韓流衝擊！學會這些道地韓語，你也能變身歐巴歐膩！
解鎖韓劇、KPOP背後的溝通密碼，讓你和韓國朋友聊天零距離！
哈囉大家好！最近是不是又被哪個韓劇的歐巴或歐膩迷得神魂顛倒了呢？還是被哪首KPOP洗腦，每天都想跟著唱跳？想要更深入了解韓國文化，除了追劇、聽歌，學一些道地的韓語網路用語絕對是必要的！這些用語就像是通往韓國人內心世界的鑰匙，讓你更能理解他們在想什麼、說什麼，甚至能跟他們打成一片！
今天就讓我來跟大家分享一些超實用的韓語網路用語，保證學了之後，你也能像個真正的韓國人一樣聊天！準備好了嗎？Let’s go！
1. 댕댕이 (Daeng-daeng-i)
- 中文翻譯： 小狗狗、傻瓜、笨蛋
- 發音： 댕 (daeng) 댕 (daeng) 이 (i)
- 解釋： 這個詞的語感很可愛，就像小狗狗一樣傻傻的、笨笨的，但又很討人喜歡。可以用來形容自己，或是形容親近的朋友，帶有一種寵溺的感覺。
- 用法：
- 當你想說自己很笨，做錯事的時候：
- 例句： “아, 나 진짜 댕댕이 같아. 또 폰 놓고 나왔어.” (A, na jin-jja daeng-daeng-i gat-a. Tto pon noh-go na-wass-eo.)
- 翻譯： “啊，我真的像個小笨蛋一樣。又把手機忘在家裡了。”
- 當你想跟朋友撒嬌，說他/她很傻的時候：
- 例句： “우리 댕댕이, 또 넘어졌어?” (U-ri daeng-daeng-i, tto neo-meo-jyeoss-eo?)
- 翻譯： “我們的小笨蛋，又跌倒了？”
- 當你想說自己很笨，做錯事的時候：
2. 핵인싸 (Haek-in-ssa)
- 中文翻譯： 超級人氣王、社交達人
- 發音： 핵 (haek) 인 (in) 싸 (ssa)
- 解釋： “핵 (haek)”是「核」的意思，用來形容程度非常高；“인싸 (in-ssa)”則是 “Insider” 的縮寫，指很受歡迎、很會社交的人。所以 “핵인싸 (haek-in-ssa)” 就是超級人氣王的意思！
- 用法：
- 當你想稱讚某個人很會社交，人緣很好時：
- 例句： “OOO는 진짜 핵인싸인 것 같아. 어디 가도 사람들이 다 좋아해.” (OOO-neun jin-jja haek-in-ssa-in geot gat-a. Eo-di ga-do sa-ram-deul-i da jo-a-hae.)
- 翻譯： “OOO真的是個超級人氣王。去哪裡大家都喜歡他/她。”
- 當你想反諷自己很邊緣，不擅長社交時：
- 例句： “나는 핵인싸랑은 거리가 먼 아싸야.” (Na-neun haek-in-ssa-rang-eun geo-ri-ga meon a-ssa-ya.)
- 翻譯： “我跟超級人氣王根本是八竿子打不著的邊緣人。” (아싸 (a-ssa) 這個詞等等也會介紹到喔！)
- 當你想稱讚某個人很會社交，人緣很好時：
3. 아싸 (A-ssa)
- 中文翻譯： 邊緣人、獨行俠
- 發音： 아 (a) 싸 (ssa)
- 解釋： 剛剛提到 “핵인싸 (haek-in-ssa)”，那 “아싸 (a-ssa)” 就是它的反義詞，是 “Outsider” 的縮寫，指不擅長社交、喜歡獨來獨往的人。
- 用法：
- 當你想自嘲自己是邊緣人時：
- 例句： “나는 맨날 혼자 밥 먹는 아싸야.” (Na-neun maen-nal hon-ja bap meok-neun a-ssa-ya.)
- 翻譯： “我每天都自己一個人吃飯，是個邊緣人。”
- 當你想形容某個人很獨立，不喜歡跟別人混在一起時：
- 例句： “OOO는 좀 아싸 기질이 있는 것 같아. 항상 혼자 다니더라.” (OOO-neun jom a-ssa gi-jil-i iss-neun geot gat-a. Hang-sang hon-ja da-ni-deo-ra.)
- 翻譯： “OOO好像有點邊緣人的氣質。總是自己一個人走。”
- 當你想自嘲自己是邊緣人時：
4. 꿀잼 (Kkul-jaem)
- 中文翻譯： 超級有趣、好玩到爆
- 發音： 꿀 (kkul) 잼 (jaem)
- 解釋： “꿀 (kkul)” 是「蜂蜜」的意思，形容甜美、美好；“잼 (jaem)” 是 “Jam” 的韓式發音，指有趣、好玩的事情。所以 “꿀잼 (kkul-jaem)” 就是超級有趣、好玩到像蜂蜜一樣甜的意思！
- 用法：
- 當你想形容某件事情非常有趣，值得推薦時：
- 例句： “이 영화 진짜 꿀잼이야! 꼭 봐!” (I yeong-hwa jin-jja kkul-jaem-i-ya! Kkok bwa!)
- 翻譯： “這部電影真的超級好看！一定要看！”
- 當你玩得很開心，想表達興奮的心情時：
- 例句： “오늘 친구들이랑 놀러 갔는데 진짜 꿀잼이었어!” (O-neul chin-gu-deul-i-rang nol-leo gass-neun-de jin-jja kkul-jaem-i-eoss-eo!)
- 翻譯： “今天跟朋友們出去玩，真的超級開心的！”
- 當你想形容某件事情非常有趣，值得推薦時：
5. 노잼 (No-jaem)
- 中文翻譯： 無聊、不好笑
- 發音： 노 (no) 잼 (jaem)
- 解釋： 既然有 “꿀잼 (kkul-jaem)”，當然也有它的反義詞 “노잼 (no-jaem)”。“No” 就是英文的 “No”，所以 “노잼 (no-jaem)” 就是指無聊、不好笑的意思。
- 用法：
- 當你想表達某件事情很無聊，讓你覺得很悶時：
- 例句： “이 드라마 진짜 노잼이야. 보다가 잠들었어.” (I deu-ra-ma jin-jja no-jaem-i-ya. Bo-da-ga jam-deur-eoss-eo.)
- 翻譯： “這部電視劇真的好無聊。看著看著就睡著了。”
- 當你想吐槽某個人講的笑話不好笑時：
- 例句： “아, 진짜 노잼. 하나도 안 웃겨.” (A, jin-jja no-jaem. Ha-na-do an ut-gyeo.)
- 翻譯： “啊，真無聊。一點都不好笑。”
- 當你想表達某件事情很無聊，讓你覺得很悶時：
6. 롬곡옘몌 (Rom-gok-yem-mye)
- 中文翻譯： 爆哭、哭爆
- 發音： 롬 (rom) 곡 (gok) 옘 (yem) 몌 (mye)
- 解釋： 這個詞其實是 “눈물 (nun-mul)”（眼淚）的鍵盤錯位寫法！就像我們在打字的時候不小心按錯鍵一樣，韓國人就用這種方式來表達爆哭、哭爆的心情，帶有一種幽默感。
- 用法：
- 當你被某個劇情感動到哭得唏哩嘩啦時：
- 例句： “그 영화 보고 롬곡옘몌 흘렸어.” (Geu yeong-hwa bo-go rom-gok-yem-mye heul-lyeoss-eo.)
- 翻譯： “看了那部電影我哭爆了。”
- 當你遇到傷心的事情，想要表達自己很難過的心情時：
- 例句： “오늘 시험 망쳐서 롬곡옘몌 중이야.” (O-neul si-heom mang-chyeo-seo rom-gok-yem-mye jung-i-ya.)
- 翻譯： “今天考試考砸了，正在爆哭中。”
- 當你被某個劇情感動到哭得唏哩嘩啦時：
7. ㅇㄱㄹㅇ (ㅇ-geu-re-yo)
- 中文翻譯： 真的嗎？、真的
- 發音： ㅇ (yeong) ㄱ (gieok) ㄹ (rieul) ㅇ (yeong)
- 解釋： 這是 “리얼 (ri-eol)”（Real）的縮寫，用韓文子音的方式呈現。表示「真的嗎？」、「是真的」的意思，帶有一點興奮或驚訝的語氣。
- 用法：
- 當你聽到一個讓你難以置信的消息，想確認真假時：
- 例句： “A: 나 이번에 대학교 합격했어! B: ㅇㄱㄹㅇ? 진짜 축하해!” (A: Na i-beon-e dae-hak-gyo hap-gyeok-haess-eo! B: ㅇ-geu-re-yo? Jin-jja chuk-ha-hae!)
- 翻譯： “A: 我這次考上大學了！ B: 真的嗎？真的恭喜你！”
- 當你同意對方說的話，想表達肯定時：
- 例句： “A: 이 카페 커피 진짜 맛있다! B: ㅇㄱㄹㅇ! 나도 그렇게 생각해.” (A: I ka-pe keo-pi jin-jja mas-iss-da! B: ㅇ-geu-re-yo! Na-do geu-reoh-ge saeng-gak-hae.)
- 翻譯： “A: 這間咖啡廳的咖啡真的很好喝！ B: 真的！我也這麼覺得。”
- 當你聽到一個讓你難以置信的消息，想確認真假時：
8. ㅂㅂㅂㄱ (ㅂ-byeong-byeong-byeong-ga)
- 中文翻譯： 氣噗噗、生氣的樣子
- 發音： ㅂ (bieup) ㅂ (bieup) ㅂ (bieup) ㄱ (gieok)
- 解釋： 這個詞是形容人生氣時，臉鼓起來的樣子，帶有一種可愛、俏皮的感覺。
- 用法：
- 當你跟朋友開玩笑，假裝生氣的時候：
- 例句： “너 또 내 폰 봤지? ㅂㅂㅂㄱ!” (Neo tto nae pon bwass-ji? ㅂ-byeong-byeong-byeong-ga!)
- 翻譯： “你又偷看我的手機了對不對？氣噗噗！”
- 當你想形容某個人因為小事而生氣的可愛模樣時：
- 例句： “걔 삐졌어? ㅂㅂㅂㄱ 하고 있네.” (Gyae ppi-jyeoss-eo? ㅂ-byeong-byeong-byeong-ga ha-go iss-ne.)
- 翻譯： “他/她生氣了嗎？氣噗噗的樣子。”
- 當你跟朋友開玩笑，假裝生氣的時候：
9. 갑분싸 (Gap-bun-ssa)
- 中文翻譯： 氣氛突然冷掉、突然尷尬
- 發音： 갑 (gap) 분 (bun) 싸 (ssa)
- 解釋： “갑 (gap)” 是「突然」的意思；“분 (bun)” 是「氣氛」的意思；“싸 (ssa)” 則是 “싸늘하다 (ssa-neul-ha-da)”（冷冷的）的縮寫。所以 “갑분싸 (gap-bun-ssa)” 就是指氣氛突然冷掉、突然變得尷尬的意思。
- 用法：
- 當某個人說了不合時宜的話，讓氣氛變得尷尬時：
- 例句： “걔가 갑자기 이상한 얘기해서 갑분싸 됐어.” (Gyae-ga gap-ja-gi i-sang-han yae-gi-hae-seo gap-bun-ssa dwaess-eo.)
- 翻譯： “他/她突然說了一些奇怪的話，讓氣氛變得尷尬了。”
- 當你犯了錯誤，讓場面變得尷尬時：
- 例句： “아, 실수로 갑분싸 만들었네. 죄송합니다.” (A, sil-su-ro gap-bun-ssa man-deur-eoss-ne. Joe-song-hap-ni-da.)
- 翻譯： “啊，不小心讓場面變得尷尬了。對不起。”
- 當某個人說了不合時宜的話，讓氣氛變得尷尬時：
10. 존버 (Jon-beo)
- 中文翻譯： 堅持到底、撐下去
- 發音： 존 (jon) 버 (beo)
- 解釋： “존 (jon)” 是髒話 “존나 (jon-na)” 的縮寫，用來加強語氣；“버 (beo)” 則是 “버티다 (beo-ti-da)”（撐住、堅持）的縮寫。所以 “존버 (jon-beo)” 就是指堅持到底、撐下去的意思，帶有一種不放棄的精神。
- 用法：
- 當你遇到困難，想要鼓勵自己堅持下去時：
- 例句： “힘들어도 존버하자! 곧 좋은 날이 올 거야.” (Him-deur-eo-do jon-beo-ha-ja! Got jo-eun nal-i ol geo-ya.)
- 翻譯： “就算很辛苦也要堅持下去！很快就會有好日子了。”
- 當你想鼓勵朋友不要放棄，繼續努力時：
- 例句： “포기하지 말고 존버해! 넌 할 수 있어!” (Po-gi-ha-ji mal-go jon-beo-hae! Neon hal su iss-eo!)
- 翻譯： “不要放棄，堅持下去！你可以的！”
- 當你遇到困難，想要鼓勵自己堅持下去時：
11. 멍멍이 (Meong-meong-i)
- 中文翻譯： 小狗狗
- 發音： 멍 (meong) 멍 (meong) 이 (i)
- 解釋： 這個詞跟 “댕댕이 (Daeng-daeng-i)” 有點像，也是形容小狗狗的可愛叫聲，可以指真實的小狗，也可以用來形容可愛的人。
- 用法：
- 當你看到可愛的小狗，想表達喜愛的心情時：
- 例句： “와, 저 멍멍이 진짜 귀엽다!” (Wa, jeo meong-meong-i jin-jja gwi-yeop-da!)
- 翻譯： “哇，那隻小狗狗真可愛！”
- 當你想稱讚朋友很可愛，像小狗一樣時：
- 例句： “너 진짜 멍멍이 같아. 너무 착해.” (Neo jin-jja meong-meong-i gat-a. Neo-mu chak-hae.)
- 翻譯： “你真的像小狗狗一樣。太善良了。”
- 當你看到可愛的小狗，想表達喜愛的心情時：
12. JMT (JMT)
- 中文翻譯： 超級好吃、好吃到爆
- 發音： J (英文字母 J) M (英文字母 M) T (英文字母 T)
- 解釋： 這是 “존맛탱 (jon-mat-taeng)” 的縮寫。“존맛 (jon-mat)” 也是 “존나 맛있다 (jon-na mas-iss-da)”（超級好吃）的縮寫；“탱 (taeng)” 則是加強語氣的詞尾。所以 “JMT (JMT)” 就是指超級好吃、好吃到爆的意思，用法跟 “꿀잼 (kkul-jaem)” 很像。
- 用法：
- 當你想形容某個食物非常美味，讓你忍不住想推薦時：
- 例句： “이 떡볶이 진짜 JMT! 꼭 먹어봐!” (I tteok-bokk-i jin-jja JMT! Kkok meok-eo-bwa!)
- 翻譯： “這份辣炒年糕真的超級好吃！一定要吃吃看！”
- 當你吃到美食，想表達讚嘆的心情時：
- 例句： “와, 진짜 JMT! 또 먹고 싶다.” (Wa, jin-jja JMT! Tto meok-go sip-da.)
- 翻譯： “哇，真的超級好吃！還想再吃。”
- 當你想形容某個食物非常美味，讓你忍不住想推薦時：
13. 인싸템 (In-ssa-tem)
- 中文翻譯： 人氣單品、潮流必備
- 發音： 인 (in) 싸 (ssa) 템 (tem)
- 解釋： “인싸 (in-ssa)” 剛剛解釋過了，是「人氣王」的意思；“템 (tem)” 則是 “Item” 的縮寫。所以 “인싸템 (in-ssa-tem)” 就是指人氣單品、潮流必備的意思，通常是指在社群媒體上很紅的商品。
- 用法：
- 當你想形容某個東西很流行，是大家都在用的必備單品時：
- 例句： “요즘 이 가방이 인싸템이래. 다들 들고 다니더라.” (Yo-jeum i ga-bang-i in-ssa-tem-i-rae. Da-deul deul-go da-ni-deo-ra.)
- 翻譯： “最近聽說這個包包是人氣單品。大家都背著它。”
- 當你想買一個讓自己看起來更時尚、更受歡迎的商品時：
- 例句： “나도 인싸템 하나 사서 인싸 되고 싶다.” (Na-do in-ssa-tem ha-na sa-seo in-ssa doe-go sip-da.)
- 翻譯： “我也想買一個人氣單品，變成人氣王。”
- 當你想形容某個東西很流行，是大家都在用的必備單品時：
學習小撇步：
- 多看韓劇、綜藝節目： 韓劇和綜藝節目是學習韓語網路用語的最佳資源！你會發現這些用語經常出現在對話中，透過情境學習，更容易理解它們的意思和用法。
- 關注韓國社群媒體： Instagram、Twitter、Facebook 等社群媒體是了解韓國流行趨勢的重要管道。你可以關注一些韓國的網紅、藝人，看看他們都在用什麼樣的網路用語。
- 多跟韓國朋友聊天： 如果你有韓國朋友，一定要把握機會多跟他們聊天！這是學習道地韓語的最佳方式。你可以問他們一些你不懂的網路用語，請他們解釋給你聽。
希望今天的分享對大家有幫助！學會這些韓語網路用語，讓你跟韓國朋友聊天不再雞同鴨講，更能融入韓國文化！下次見面，就可以用這些新學到的詞彙，讓他們對你刮目相看喔！