歐巴歐膩都在用！韓劇沒教的SNS聊天必備語，台式口吻大公開！
想跟韓國朋友聊天卻老是詞窮？這篇用滿滿的台式幽默，教你活用韓文SNS聊天常用語，讓你一秒變身聊天達人！
嘿Siri，翻譯年糕（떡볶이）！那些年我們一起追的韓劇裡沒教的事
追劇的時候，是不是常常聽到一些感覺很熟悉，但又不太知道是什麼意思的韓文呢？尤其是在SNS上，韓國年輕人超愛用一些簡短、可愛的詞彙，讓聊天氣氛更輕鬆活潑。別擔心！今天就來跟大家分享一些超實用的韓文SNS聊天用語，保證讓你跟韓國朋友聊天再也不尷尬，還能展現你的台式幽默！
- ㅋㅋㅋ、ㅎㅎㅎ：萬用的「科科科」、「哈哈哈」
- 羅馬拼音： kkk、hhh
- 中文翻譯： 哈哈哈、科科科
- 解釋： 這應該是大家最熟悉的韓文SNS用語了！ㅋㅋㅋ 是韓文「크크크 (keu keu keu)」的縮寫，ㅎㅎㅎ 則是「흐흐흐 (heu heu heu)」的縮寫，都是表示笑聲的意思。就像我們在台灣會用「哈哈哈」、「科科科」一樣，用來表達開心、好笑的情緒。
- 用法： ㅋㅋㅋ 比 ㅎㅎㅎ 更常用，也更偏向比較大聲、誇張的笑聲。ㅎㅎㅎ 則比較像是輕笑，或是帶有一點點害羞、尷尬的笑。
- 例句：
- A: 어제 그 영화 진짜 웃겼어! (eoje geu yeonghwa jinjja utgyeosseo!) 昨天那部電影真的超好笑！
- 中文翻譯：昨天那部電影真的超好笑！
- B: ㅋㅋㅋ 나도 봤는데 완전 공감! (kkk nado bwatneunde wanjeon gonggam!) ㅋㅋㅋ 我也看了，超有共鳴！
- 中文翻譯：ㅋㅋㅋ 我也看了，超有共鳴！
- A: 오늘 시험 망했어… (oneul siheom manghaesseo…) 今天考試考砸了…
- 中文翻譯：今天考試考砸了…
- B: ㅎㅎㅎ 괜찮아, 다음엔 잘 할 수 있을 거야! (hhh gwaenchanha, daeumen jal hal su isseul geoya!) ㅎㅎㅎ 沒事啦，下次一定可以考好的！
- 中文翻譯：ㅎㅎㅎ 沒事啦，下次一定可以考好的！
- A: 어제 그 영화 진짜 웃겼어! (eoje geu yeonghwa jinjja utgyeosseo!) 昨天那部電影真的超好笑！
- ㅇㅇ、ㄴㄴ：簡單明瞭的「嗯嗯」、「No No」
- 羅馬拼音： oo、nn
- 中文翻譯： 嗯嗯、對啊、No No、不是
- 解釋： ㅇㅇ 是韓文「응 (eung)」的縮寫，表示肯定、同意，就像我們說的「嗯嗯」、「對啊」。ㄴㄴ 則是「No No」的韓文發音縮寫，表示否定、不同意，就像我們說的「No No」、「不是」。
- 用法： ㅇㅇ 非常常用，可以簡短地回應對方，或是表示同意。ㄴㄴ 則比較直接，可以用來拒絕或反駁對方。
- 例句：
- A: 오늘 저녁에 떡볶이 먹을래? (oneul jeonyeoge tteokbokki meogeullae?) 今天晚上要吃辣炒年糕嗎？
- 中文翻譯：今天晚上要吃辣炒年糕嗎？
- B: ㅇㅇ 좋아! (oo joa!) 嗯嗯 好啊！
- 中文翻譯：嗯嗯 好啊！
- A: 그거 진짜 맛있어? (geugeo jinjja masisseo?) 那個真的好吃嗎？
- 中文翻譯：那個真的好吃嗎？
- B: ㄴㄴ 별로야. (nn byeolloya.) No No 還好。
- 中文翻譯：No No 還好。
- A: 오늘 저녁에 떡볶이 먹을래? (oneul jeonyeoge tteokbokki meogeullae?) 今天晚上要吃辣炒年糕嗎？
- 넹、넹넹：可愛版的「嗯嗯」
- 羅馬拼音： neng、nengneng
- 中文翻譯： 嗯嗯（可愛版）
- 解釋： 넹 是韓文「네 (ne)」的可愛版，也是表示肯定、同意的意思。넹넹 則是 더 귀엽게 (deo gwiyeopge) 更加可愛的表達方式，聽起來更撒嬌、更活潑。
- 用法： 넹 通常用在跟比較親近的朋友、家人，或是長輩（但要小心使用，如果長輩比較嚴肅，還是用「네」比較好）。넹넹 則更常用在情侶之間，或是想要撒嬌的時候。
- 例句：
- A: 숙제 다 했어? (sukje da haesseo?) 作業都寫完了嗎？
- 中文翻譯：作業都寫完了嗎？
- B: 넹! (neng!) 嗯嗯！
- 中文翻譯：嗯嗯！
- A: 내일 데이트 할까? (naeil deiteu halkka?) 明天約會嗎？
- 中文翻譯：明天約會嗎？
- B: 넹넹! 완전 좋아! (nengneng! wanjeon joa!) 넹넹！超級喜歡！
- 中文翻譯：넹넹！超級喜歡！
- A: 숙제 다 했어? (sukje da haesseo?) 作業都寫完了嗎？
- 헐：驚訝的「靠」、「哇咧」
- 羅馬拼音： heol
- 中文翻譯： 靠、哇咧、天啊
- 解釋： 헐 是韓文表達驚訝、無語、難以置信等情緒的感嘆詞。就像我們台灣人會說「靠」、「哇咧」、「天啊」一樣，用來表達突然的情緒。
- 用法： 헐 可以用在各種情況，例如聽到意想不到的消息、看到令人吃驚的事情等等。
- 例句：
- A: 나 어제 길에서 BTS 봤어! (na eoje gireseo BTS bwasseo!) 我昨天在路上看到BTS了！
- 中文翻譯：我昨天在路上看到BTS了！
- B: 헐! 진짜? (heol! jinjja?) 헐！真的？
- 中文翻譯：헐！真的？
- A: 이번 시험 완전 어려웠대. (ibeon siheom wanjeon eoryeowosseudae.) 這次考試聽說超難。
- 中文翻譯：這次考試聽說超難。
- B: 헐… 망했다. (heol… manghaetda.) 헐… 完蛋了。
- 中文翻譯：헐… 完蛋了。
- A: 나 어제 길에서 BTS 봤어! (na eoje gireseo BTS bwasseo!) 我昨天在路上看到BTS了！
- ㅠㅠ、ㅜㅜ：哭哭的表情符號
- 羅馬拼音： ㅠㅠ、ㅜㅜ
- 中文翻譯： 哭哭
- 解釋： ㅠㅠ 和 ㅜㅜ 都是模擬哭泣的表情符號，就像我們常用的「QQ」一樣，用來表達傷心、難過、失望等情緒。
- 用法： ㅠㅠ 和 ㅜㅜ 可以用在各種情況，例如考試沒考好、跟朋友吵架、失戀等等。
- 例句：
- A: 남자친구랑 헤어졌어… (namjachingurang heeojyeosseo…) 我跟男朋友分手了…
- 中文翻譯：我跟男朋友分手了…
- B: ㅠㅠ 힘내! (ㅠㅠ himnae!) ㅠㅠ 加油！
- 中文翻譯：ㅠㅠ 加油！
- A: 이번 시험 진짜 망했어 ㅠㅠ (ibeon siheom jinjja manghaesseo ㅠㅠ) 這次考試真的考砸了 ㅠㅠ
- 中文翻譯：這次考試真的考砸了 ㅠㅠ
- B: 괜찮아 ㅜㅜ 다음엔 더 잘 볼 수 있을 거야! (gwaenchanha ㅜㅜ daeumen deo jal bol su isseul geoya!) 沒事啦 ㅜㅜ 下次一定可以考更好的！
- 中文翻譯：沒事啦 ㅜㅜ 下次一定可以考更好的！
- A: 남자친구랑 헤어졌어… (namjachingurang heeojyeosseo…) 我跟男朋友分手了…
- ㅉㅉ：嘖嘖嘖
- 羅馬拼音： jj
- 中文翻譯： 嘖嘖嘖
- 解釋： ㅉㅉ 是韓文模擬咂嘴聲音的擬聲詞，用來表達對某件事情的不滿、失望或無奈。就像我們說的「嘖嘖嘖」一樣。
- 用法： ㅉㅉ 通常用在看到別人做錯事、表現不佳，或是遇到不順心的事情時。
- 例句：
- A: 걔 또 지각했대. (gyae tto jigakhaettae.) 他又遲到了。
- 中文翻譯：他又遲到了。
- B: ㅉㅉ 맨날 늦어. (jj maennal neujeo.) ㅉㅉ 每天都遲到。
- 中文翻譯：ㅉㅉ 每天都遲到。
- A: 이번 프로젝트 완전 망했어. (ibeon peurojekteu wanjeon manghaesseo.) 這次的專案完全失敗了。
- 中文翻譯：這次的專案完全失敗了。
- B: ㅉㅉ 어떡해… (jj eotteokhae…) ㅉㅉ 怎麼辦…
- 中文翻譯：ㅉㅉ 怎麼辦…
- A: 걔 또 지각했대. (gyae tto jigakhaettae.) 他又遲到了。
- ㅋㅋㅋ + 表情符號：更生動的表達
- 羅馬拼音： kkk + emoticons
- 中文翻譯： 哈哈哈 + 表情符號
- 解釋： 在ㅋㅋㅋ 或 ㅎㅎㅎ 後面加上表情符號，可以讓你的笑聲更生動、更有趣。
- 用法： 可以根據不同的情境選擇不同的表情符號，例如 😂、🤣、😆 等等。
- 例句：
- A: 그 사람 진짜 웃겨 ㅋㅋㅋ 😂 (geu saram jinjja utgyeo kkk 😂) 那個人真的很好笑 ㅋㅋㅋ 😂
- 中文翻譯：那個人真的很好笑 ㅋㅋㅋ 😂
- B: 맞아 ㅋㅋㅋ 🤣 나도 배꼽 빠지는 줄 알았어! (maja kkk 🤣 nado baekkop ppajineun jul arasseo!) 沒錯 ㅋㅋㅋ 🤣 我也笑到肚子痛！
- 中文翻譯：沒錯 ㅋㅋㅋ 🤣 我也笑到肚子痛！
- A: 그 사람 진짜 웃겨 ㅋㅋㅋ 😂 (geu saram jinjja utgyeo kkk 😂) 那個人真的很好笑 ㅋㅋㅋ 😂
- 꿀잼 (kkuljaem)：超好玩、超級有趣
- 羅馬拼音： kkuljaem
- 中文翻譯： 超好玩、超級有趣
- 解釋： 꿀잼 是「꿀 (kkul)」 (蜂蜜) 和「재미 (jaemi)」 (有趣) 的結合，形容某件事情非常有趣、好玩到像蜂蜜一樣甜。
- 用法： 用來形容電影、遊戲、活動等等非常有趣。
- 例句：
- A: 어제 본 영화 진짜 꿀잼이었어! (eoje bon yeonghwa jinjja kkuljaemieosseo!) 昨天看的電影真的超好玩！
- 中文翻譯：昨天看的電影真的超好玩！
- B: 나도 보고 싶다! (nado bogo sipda!) 我也想看！
- 中文翻譯：我也想看！
- A: 이 게임 진짜 꿀잼이야! 한번 해 봐! (i geim jinjja kkuljaemiya! hanbeon hae bwa!) 這個遊戲真的超級有趣！玩一次看看！
- 中文翻譯：這個遊戲真的超級有趣！玩一次看看！
- B: 진짜? 나도 다운로드해 봐야겠다. (jinjja? nado daunlodeuhae bwayagetta.) 真的嗎？我也要下載來玩看看。
- 中文翻譯：真的嗎？我也要下載來玩看看。
- A: 어제 본 영화 진짜 꿀잼이었어! (eoje bon yeonghwa jinjja kkuljaemieosseo!) 昨天看的電影真的超好玩！
- 핵잼 (haekjaem)：爆笑、超級好笑
- 羅馬拼音： haekjaem
- 中文翻譯： 爆笑、超級好笑
- 解釋： 핵잼 是「핵 (haek)」 (核彈) 和「재미 (jaemi)」 (有趣) 的結合，形容某件事情非常非常有趣，像核彈一樣爆炸性的好笑。
- 用法： 比 꿀잼 更誇張，用來形容特別特別好笑的事情。
- 例句：
- A: 그 예능 봤어? 진짜 핵잼이야! (geu yeneung bwasseo? jinjja haekjaemiya!) 你看了那個綜藝節目嗎？真的超級好笑！
- 中文翻譯：你看了那個綜藝節目嗎？真的超級好笑！
- B: ㅋㅋㅋ 봐야겠다! (kkk bwayagetta!) ㅋㅋㅋ 我要去看！
- 中文翻譯：ㅋㅋㅋ 我要去看！
- A: 그 예능 봤어? 진짜 핵잼이야! (geu yeneung bwasseo? jinjja haekjaemiya!) 你看了那個綜藝節目嗎？真的超級好笑！
- 답장 (dapjang)：回覆、回信
- 羅馬拼音： dapjang
- 中文翻譯： 回覆、回信
- 解釋： 답장 是指回覆訊息、回信的意思。
- 用法： 可以用來詢問對方是否收到訊息、或是提醒對方回覆訊息。
- 例句：
- A: 내 메시지 봤어? (nae mesiji bwasseo?) 我的訊息看了嗎？
- 中文翻譯：我的訊息看了嗎？
- B: 응, 봤어. 답장 늦어서 미안해. (eung, bwasseo. dapjang neujeoseo mianhae.) 嗯，看了。回覆晚了，對不起。
- 中文翻譯：嗯，看了。回覆晚了，對不起。
- A: 답장 좀 빨리 해줘! (dapjang jom ppalli haejwo!) 回覆快一點啦！
- 中文翻譯：回覆快一點啦！
- A: 내 메시지 봤어? (nae mesiji bwasseo?) 我的訊息看了嗎？
- 톡 (tok)：KaTalk訊息
- 羅馬拼音： tok
- 中文翻譯： KaTalk訊息
- 解釋： 톡 是韓國人常用的通訊軟體 KaTalk 的簡稱。
- 用法： 可以用來詢問對方是否收到 KaTalk 訊息、或是邀請對方在 KaTalk 上聊天。
- 例句：
- A: 톡 확인했어? (tok hwaginhaesseo?) KaTalk 訊息確認了嗎？
- 中文翻譯：KaTalk 訊息確認了嗎？
- B: 응, 확인했어. (eung, hwaginhaesseo.) 嗯，確認了。
- 中文翻譯：嗯，確認了。
- A: 우리 톡에서 얘기할까? (uri tokeseo yaegihal kka?) 我們在 KaTalk 上聊好嗎？
- 中文翻譯：我們在 KaTalk 上聊好嗎？
- A: 톡 확인했어? (tok hwaginhaesseo?) KaTalk 訊息確認了嗎？
- 갠톡 (gaentok)：私訊、個人訊息
- 羅馬拼音： gaentok
- 中文翻譯： 私訊、個人訊息
- 解釋： 갠톡 是「개인톡 (gaeintok)」 (個人KaTalk) 的縮寫，指私訊、個人訊息。
- 用法： 可以用來邀請對方私訊聊天，或是說明某訊息是私訊。
- 例句：
- A: 갠톡 할래? (gaentok hallae?) 要私訊嗎？
- 中文翻譯：要私訊嗎？
- B: 그래, 갠톡으로 얘기하자. (geurae, gaentogeuro yaegihaja.) 好啊，我們私訊聊吧。
- 中文翻譯：好啊，我們私訊聊吧。
- A: 갠톡 할래? (gaentok hallae?) 要私訊嗎？
- 단톡 (dantok)：群組聊天室
- 羅馬拼音： dantok
- 中文翻譯： 群組聊天室
- 解釋： 단톡 是「단체톡 (danchetok)」 (團體KaTalk) 的縮寫，指群組聊天室。
- 用法： 可以用來邀請對方加入群組聊天室，或是說明某訊息是在群組聊天室發布的。
- 例句：
- A: 우리 단톡방 만들까? (uri dantokbang mandeulkka?) 我們要創一個群組聊天室嗎？
- 中文翻譯：我們要創一個群組聊天室嗎？
- B: 좋아! (joa!) 好啊！
- 中文翻譯：好啊！
- A: 우리 단톡방 만들까? (uri dantokbang mandeulkka?) 我們要創一個群組聊天室嗎？
- ㅇㅈ： 인정 (injeong) 認同、同意
- 羅馬拼音： o j
- 中文翻譯： 認同、同意
- 解釋： ㅇㅈ 是 인정 (injeong) 的縮寫，意思是「認同、同意」。當你覺得對方說得很有道理，或是完全同意他的觀點時，就可以用 ㅇㅈ 來表達。
- 用法： 這個詞在年輕族群中非常流行，用來簡潔地表達贊同。
- 例句：
- A: 오늘 날씨 진짜 덥다, 짜증나! (oneul nalssi jinjja deopda, jjajeungna!) 今天天氣真熱，好煩！
- 中文翻譯：今天天氣真熱，好煩！
- B: ㅇㅈ ㅇㅈ 완전 짜증나! (o j o j wanjeon jjajeungna!) 認同認同！超級煩！
- 中文翻譯：認同認同！超級煩！
- A: 오늘 날씨 진짜 덥다, 짜증나! (oneul nalssi jinjja deopda, jjajeungna!) 今天天氣真熱，好煩！
- ㄹㅇ： 리얼 (rieol) 真的、真的假的
- 羅馬拼音： r o
- 中文翻譯： 真的、真的假的
- 解釋： ㄹㅇ 是 리얼 (rieol) 的縮寫，意思是「真實、真的」。可以用來表示「真的嗎？」或是「真的！」
- 用法： 可以單獨使用，也可以放在句子裡，強調事情的真實性。
- 例句：
- A: 나 어제 연예인 봤어! (na eoje yeonyein bwasseo!) 我昨天看到藝人了！
- 中文翻譯：我昨天看到藝人了！
- B: ㄹㅇ? 누구? (r o? nugu?) 真的假的？誰？
- 中文翻譯：真的假的？誰？
- A: 나 어제 연예인 봤어! (na eoje yeonyein bwasseo!) 我昨天看到藝人了！
- ㅂㅂ： 바이바이 (baibai) 掰掰
- 羅馬拼音： b b
- 中文翻譯： 掰掰
- 解釋： ㅂㅂ 是 바이바이 (baibai) 的縮寫，也就是英文的「Bye Bye」，表示「掰掰、再見」。
- 用法： 簡單明瞭的道別方式，在聊天結束時很常用。
- 例句：
- A: 나 이제 자야 돼, ㅂㅂ! (na ije jaya dwae, b b!) 我現在要睡覺了，掰掰！
- 中文翻譯：我現在要睡覺了，掰掰！
- B: 응, 잘 자! ㅂㅂ! (eung, jal ja! b b!) 嗯，晚安！掰掰！
- 中文翻譯：嗯，晚安！掰掰！
- A: 나 이제 자야 돼, ㅂㅂ! (na ije jaya dwae, b b!) 我現在要睡覺了，掰掰！
- ㄱㅅ： 감사 (gamsa) 感謝
- 羅馬拼音： g s
- 中文翻譯： 感謝
- 解釋： ㄱㅅ 是 감사 (gamsa) 的縮寫，意思是「感謝」。
- 用法： 用於表達感謝之意，但相較於正式的「감사합니다 (gamsahamnida)」，ㄱㅅ 更為簡潔隨意，適合朋友之間的聊天。
- 例句：
- A: 숙제 도와줘서 ㄱㅅ! (sukje dowajwoseo g s!) 謝謝你幫我寫作業！
- 中文翻譯：謝謝你幫我寫作業！
- B: 별말씀을. (byeolmalsseumeul.) 不客氣。
- 中文翻譯：不客氣。
- A: 숙제 도와줘서 ㄱㅅ! (sukje dowajwoseo g s!) 謝謝你幫我寫作業！
- ㅈㅅ： 죄송 (joesong) 抱歉
- 羅馬拼音： j s
- 中文翻譯： 抱歉
- 解釋： ㅈㅅ 是 죄송 (joesong) 的縮寫，意思是「抱歉」。
- 用法： 用於表達歉意，如同 ㄱㅅ 一樣，ㅈㅅ 相較於正式的「죄송합니다 (joesonghamnida)」，更為簡潔隨意。
- 例句：
- A: 늦어서 ㅈㅅ! (neujeoseo j s!) 遲到了，抱歉！
- 中文翻譯：遲到了，抱歉！
- B: 괜찮아. (gwaenchanha.) 沒關係。
- 中文翻譯：沒關係。
- A: 늦어서 ㅈㅅ! (neujeoseo j s!) 遲到了，抱歉！
- ㅇㅋ： OK (okei) 好的、OK
- 羅馬拼音： o k
- 中文翻譯： 好的、OK
- 解釋： ㅇㅋ 就是英文「OK」的韓文發音縮寫，表示「好的、沒問題」。
- 用法： 和英文的 OK 用法一樣，簡單明瞭地表示同意或接受。
- 例句：
- A: 내일 7시에 만나자. (naeil ilgopsie mannaja.) 明天七點見面吧。
- 中文翻譯：明天七點見面吧。
- B: ㅇㅋ! (o k!) OK！
- 中文翻譯：OK！
- A: 내일 7시에 만나자. (naeil ilgopsie mannaja.) 明天七點見面吧。
- 존맛 (jonmat)：超級好吃、美味爆表
- 羅馬拼音： jonmat
- 中文翻譯： 超級好吃、美味爆表
- 解釋： 존맛 是「존나 (jonna)」 (非常) 和 「맛 (mat)」 (味道) 的結合，用來形容食物非常非常好吃，好吃到爆表。
- 用法： 比 맛있다 (masitta) 更強烈的表達方式，用來形容你覺得超級美味的食物。
- 例句：
- A: 이 떡볶이 진짜 존맛탱! (i tteokbokki jinjja jonmattang!) 這個辣炒年糕真的超級好吃！
- 中文翻譯：這個辣炒年糕真的超級好吃！
- B: 어디서 샀어? (eodiseo sasseo?) 在哪裡買的？
- 中文翻譯：在哪裡買的？
- A: 이 떡볶이 진짜 존맛탱! (i tteokbokki jinjja jonmattang!) 這個辣炒年糕真的超級好吃！
- 멍멍 (meongmeong)：汪汪 (表示無言或傻眼)
- 羅馬拼音： meongmeong
- 中文翻譯： 汪汪 (表示無言或傻眼)
- 解釋： 멍멍 是韓文的狗叫聲，類似中文的「汪汪」。在聊天中使用，通常表示無言、傻眼，或是覺得對方說的話很荒謬。
- 用法： 帶有一點幽默和嘲諷的意味，可以緩和尷尬的氣氛。
- 例句：
- A: 나 어제 로또 1등 됐어! (na eoje rotto ildeung dwaesseo!) 我昨天中了樂透頭獎！
- 中文翻譯：我昨天中了樂透頭獎！
- B: 멍멍… (meongmeong…) 汪汪… (不相信)
- 中文翻譯：汪汪…
- A: 나 어제 로또 1등 됐어! (na eoje rotto ildeung dwaesseo!) 我昨天中了樂透頭獎！
- ㅇㄱㄹㅇ： 이거레알 (igeo real) 這是真的、千真萬確
- 羅馬拼音： i g r o
- 中文翻譯： 這是真的、千真萬確
- 解釋： ㅇㄱㄹㅇ 是 이거레알 (igeo real) 的縮寫，結合了韓文的 “이거” (igeo，這個) 和英文的 “real” (真實的)，表示「這是真的、千真萬確」。
- 用法： 用來強調某件事情的真實性，讓人相信你說的話。
- 例句：
- A: 그 영화 진짜 감동적이야, 눈물 콧물 다 뺐어. (geu yeonghwa jinjja gamdongjeogiya, nunmul konmul da ppaesseo.) 那部電影真的很感人，我哭得一把鼻涕一把眼淚。
- 中文翻譯：那部電影真的很感人，我哭得一把鼻涕一把眼淚。
- B: ㅇㄱㄹㅇ 나도 봤는데 진짜 슬펐어. (i g r o nado bwatneunde jinjja seulpeosseo.) 這是真的！我也看了，真的超難過。
- 中文翻譯：這是真的！我也看了，真的超難過。
- A: 그 영화 진짜 감동적이야, 눈물 콧물 다 뺐어. (geu yeonghwa jinjja gamdongjeogiya, nunmul konmul da ppaesseo.) 那部電影真的很感人，我哭得一把鼻涕一把眼淚。
- 인싸 (inssa)：社交達人、人氣王
- 羅馬拼音： inssa
- 中文翻譯： 社交達人、人氣王
- 解釋： 인싸 是 “Insider” 的韓文發音，指在團體中很受歡迎、人緣很好的人。
- 用法： 可以用來稱讚別人很會社交，或是形容某個人是團體中的人氣王。
- 例句：
- A: 걔 진짜 인싸야, 모르는 사람이 없어. (gyae jinjja inssaya, moreuneun sarami eopseo.) 他真的是社交達人，沒有人不認識他。
- 中文翻譯：他真的是社交達人，沒有人不認識他。
- B: 맞아, 어디 가도 인기 많아. (maja, eodi gado ingi mana.) 沒錯，他去哪裡都很受歡迎。
- 中文翻譯：沒錯，他去哪裡都很受歡迎。
- A: 걔 진짜 인싸야, 모르는 사람이 없어. (gyae jinjja inssaya, moreuneun sarami eopseo.) 他真的是社交達人，沒有人不認識他。
- 아싸 (assa)：邊緣人、邊緣角色
- 羅馬拼音： assa
- 中文翻譯： 邊緣人、邊緣角色
- 解釋： 아싸 是 “Outsider” 的韓文發音，指在團體中比較孤立、不太合群的人。
- 用法： 通常用來自嘲，或是朋友之間開玩笑。
- 例句：
- A: 나 오늘 혼자 밥 먹었어… (na oneul honja bap meogeosseo…) 我今天自己一個人吃飯…
- 中文翻譯：我今天自己一個人吃飯…
- B: 왜? 아싸야? ㅋㅋㅋ (wae? assaya? kkk) 為什麼？邊緣人嗎？ㅋㅋㅋ
- 中文翻譯：為什麼？邊緣人嗎？ㅋㅋㅋ
- A: 나 오늘 혼자 밥 먹었어… (na oneul honja bap meogeosseo…) 我今天自己一個人吃飯…
- 헐랭 (heolraeng)：傻眼、呆萌
- 羅馬拼音： heolraeng
- 中文翻譯： 傻眼、呆萌
- 解釋： 헐랭 結合了 헐 (heol) 的傻眼意味，和一種呆萌的感覺，形容一個人反應慢半拍，或是看起來有點傻傻的。
- 用法： 通常用來形容比較親近的朋友，帶有一點寵溺的語氣。
- 例句：
- A: 나 어제 버스 잘못 타서 완전 반대 방향으로 갔어… (na eoje beoseu jalmot taseo wanjeon bandae bangeuro gasseo…) 我昨天搭錯公車，結果跑到完全相反的方向…
- 中文翻譯：我昨天搭錯公車，結果跑到完全相反的方向…
- B: 헐랭… ㅋㅋㅋ 너 진짜 헐랭하다! (heolraeng… kkk neo jinjja heolraenghada!) 헐랭… ㅋㅋㅋ 你真的好헐랭！
- 中文翻譯：헐랭… ㅋㅋㅋ 你真的好헐랭！
- A: 나 어제 버스 잘못 타서 완전 반대 방향으로 갔어… (na eoje beoseu jalmot taseo wanjeon bandae bangeuro gasseo…) 我昨天搭錯公車，結果跑到完全相反的方向…
- 맘찍 (mamjjik)：按讚
- 羅馬拼音： mamjjik
- 中文翻譯： 按讚
- 解釋： 맘찍 是 “마음을 찍다 (maeumeul jjikda)” 的縮寫，意思是「在心上蓋章」，也就是「按讚」的意思，和中文的「點心」有點像。
- 用法： 用於社群媒體上，表示對某個貼文或留言表示喜歡。
- 例句：
- A: 내 사진에 맘찍 좀 해줘! (nae sajine mamjjik jom haejwo!) 在我的照片上按個讚嘛！
- 中文翻譯：在我的照片上按個讚嘛！
- B: 응, 해줄게! (eung, haejulge!) 嗯，給你按！
- 中文翻譯：嗯，給你按！
- A: 내 사진에 맘찍 좀 해줘! (nae sajine mamjjik jom haejwo!) 在我的照片上按個讚嘛！
台式韓文，尬聊也能變熱絡
學會這些韓文SNS聊天常用語，就像學會了通關密語一樣，讓你跟韓國朋友聊天更自然、更親切。下次聊天的時候，不妨試試看這些用語，保證讓你的韓國朋友覺得你超懂他們，聊天氣氛也會變得更熱絡喔！而且，記得加入一些台灣用語，像是「真的假的」、「超好笑」等等，讓你的韓文聊天更有趣，也更具個人特色！