歐摸！韓劇裡的「歐爸」、「歐膩」到底該怎麼叫？一篇搞懂韓文家庭成員稱呼，保證你阿珠媽緣爆棚！
韓劇看多了，是不是常常聽到「阿爸」、「歐媽」、「歐膩」這些親切的稱謂？想跟韓國朋友拉近距離，甚至去韓國玩的時候，能自然地稱呼他們的家人，讓人覺得你很懂韓國文化，絕對是加分到不行！今天就讓我們一起來探索韓文中的家庭成員稱呼，從最基本的到比較進階的，用最道地的台灣用語，搭配豐富的例句和情境，讓你輕鬆學會，下次見到韓國朋友的家人，就能自信地喊出正確的稱謂，保證阿珠媽、阿揪西都對你刮目相看！
韓文稱謂基本款：爸爸媽媽怎麼叫？
我們先從最基礎的爸爸媽媽開始，這可是韓文稱謂的入門磚喔！
**아빠 (appa)**：爸爸。這個詞算是比較口語化的說法，就像我們平常叫「爸」、「老爸」一樣，比較親切隨意。
- 發音： a-ppa (ㄚ ㄅㄚ)
- 英文： Dad
- 例句：
- 아빠, 밥 먹었어요? (appa, bap meogeosseoyo?) - 爸，你吃飯了嗎？
- 英文： Dad, have you eaten?
- 羅馬拼音解析： “appa” 是爸爸，”bap” 是飯，”meogeosseoyo” 是吃了嗎？
- 우리 아빠는 최고예요! (uri appaneun choegoyeyo!) - 我們爸爸是最棒的！
- 英文： My dad is the best!
- 羅馬拼音解析： “uri” 是我們，”choegoyeyo” 是最棒的。
- 아빠, 밥 먹었어요? (appa, bap meogeosseoyo?) - 爸，你吃飯了嗎？
- 用法說明： 一般來說，跟家人、朋友聊天的時候，或是比較親近的場合，都可以用 “아빠” 這個詞。如果想要更正式一點，可以參考下面的 “아버지”。
**어머니 (eomeoni)**：媽媽。這是比較正式的稱呼，就像我們說「母親」一樣，比較莊重。
- 發音： eo-meo-ni (ㄜ ㄇㄜ ㄋㄧ)
- 英文： Mother
- 例句：
- 어머니, 안녕하셨어요? (eomeoni, annyeonghaseyosseoyo?) - 母親，您好嗎？
- 英文： Mother, how have you been?
- 羅馬拼音解析： “annyeonghaseyosseoyo” 是您好嗎？比較尊敬的說法。
- 저희 어머니는 요리를 아주 잘하세요. (jeohui eomeonineun yorireul aju jalhaseyo.) - 我的母親很會做菜。
- 英文： My mother cooks very well.
- 羅馬拼音解析： “jeohui” 是我的 (謙稱)，”yorireul” 是菜，”aju jalhaseyo” 是非常會做。
- 어머니, 안녕하셨어요? (eomeoni, annyeonghaseyosseoyo?) - 母親，您好嗎？
- 用法說明： 在比較正式的場合，或是想要表現對媽媽的尊敬，就可以用 “어머니” 這個詞。
**엄마 (eomma)**：媽媽。這個詞跟 “아빠” 一樣，是比較口語化的說法，就像我們平常叫「媽」、「老媽」一樣，比較親切隨意。
- 發音： eom-ma (ㄜ ㄇㄚ)
- 英文： Mom
- 例句：
- 엄마, 사랑해요! (eomma, saranghaeyo!) - 媽，我愛你！
- 英文： Mom, I love you!
- 羅馬拼音解析： “saranghaeyo” 是我愛你。
- 우리 엄마는 항상 나를 걱정해. (uri eommaneun hangsang nareul geokjeonghae.) - 我們媽媽總是擔心我。
- 英文： My mom always worries about me.
- 羅馬拼音解析： “uri” 是我們，”hangsang” 是總是，”nareul” 是我，”geokjeonghae” 是擔心。
- 엄마, 사랑해요! (eomma, saranghaeyo!) - 媽，我愛你！
- 用法說明： 平常跟媽媽撒嬌、聊天，或是比較輕鬆的場合，都可以用 “엄마” 這個詞。
**아버지 (abeoji)**：爸爸。這是比 “아빠” 更正式的稱呼，就像我們說「父親」一樣，比較莊重。
- 發音： a-beo-ji (ㄚ ㄅㄛ ㄐㄧ)
- 英文： Father
- 例句：
- 아버지, 감사합니다. (abeoji, gamsahamnida.) - 父親，謝謝您。
- 英文： Father, thank you.
- 羅馬拼音解析： “gamsahamnida” 是謝謝您，非常正式的說法。
- 아버지께서는 항상 엄격하셨어요. (abeojikkeseoneun hangsang eomgyeokhasyeosseoyo.) - 父親總是對我很嚴格。
- 英文： My father was always strict with me.
- 羅馬拼音解析： “abeojikkeseoneun” 是父親 (更尊敬的說法)，”hangsang” 是總是，”eomgyeokhasyeosseoyo” 是很嚴格。
- 아버지, 감사합니다. (abeoji, gamsahamnida.) - 父親，謝謝您。
- 用法說明： 在正式場合，或是想要表現對爸爸的尊敬，就可以用 “아버지” 這個詞。
韓文稱謂進階款：哥哥姐姐怎麼叫？
接下來，我們來看看哥哥姐姐的稱呼，這可是跟韓國朋友打好關係的關鍵喔！
**오빠 (oppa)**：哥哥 (女生稱呼)。這個詞相信大家在韓劇裡聽到爛了！要注意的是，這是女生才能用的稱呼喔！
- 發音： o-ppa (ㄛ ㄅㄚ)
- 英文： Older brother (for female)
- 例句：
- 오빠, 도와주세요! (oppa, dowajuseyo!) - 哥哥，請幫幫我！
- 英文： Older brother, please help me!
- 羅馬拼音解析： “dowajuseyo” 是請幫忙。
- 우리 오빠는 정말 멋있어. (uri oppaneun jeongmal meosisseo.) - 我們哥哥真的很帥。
- 英文： My older brother is really cool.
- 羅馬拼音解析： “uri” 是我們，”jeongmal” 是真的，”meosisseo” 是很帥。
- 오빠, 도와주세요! (oppa, dowajuseyo!) - 哥哥，請幫幫我！
- 用法說明： 除了稱呼親哥哥之外，也可以用來稱呼年紀比自己大的男性朋友，或是關係比較親近的男性長輩。甚至，有些情侶之間也會這樣稱呼對方，帶有一種撒嬌的意味。
**형 (hyeong)**：哥哥 (男生稱呼)。這是男生才能用的稱呼喔！
- 發音： hyeong (ㄏㄩㄥ)
- 英文： Older brother (for male)
- 例句：
- 형, 같이 축구할래요? (hyeong, gachi chukguhallaeyo?) - 哥哥，要一起踢足球嗎？
- 英文： Older brother, do you want to play soccer together?
- 羅馬拼音解析： “gachi” 是一起，”chukguhallaeyo” 是要踢足球嗎？
- 저 형은 정말 착해. (jeo hyeongeun jeongmal chakhae.) - 那個哥哥真的很善良。
- 英文： That older brother is really kind.
- 羅馬拼音解析： “jeo” 是那個，”jeongmal” 是真的，”chakhae” 是善良。
- 형, 같이 축구할래요? (hyeong, gachi chukguhallaeyo?) - 哥哥，要一起踢足球嗎？
- 用法說明： 除了稱呼親哥哥之外，也可以用來稱呼年紀比自己大的男性朋友，或是關係比較親近的男性長輩。
**언니 (eonni)**：姐姐 (女生稱呼)。這是女生才能用的稱呼喔！
- 發音： eon-ni (ㄜ ㄋㄧ)
- 英文： Older sister (for female)
- 例句：
- 언니, 옷 예쁘다! (eonni, ot yeppeuda!) - 姐姐，衣服好漂亮！
- 英文： Older sister, your clothes are beautiful!
- 羅馬拼音解析： “ot” 是衣服，”yeppeuda” 是漂亮。
- 우리 언니는 나를 잘 챙겨줘. (uri eonnineun nareul jal chaenggyeojwo.) - 我們姐姐很照顧我。
- 英文： My older sister takes good care of me.
- 羅馬拼音解析： “uri” 是我們，”nareul” 是我，”jal chaenggyeojwo” 是很照顧。
- 언니, 옷 예쁘다! (eonni, ot yeppeuda!) - 姐姐，衣服好漂亮！
- 用法說明： 除了稱呼親姐姐之外，也可以用來稱呼年紀比自己大的女性朋友，或是關係比較親近的女性長輩。
**누나 (nuna)**：姐姐 (男生稱呼)。這是男生才能用的稱呼喔！
- 發音： nu-na (ㄋㄨ ㄋㄚ)
- 英文： Older sister (for male)
- 例句：
- 누나, 배고파요. (nuna, baegopayo.) - 姐姐，我肚子餓了。
- 英文： Older sister, I’m hungry.
- 羅馬拼音解析： “baegopayo” 是我肚子餓了。
- 저 누나는 정말 똑똑해. (jeo nunaneun jeongmal ttokttokhae.) - 那個姐姐真的很聰明。
- 英文： That older sister is really smart.
- 羅馬拼音解析： “jeo” 是那個，”jeongmal” 是真的，”ttokttokhae” 是聰明。
- 누나, 배고파요. (nuna, baegopayo.) - 姐姐，我肚子餓了。
- 用法說明： 除了稱呼親姐姐之外，也可以用來稱呼年紀比自己大的女性朋友，或是關係比較親近的女性長輩。
韓文稱謂加強版：弟弟妹妹怎麼叫？
學會了哥哥姐姐，當然也要學會弟弟妹妹的稱呼，這樣才算完整嘛！
**동생 (dongsaeng)**：弟弟或妹妹。這個詞不分性別，都可以用來稱呼比自己年紀小的弟弟妹妹。
- 發音： dong-saeng (ㄉㄨㄥ ㄙㄥ)
- 英文： Younger sibling (brother or sister)
- 例句：
- 우리 동생은 정말 귀여워. (uri dongsaengeun jeongmal gwiyeowo.) - 我們弟弟/妹妹真的很可愛。
- 英文： My younger sibling is really cute.
- 羅馬拼音解析： “uri” 是我們，”jeongmal” 是真的，”gwiyeowo” 是可愛。
- 동생, 숙제 다 했어? (dongsaeng, sukje da haesseo?) - 弟弟/妹妹，作業都寫完了嗎？
- 英文： Younger sibling, have you finished your homework?
- 羅馬拼音解析： “sukje” 是作業，”da haesseo” 是都寫完了嗎？
- 우리 동생은 정말 귀여워. (uri dongsaengeun jeongmal gwiyeowo.) - 我們弟弟/妹妹真的很可愛。
- 用法說明： 可以直接用 “동생” 這個詞，也可以加上名字，例如 “지민 동생 (Jimin dongsaeng)”，表示 “智旻弟弟/妹妹”。
韓文稱謂尊稱版：爺爺奶奶怎麼叫？
我們來學學爺爺奶奶的稱呼，這是表達尊敬和孝心的重要一環喔！
**할아버지 (harabeoji)**：爺爺。
- 發音： ha-ra-beo-ji (ㄏㄚ ㄌㄚ ㄅㄛ ㄐㄧ)
- 英文： Grandfather
- 例句：
- 할아버지, 건강하세요! (harabeoji, geonganghaseyo!) - 爺爺，祝您健康！
- 英文： Grandfather, please be healthy!
- 羅馬拼音解析： “geonganghaseyo” 是祝您健康。
- 우리 할아버지는 정말 멋쟁이셔. (uri harabeojineun jeongmal meotjaengisyeo.) - 我們爺爺真的很時髦。
- 英文： My grandfather is really stylish.
- 羅馬拼音解析： “uri” 是我們，”jeongmal” 是真的，”meotjaengisyeo” 是很時髦。
- 할아버지, 건강하세요! (harabeoji, geonganghaseyo!) - 爺爺，祝您健康！
- 用法說明： 對爺爺表達尊敬，或是跟長輩聊天時，就可以用 “할아버지” 這個詞。
**할머니 (halmeoni)**：奶奶。
- 發音： hal-meo-ni (ㄏㄚ ㄇㄛ ㄋㄧ)
- 英文： Grandmother
- 例句：
- 할머니, 맛있는 음식 만들어주셔서 감사합니다. (halmeoni, masinneun eumsik mandeureojusyeoseo gamsahamnida.) - 奶奶，謝謝您做這麼好吃的料理。
- 英文： Grandmother, thank you for making such delicious food.
- 羅馬拼音解析： “masinneun” 是好吃的，”eumsik” 是料理，”mandeureojusyeoseo gamsahamnida” 是謝謝您做。
- 우리 할머니는 정말 친절하셔. (uri halmeonineun jeongmal chinjeolhasyeo.) - 我們奶奶真的很親切。
- 英文： My grandmother is really kind.
- 羅馬拼音解析： “uri” 是我們，”jeongmal” 是真的，”chinjeolhasyeo” 是很親切。
- 할머니, 맛있는 음식 만들어주셔서 감사합니다. (halmeoni, masinneun eumsik mandeureojusyeoseo gamsahamnida.) - 奶奶，謝謝您做這麼好吃的料理。
- 用法說明： 對奶奶表達尊敬，或是跟長輩聊天時，就可以用 “할머니” 這個詞。
韓文稱謂應用篇：遇到朋友的家人怎麼辦？
學會了這些稱謂，下次遇到韓國朋友的家人，就不用再支支吾吾，不知道該怎麼稱呼了！記得，要根據自己的性別和對方的年紀來選擇正確的稱謂喔！
- 遇到朋友的爸爸媽媽： 可以稱呼 “아버님 (abeonim)” 和 “어머님 (eomeonim)”，這是比較尊敬的說法，就像我們說「伯父」、「伯母」一樣。
- 遇到朋友的哥哥姐姐： 如果你是女生，可以稱呼朋友的哥哥為 “오빠 (oppa)”，稱呼朋友的姐姐為 “언니 (eonni)”。如果你是男生，可以稱呼朋友的哥哥為 “형 (hyeong)”，稱呼朋友的姐姐為 “누나 (nuna)”。
- 遇到朋友的弟弟妹妹： 可以直接稱呼 “동생 (dongsaeng)”，或是加上名字，例如 “지민 동생 (Jimin dongsaeng)”。
一些小提醒：
- 在韓國文化中，稱謂是非常重要的，用對稱謂可以讓對方感受到你的尊重和誠意。
- 如果不確定該怎麼稱呼對方，可以先問問朋友，或是觀察一下其他人的稱呼方式。
- 在比較正式的場合，可以使用更正式的稱謂，例如 “아버님 (abeonim)” 和 “어머님 (eomeonim)”。
- 在比較輕鬆的場合，可以使用比較口語化的稱謂，例如 “아빠 (appa)” 和 “엄마 (eomma)”。
學會了這些韓文家庭成員稱呼，下次看韓劇的時候，一定會更有感覺！而且，下次去韓國玩，或是跟韓國朋友聊天的時候，也能更自然地融入他們的文化，讓他們覺得你很懂韓國！希望這篇文章對你有幫助，下次見到韓國朋友的家人，就勇敢地用韓文稱呼他們吧！