韓國看病不踩雷：阿珠媽也誇你專業的韓語診療通關密語
想去韓國玩，最怕的就是萬一身體不舒服，語言不通不知道怎麼辦？別擔心！這篇讓你掌握看醫生的必備韓語，從症狀描述到拿藥，讓你跟韓國阿珠媽一樣輕鬆應對，再也不怕雞同鴨講！
症狀描述：身體的小警報，要聽懂也要會說
生病的時候，最重要的事情就是清楚地告訴醫生你的症狀，讓醫生可以更準確地判斷病情。以下是一些常見的症狀描述，搭配例句讓你更容易上手：
**아파요 (Apayo)**：痛、疼痛
- 例句： 머리가 아파요. (Meoriga apayo.) - 我頭痛。
- 解釋： “머리 (Meori)” 是「頭」的意思，”아파요 (Apayo)” 是「痛」的意思。
- 用法： 可以將 “머리 (Meori)” 換成身體其他部位，例如 “배 (Bae)” (肚子)、”목 (Mok)” (脖子) 等。
- 補充： 疼痛的程度可以用副詞來修飾，例如：
**조금 (Jogeum)**：一點點
**많이 (Manhi)**：很多、非常
例句： 배가 조금 아파요. (Baega jogeum apayo.) - 我肚子有點痛。
例句： 목이 많이 아파요. (Mogi manhi apayo.) - 我脖子非常痛。
- 例句： 머리가 아파요. (Meoriga apayo.) - 我頭痛。
**기침해요 (Gichimhaeyo)**：咳嗽
- 例句： 어제부터 기침해요. (Eojebuteo gichimhaeyo.) - 我從昨天開始咳嗽。
解釋： “어제 (Eoje)” 是「昨天」的意思，”부터 (Buteo)” 是「從…開始」的意思。
用法： 可以加上頻率，例如：
- **자주 (Jaju)**：常常
- **가끔 (Gakkeum)**：偶爾
例句： 자주 기침해요. (Jaju gichimhaeyo.) - 我常常咳嗽。
- 例句： 어제부터 기침해요. (Eojebuteo gichimhaeyo.) - 我從昨天開始咳嗽。
**열이 나요 (Yeori nayo)**：發燒
- 例句： 열이 조금 나요. (Yeori jogeum nayo.) - 我有點發燒。
- 解釋： “열 (Yeol)” 是「發燒」的意思，”나다 (Nada)” 在這裡有「發生」的意思。
- 補充： 可以搭配溫度計的量測結果來描述，例如：
**38도 (Samship pal do)**：38度
例句： 38도 열이 나요. (Samship pal do yeori nayo.) - 我發燒38度。
- 例句： 열이 조금 나요. (Yeori jogeum nayo.) - 我有點發燒。
**콧물이 나요 (Konmuri nayo)**：流鼻水
- 例句： 콧물이 계속 나요. (Konmuri gyesok nayo.) - 我一直流鼻水。
- 解釋： “콧물 (Konmul)” 是「鼻水」的意思，”계속 (Gyesok)” 是「一直、持續」的意思。
- 例句： 콧물이 계속 나요. (Konmuri gyesok nayo.) - 我一直流鼻水。
**목이 아파요 (Mogi apayo)**：喉嚨痛
- 例句： 목이 너무 아파요. (Mogi neomu apayo.) - 我喉嚨非常痛。
- 解釋： “목 (Mok)” 是「喉嚨」的意思，”너무 (Neomu)” 是「太、非常」的意思。
- 例句： 목이 너무 아파요. (Mogi neomu apayo.) - 我喉嚨非常痛。
**설사해요 (Seolsahaeyo)**：拉肚子
- 例句： 어제 저녁부터 설사해요. (Eoje jeonyeokbuteo seolsahaeyo.) - 我從昨天晚上開始拉肚子。
- 解釋： “어제 저녁 (Eoje jeonyeok)” 是「昨天晚上」的意思。
- 例句： 어제 저녁부터 설사해요. (Eoje jeonyeokbuteo seolsahaeyo.) - 我從昨天晚上開始拉肚子。
**토해요 (Tohaeyo)**：嘔吐
- 例句： 음식을 먹으면 토해요. (Eumsigeul meogeumyeon tohaeyo.) - 我吃東西就會吐。
- 解釋： “음식 (Eumsik)” 是「食物」的意思，”먹으면 (Meogeumyeon)” 是「如果吃…」的意思。
- 例句： 음식을 먹으면 토해요. (Eumsigeul meogeumyeon tohaeyo.) - 我吃東西就會吐。
**소화가 안 돼요 (Sohwaga an dwaeyo)**：消化不良
- 例句： 며칠 동안 소화가 안 돼요. (Myeochil dongan sohwaga an dwaeyo.) - 我好幾天都消化不良。
- 解釋： “며칠 (Myeochil)” 是「幾天」的意思，”동안 (Dongan)” 是「期間」的意思。
- 例句： 며칠 동안 소화가 안 돼요. (Myeochil dongan sohwaga an dwaeyo.) - 我好幾天都消化不良。
**어지러워요 (Eojireowoyo)**：頭暈
- 例句： 갑자기 어지러워요. (Gapjagi eojireowoyo.) - 我突然頭暈。
- 解釋： “갑자기 (Gapjagi)” 是「突然」的意思。
- 例句： 갑자기 어지러워요. (Gapjagi eojireowoyo.) - 我突然頭暈。
**힘이 없어요 (Himi eopseoyo)**：沒力氣
- 例句： 몸에 힘이 없어요. (Mome himi eopseoyo.) - 我全身沒力氣。
- 解釋： “몸 (Mom)” 是「身體」的意思。
- 例句： 몸에 힘이 없어요. (Mome himi eopseoyo.) - 我全身沒力氣。
**알레르기가 있어요 (Allereugiga isseoyo)**：過敏
- 例句： 저는 땅콩 알레르기가 있어요. (Jeoneun ttangkong allereugiga isseoyo.) - 我對花生過敏。
- 解釋： “땅콩 (Tangkong)” 是「花生」的意思。
- 用法： 可以換成其他過敏原，例如 “우유 (Uyu)” (牛奶)、”해산물 (Haesanmul)” (海鮮) 等。
- 例句： 저는 땅콩 알레르기가 있어요. (Jeoneun ttangkong allereugiga isseoyo.) - 我對花生過敏。
看診常用語：讓醫生更了解你
除了描述症狀之外，在看診的過程中，還有一些常用的語句可以幫助你更順利地與醫生溝通。
**어떻게 오셨어요? (Eotteoke osyeosseoyo?)**：請問您怎麼了？ (醫生問)
- 解釋： 這是醫生最常問的一句話，準備好用上面的症狀描述來回答吧！
**언제부터 아팠어요? (Eonjebuteo apasseoyo?)**：您從什麼時候開始不舒服的？ (醫生問)
- 例句： 어제부터 아팠어요. (Eojebuteo apasseoyo.) - 我從昨天開始不舒服。
**어디가 아파요? (Eodiga apayo?)**：您哪裡痛？ (醫生問)
- 例句： 머리가 아파요. (Meoriga apayo.) - 我頭痛。
**약을 드시고 계세요? (Yageul deusigo gyeseyo?)**：您有在吃藥嗎？ (醫生問)
- 解釋： 這裡的 “드시다 (Deusida)” 是 “먹다 (Meokda)” (吃) 的敬語。
- 回答： 네, 먹고 있어요. (Ne, meokgo isseoyo.) - 是的，我在吃。 / 아니요, 안 먹고 있어요. (Aniyo, an meokgo isseoyo.) - 不，我沒有在吃。
**전에 이런 적이 있어요? (Jeone ireon jeogi isseoyo?)**：您之前有過這種情況嗎？ (醫生問)
- 解釋： “전에 (Jeone)” 是「之前」的意思，”이런 적 (Ireon jeok)” 是「這種情況」的意思。
- 回答： 네, 있어요. (Ne, isseoyo.) - 是的，有。 / 아니요, 없어요. (Aniyo, eopseoyo.) - 不，沒有。
**진찰해 주세요 (Jinjalhae juseyo)**：請幫我診斷。
- 解釋： 這是請醫生幫你檢查的說法。
**어떻게 해야 해요? (Eotteoke haeya haeyo?)**：我該怎麼辦？
- 解釋： 可以詢問醫生接下來的治療方式。
**약 좀 주세요 (Yak jom juseyo)**：請給我一些藥。
- 解釋： 這是請醫生開藥的說法，”좀 (Jom)” 在這裡有「一些」的意思，讓語氣更委婉。
在藥局：搞懂藥袋上的資訊
拿到藥之後，藥袋上的資訊可不能隨便看看就丟掉，搞懂這些資訊才能確保你正確用藥喔！
**약 (Yak)**：藥
**이름 (Ireum)**：姓名
**나이 (Nai)**：年齡
**병명 (Byeongmyeong)**：病名
**처방전 (Cheobangjeon)**：處方箋
**복용법 (Bokyongbeop)**：服用方法
**하루 (Haru)**：一天
**번 (Beon)**：次
**식후 (Sikhu)**：飯後
**식전 (Sikjeon)**：飯前
**자기 전 (Jagi jeon)**：睡前
例句： 하루 세 번 식후 30분 (Haru se beon sikhu samship bun) - 一天三次，飯後30分鐘
**주의사항 (Juuisahang)**：注意事項
- **졸릴 수 있습니다 (Jolril su isseumnida)**：可能會想睡覺。
- **음주를 피하십시오 (Eumjureul pihasipsio)**：請避免飲酒。
**보관방법 (Bogwanbangbeop)**：保存方法
- **냉장보관 (Naengjangbogwan)**：冷藏保存
- **실온보관 (Sironbogwan)**：室溫保存
**유효기간 (Yuhyogigan)**：有效期限
其他實用單字：讓你在韓國看病更安心
除了上面提到的之外，還有一些實用的單字可以幫助你更順利地在韓國看病：
**병원 (Byeongwon)**：醫院
**약국 (Yakguk)**：藥局
**의사 (Uisa)**：醫生
**간호사 (Ganhosa)**：護士
**접수 (Jeopsu)**：掛號
**보험 (Boheom)**：保險
**보험증 (Boheomjeung)**：保險卡
**응급실 (Eunggeupsil)**：急診室
**진료 (Jinryo)**：診療
**영수증 (Yeongsujeung)**：收據
**환불 (Hwanbul)**：退款
**화장실 (Hwajangsil)**：廁所
**물 (Mul)**：水
**휴지 (Hyuji)**：衛生紙
情境對話：模擬看醫生，臨場感滿分
為了讓大家更熟悉看醫生的流程，我們來模擬一段情境對話：
情境：你覺得喉嚨痛、流鼻水，想去看醫生。
- 櫃檯人員： 어서 오세요. 어떻게 오셨어요? (Eoseo oseyo. Eotteoke osyeosseoyo?) - 歡迎光臨，請問您怎麼了？
- 你： 목이 아프고 콧물이 나요. (Mogi apeugo konmuri nayo.) - 我喉嚨痛，而且流鼻水。
- 櫃檯人員： 접수하시겠어요? (Jeopsuhasigesseoyo?) - 您要掛號嗎？
- 你： 네, 접수해 주세요. (Ne, jeopsuhae juseyo.) - 是的，請幫我掛號。
- 櫃檯人員： 보험증 있으세요? (Boheomjeung isseuseyo?) - 您有保險卡嗎？
- 你： 네, 여기 있어요. (Ne, yeogi isseoyo.) - 是的，在這裡。
- 櫃檯人員： 잠시만 기다리세요. (Jamsiman gidariseyo.) - 請稍等一下。
- (過了一會兒)
- 護士： [你的名字] 씨, 3번 진료실로 가세요. ([你的名字] ssi, sam beon jinryosillo gaseyo.) - [你的名字] 小姐/先生，請到3號診間。
- (進到診間)
- 醫生： 어디가 아파요? (Eodiga apayo?) - 您哪裡痛？
- 你： 목이 많이 아프고 콧물이 계속 나요. 그리고 열도 조금 나는 것 같아요. (Mogi manhi apeugo konmuri gyesok nayo. Geurigo yeoldo jogeum naneun geot gatayo.) - 我喉嚨非常痛，而且一直流鼻水。我覺得好像有點發燒。
- 醫生： 언제부터 아팠어요? (Eonjebuteo apasseoyo?) - 您從什麼時候開始不舒服的？
- 你： 어제 저녁부터 아팠어요. (Eoje jeonyeokbuteo apasseoyo.) - 我從昨天晚上開始不舒服的。
- 醫生： 약을 드시고 계세요? (Yageul deusigo gyeseyo?) - 您有在吃藥嗎？
- 你： 아니요, 안 먹고 있어요. (Aniyo, an meokgo isseoyo.) - 不，我沒有在吃。
- 醫生： (檢查後) 감기네요. 약 처방해 드릴게요. (Gamgineyo. Yak cheobanghae deurilgeyo.) - 是感冒呢。我開藥給您。
- 你： 감사합니다. (Gamsahamnida.) - 謝謝。
- 醫生： 약국에서 약 받아서 드세요. (Yakgugeseo yak badeuso deuseyo.) - 去藥局拿藥吃吧。
- 你： 네, 알겠습니다. (Ne, algesseumnida.) - 好的，我知道了。
到藥局
- 藥師： 처방전 보여주세요. (Cheobangjeon boyeojuseyo.) - 請給我處方箋。
- 你： 여기 있어요. (Yeogi isseoyo.) - 在這裡。
- 藥師： (拿藥後) 이 약은 하루 세 번 식후 30분에 드세요. 졸릴 수 있으니 운전하지 마세요. (I yageun haru se beon sikhu samship bune deuseyo. Jolril su isseuni unjeonhaji maseyo.) - 這個藥一天三次，飯後30分鐘吃。可能會想睡覺，請不要開車。
- 你： 네, 알겠습니다. 감사합니다. (Ne, algesseumnida. Gamsahamnida.) - 好的，我知道了。謝謝。
文化小補充：韓國的醫療體系
在韓國看病，有一些地方和台灣不太一樣，了解這些小細節，可以讓你看病更順利：
- 全民健保： 韓國也有全民健保制度，大部分的醫療費用都可以由健保給付。
- 藥師分業： 韓國實施藥師分業，醫生開立處方箋後，需要到藥局拿藥。
- 醫院種類： 韓國的醫院分為大型醫院、中小型醫院和診所，可以根據自己的病情選擇適合的醫院。
小提醒：事先準備，有備無患
- 翻譯APP： 手機裡下載翻譯APP，以備不時之需。
- 常用語句： 將上面提到的常用語句記下來，或是寫在小紙條上。
- 保險證明： 如果有購買海外旅遊平安險，記得帶上保險證明。
- 個人病歷： 如果有慢性疾病，可以準備一份英文或韓文的個人病歷。
希望這篇文章能幫助大家在韓國看病時更加順利！祝大家身體健康，旅途愉快！