敏智啊。)
- 中文翻譯：
- A: 喂？
- B: 我是敏智啊。
用法小撇步： 인데요 (inde yo) 有一種親切、輕鬆的感覺，所以比較適合跟熟人使用喔！
三、詢問對方是誰：確認對方身分，避免尷尬
如果接起電話後，聽不出對方是誰，或是想確認對方身分，可以用以下這些說法喔！
누구세요? (nuguseyo?)： 這是最直接的問法，意思是「您是哪位？」。
- A: 여보세요? (yeoboseyo?) (喂？)
- B: 저 민지예요. (jeo Minji yeyo.) (我是敏智。)
- A: 누구세요? (nuguseyo?) (您是哪位？)
- 中文翻譯：
- A: 喂？
- B: 我是敏智。
- A: 您是哪位？
用法小撇步： 雖然 누구세요? (nuguseyo?) 很直接，但如果對象是長輩，建議用更禮貌的說法喔！
어떻게 되세요? (eotteoke doeseyo?)： 這個說法比較委婉，意思是「請問您是？」。
- A: 여보세요? (yeoboseyo?) (喂？)
- B: 저 민지예요. (jeo Minji yeyo.) (我是敏智。)
- A: 어떻게 되세요? (eotteoke doeseyo?) (請問您是？)
- 中文翻譯：
- A: 喂？
- B: 我是敏智。
- A: 請問您是？
用法小撇步： 어떻게 되세요? (eotteoke doeseyo?) 比 누구세요? (nuguseyo?) 更禮貌，適合對長輩或是不熟悉的人使用。
실례지만 누구신가요? (sillyejiman nugusingayo?)： 這個說法是最有禮貌的，意思是「不好意思，請問您是哪位？」。
- A: 여보세요? (yeoboseyo?) (喂？)
- B: 저 민지예요. (jeo Minji yeyo.) (我是敏智。)
- A: 실례지만 누구신가요? (sillyejiman nugusingayo?) (不好意思，請問您是哪位？)
- 中文翻譯：
- A: 喂？
- B: 我是敏智。
- A: 不好意思，請問您是哪位？
用法小撇步： 실례지만 (sillyejiman) 是「不好意思」的意思，加上這句話可以讓語氣更委婉、更有禮貌。
四、電話常用語：讓對話更順暢的小幫手
學會了開場白、表明身分和詢問對方身分，接下來就是要學一些電話常用的詞彙和句型，讓你的韓語電話對話更順暢喔！
잠시만 기다리세요 (jamsiman gidariseyo)： 意思是「請稍等一下」。 在電話中，如果需要對方等待，例如查資料、轉接電話等等，就可以使用這個說法。
- A: 김 부장님 계세요? (Kim bujangnim gyeseyo?) (金部長在嗎？)
- B: 잠시만 기다리세요. (jamsiman gidariseyo.) (請稍等一下。)
- 中文翻譯：
- A: 金部長在嗎？
- B: 請稍等一下。
用法小撇步： 잠시 (jamsi) 是「短暫」的意思，所以 잠시만 (jamsiman) 就是「稍微一下下」的意思喔！
잘 안 들려요 (jal an deullyeoyo)： 意思是「聽不清楚」。 如果電話訊號不好，或是對方講話太小聲，聽不清楚對方說什麼，就可以使用這個說法。
- A: 어제 영화 봤어요? (eoje yeonghwa bwassoyo?) (昨天看電影了嗎？)
- B: 잘 안 들려요. (jal an deullyeoyo.) (聽不清楚。)
- A: 어제 영화 봤냐고요! (eoje yeonghwa bwannyagoyo!) (問你昨天有沒有看電影啦！)
- 中文翻譯：
- A: 昨天看電影了嗎？
- B: 聽不清楚。
- A: 問你昨天有沒有看電影啦！
用法小撇步： 可以搭配 잘 (jal) 或 전혀 (jeonhyeo) 強調程度，例如 잘 안 들려요 (jal an deullyeoyo) 是「不太聽得清楚」，전혀 안 들려요 (jeonhyeo an deullyeoyo) 則是「完全聽不清楚」。
다시 한번 말씀해 주세요 (dasi hanbeon malssuemhae juseyo)： 意思是「請再說一次」。 如果沒有聽清楚對方說什麼，可以用這句話請對方再說一次。
- A: 내일 2시에 만나요. (naeil 2sie mannayo.) (明天兩點見。)
- B: 다시 한번 말씀해 주세요. (dasi hanbeon malssuemhae juseyo.) (請再說一次。)
- A: 내일 2시! (naeil 2si!) (明天兩點！)
- 中文翻譯：
- A: 明天兩點見。
- B: 請再說一次。
- A: 明天兩點！
用法小撇步： 다시 (dasi) 是「再次」的意思，한번 (hanbeon) 是「一次」的意思，말씀해 주세요 (malssuemhae juseyo) 是「請說」的敬語形式，所以整句話的意思就是「請再說一次」。
잘못 거셨습니다 (jalmot geosyeotseumnida)： 意思是「您打錯電話了」。 如果接到打錯的電話，可以用這句話告知對方。
- A: 여보세요? 여기 김민지 씨 댁 맞죠? (yeoboseyo? yeogi Kim Minji ssi ddaek matjyo?) (喂？ 請問這裡是金敏智小姐的家嗎？)
- B: 잘못 거셨습니다. (jalmot geosyeotseumnida.) (您打錯電話了。)
- 中文翻譯：
- A: 喂？ 請問這裡是金敏智小姐的家嗎？
- B: 您打錯電話了。
用法小撇步： 잘못 (jalmot) 是「錯誤」的意思，거셨습니다 (geosyeotseumnida) 是「打電話」的敬語形式，所以整句話的意思就是「您打錯電話了」。
전화 잘못 거셨습니다 (jeonhwa jalmot geosyeotseumnida)： 這個說法跟上面一句意思一樣，只是多了 전화 (jeonhwa) 這個詞，意思是「電話」。
- A: 여보세요? 여기 김민지 씨 댁 맞죠? (yeoboseyo? yeogi Kim Minji ssi ddaek matjyo?) (喂？ 請問這裡是金敏智小姐的家嗎？)
- B: 전화 잘못 거셨습니다. (jeonhwa jalmot geosyeotseumnida.) (您打錯電話了。)
- 中文翻譯：
- A: 喂？ 請問這裡是金敏智小姐的家嗎？
- B: 您打錯電話了。
나중에 다시 전화할게요 (najunge dasi jeonhwahalgeyo)： 意思是「晚點再打給你」。 如果現在不方便講電話，可以用這句話跟對方說晚點再打。
- A: 민지야, 지금 괜찮아? (Minjiya, jigeum gwaenchanha?) (敏智啊，現在方便講電話嗎？)
- B: 지금 좀 바빠서 나중에 다시 전화할게요. (jigeum jom bappaseo najunge dasi jeonhwahalgeyo.) (我現在有點忙，晚點再打給你。)
- 中文翻譯：
- A: 敏智啊，現在方便講電話嗎？
- B: 我現在有點忙，晚點再打給你。
用法小撇步： 나중에 (najunge) 是「之後、晚點」的意思，다시 (dasi) 是「再次」的意思，所以整句話的意思就是「晚點再打給你」。
끊겠습니다 (kkeunketssumnida)： 意思是「我要掛電話了」。 掛電話前，可以用這句話告知對方。
- A: 그래, 알았어. (geurae, arasseo.) (好，我知道了。)
- B: 그럼, 끊겠습니다. (geureom, kkeunketssumnida.) (那麼，我要掛電話了。)
- 中文翻譯：
- A: 好，我知道了。
- B: 那麼，我要掛電話了。
用法小撇步： 끊겠습니다 (kkeunketssumnida) 是一個比較正式的說法，如果跟朋友講電話，可以用更輕鬆的說法，例如 *끊을게 (kkeuneulge)*。
五、情境對話：模擬真實情境，提升應變能力
學了這麼多實用的詞彙和句型，接下來我們來模擬一些真實情境，讓大家可以更熟悉韓語電話用語的應用喔！
情境一：打電話預約餐廳
- A: 여보세요? [餐廳名稱]이지요? (yeoboseyo? [餐廳名稱]ijiyo?) (喂？ 請問這裡是[餐廳名稱]嗎？)
- B: 네, 맞습니다. (ne, matseumnida.) (是的，沒錯。)
- A: 저 [日期] [時間]에 [人數]명 예약하고 싶습니다. (jeo [日期] [時間]e [人數]myeong yeyakhago sipseumnida.) (我想預約[日期][時間][人數]位。)
- B: 네, 잠시만 기다리세요. (ne, jamsiman gidariseyo.) (好的，請稍等一下。)
- (B確認後)
- B: 네, 예약 가능합니다. 성함과 연락처를 알려주시겠어요? (ne, yeyak ganeunghamnida. seonghamgwa yeonrakcheoreul allyeojusigesseoyo?) (好的，可以預約。 請問您的姓名和聯絡方式？)
- A: 제 이름은 [名字]이고, 연락처는 [電話號碼]입니다. (je ireumeun [名字]igo, yeonrakcheoneun [電話號碼]imnida.) (我的名字是[名字]，聯絡方式是[電話號碼]。)
- B: 네, [名字]님 [日期] [時間] [人數]명 예약되었습니다. 감사합니다. (ne, [名字]nim [日期] [時間] [人數]myeong yeyakdoeeotseumnida. 감사합니다.) (好的，[名字]先生/小姐，[日期][時間][人數]位預約完成。 謝謝。)
- A: 네, 감사합니다. (ne, gamsahamnida.) (好的，謝謝。)
情境二：接到推銷電話
- A: 여보세요? (yeoboseyo?) (喂？)
- B: 안녕하세요, [公司名稱]의 [業務員名字]입니다. (annyeonghaseyo, [公司名稱]ui [業務員名字]imnida.) (您好，我是[公司名稱]的[業務員名字]。)
- B: [推銷內容] (chusellsion内容) ([推銷內容])
- A: 죄송하지만 지금은 관심 없습니다. (joesonghajiman jigeumeun gwansim eopseumnida.) (不好意思，我現在沒有興趣。)
- B: 아… 네, 알겠습니다. 좋은 하루 보내세요. (a… ne, algetseumnida. joeun haru bonaeseyo.) (喔… 好的，我知道了。 祝您有個美好的一天。)
- A: 네, 감사합니다. (ne, gamsahamnida.) (好的，謝謝。)
情境三：打電話給朋友
- A: 여보세요? (yeoboseyo?) (喂？)
- B: 어, [朋友的名字]야? 나 [自己的名字]인데. (eo, [朋友的名字]ya? na [自己的名字]inde.) (欸，[朋友的名字]啊？ 我是[自己的名字]。)
- A: 어, [自己的名字]야! 웬일이야? (eo, [自己的名字]ya! waeniriya?) (欸，[自己的名字]！ 怎麼啦？)
- B: 그냥 궁금해서 전화했어. 뭐 하고 있어? (geunyang gunggeumhaeseo jeonhwahaesseo. mwo hago isseo?) (就只是好奇打給你。 在幹嘛？)
- A: [回答朋友的問題] ([huidbeong friendsui munje]) ([回答朋友的問題])
六、進階挑戰：聽懂韓國人的電話用語小技巧
除了學會基本的電話用語，想要更上一層樓，聽懂韓國人講電話的內容，可以試試以下這些小技巧喔！
- 熟悉韓國人的口頭禪： 每個地方的人都有自己的口頭禪，韓國人也不例外。 熟悉韓國人的口頭禪，可以幫助你更快掌握對話的內容。 常見的口頭禪例如：진짜 (jin jja) (真的)、대박 (daebak) (超讚)、헐 (heol) (哇) 等等。
- 注意語調和語氣： 韓國人講電話的語調和語氣，可以透露出很多訊息。 例如，語氣比較急促，可能代表對方很忙碌；語氣比較溫柔，可能代表對方心情很好。 注意語調和語氣，可以幫助你更了解對方的狀況。
- 多聽韓語廣播和 Podcast： 想要提升韓語聽力，多聽韓語廣播和 Podcast 是一個很好的方法。 可以選擇自己喜歡的主題，例如音樂、新聞、綜藝節目等等，讓學習變得更有趣。
- 找韓國朋友練習電話對話： 最好的練習方式，就是找韓國朋友練習電話對話。 可以請朋友跟你分享他們常用的電話用語，並且模擬各種情境，讓你更熟悉韓語電話對話。
希望今天的分享對大家有幫助！ 記住，學習語言是一個循序漸進的過程，不要害怕犯錯，多多練習，一定可以克服韓語電話對話的障礙，跟韓國朋友開心地聊天喔！