韓文訊息不再卡卡！台式暖心攻略讓你聊天超順暢

掌握韓式簡訊、Email眉角，用台灣人的方式輕鬆搞定職場、交友大小事！

聊天室裡的韓文小心機：簡訊篇

在台灣，我們Line來Line去，傳訊息超級方便。到了韓國，KakaoTalk幾乎是國民App。用韓文傳訊息，就像跟韓國朋友Line一樣，掌握一些小技巧，就能讓你的訊息更道地、更暖心！

簡訊的基本禮儀：長幼有序，態度有別

在韓國，輩分觀念很重要，所以跟長輩或上司傳訊息，一定要更有禮貌。

對長輩/上司：
- 結尾敬語要到位： 不要只用「知道了」、「OK」這種簡短的回覆，加上「습니다/입니다」結尾的敬語，才顯得尊重。
  - 例：네, 알겠습니다. (Ne, algesseumnida.) - 好的，我明白了。（正式）
  - 例：네, 알겠습니다. 감사합니다. (Ne, algesseumnida. Gamsahamnida.) - 好的，我明白了。謝謝您。（更加正式）
- 多用疑問句： 不要太直接，多用疑問句來表達你的需求或想法，讓對方覺得你很尊重他的意見。
  - 例：혹시 내일 시간이 괜찮으십니까? (Hoksi naeil sigan-i gwaenchan-eusimnikka?) - 請問您明天有時間嗎？
  - 解釋：比起直接問「明天有時間嗎？」，加上「혹시 (Hoksi) - 請問」這個詞，語氣會更委婉。
- 使用尊稱： 稱呼長輩或上司時，加上「님 (Nim)」，表示尊敬。
  - 例：부장님 (Bujangnim) - 部長
  - 例：선생님 (Seonsaengnim) - 老師
對朋友/晚輩：
- 語氣可以輕鬆一點： 可以使用更口語化的表達方式，像是「알았어 (Arasseo) - 知道了」、「응 (Eung) - 嗯」。
  - 例：알았어! 내일 봐! (Arasseo! Naeil bwa!) - 知道了！明天見！
- 善用表情符號： 表情符號可以讓你的訊息更生動有趣，也更能傳達你的情緒。
  - 例：고마워 😊 (Gomawo 😊) - 謝謝你 😊
  - 解釋：搭配可愛的表情符號，讓感謝的心情更直接。

超實用簡訊例句：搞定各種情境

確認行程：
- 내일 몇 시에 만날까요? (Naeil myeot si-e mannal-kka-yo?) - 明天幾點見呢？
- 어디에서 만날까요? (Eodie-seo mannal-kka-yo?) - 在哪裡見呢？
- 시간 괜찮으세요? (Sigan gwaenchan-euseyo?) - 時間方便嗎？
請求幫忙：
- 혹시 시간 되시면 이것 좀 도와주실 수 있으세요? (Hoksi sigan doesimyeon igeot jom dowajusil su isseuseyo?) - 請問您有時間的話，可以幫我一下這個忙嗎？
- 부탁드려도 될까요? (Butakdeuryeodo doel-kka-yo?) - 可以拜託您嗎？
表達感謝：
- 정말 감사합니다. (Jeongmal gamsahamnida.) - 真的很感謝您。
- 덕분에 잘 해결됐어요. (Deokbun-e jal haegyeoldwaesseoyo.) - 託您的福，順利解決了。
表達歉意：
- 죄송합니다. (Joesonghamnida.) - 對不起。
- 늦어서 죄송합니다. (Neujeoseo joesonghamnida.) - 遲到了，對不起。
簡單回覆：
- 네, 알겠습니다. (Ne, algesseumnida.) - 好的，我明白了。
- 네, 좋아요. (Ne, joayo.) - 好的，好啊。
- 안 돼요. (An dwaeyo.) - 不行。

台式思考：把「不好意思」變成「請問」

台灣人很喜歡用「不好意思」當開頭，但在韓文中，直接用「不好意思」會有點奇怪。我們可以換一種方式，用更禮貌的「請問」來開頭。

Email大作戰：職場韓文溝通術

Email在職場上很重要，用韓文寫Email，除了要正式，還要能清楚表達你的意思。

Email的結構：起承轉合，一個都不能少

一份完整的韓文Email，通常包含以下幾個部分：

收件人： 對長輩或上司，加上「님 (Nim)」。
- 例：김부장님께 (Gimbujangnimkke) - 致金部長
主旨： 簡潔明瞭，讓收件人一眼就知道這封信的內容。
- 例：[보고] 5월 프로젝트 진행 상황 ([Bogo] 5wol peurojekteu jinhaeng sanghwang) - [報告] 五月專案進度
- 解釋：[보고 (Bogo) - 報告] 放在主旨前面，表示這是一份報告。
開頭問候語： 根據對象選擇適當的問候語。
- 對長輩/上司：안녕하십니까? (Annyeonghasimnikka?) - 您好。
- 對同事/朋友：안녕하세요? (Annyeonghaseyo?) - 你好。
正文： 清楚表達你的目的，用條列式或分段的方式，讓內容更容易閱讀。
結尾敬語： 再次表達感謝或期待，並署名。
- 例：감사합니다. (Gamsahamnida.) - 謝謝您。
- 例：수고하세요. (Sugohaseyo.) - 辛苦了。 (對同事或下屬)
- 例：OOO 드림 (OOO deurim) - OOO 敬上
- 解釋：OOO是你的名字。「드림 (Deurim)」是敬上的意思，表示你很恭敬地將這封信獻給對方。

Email的語氣：謙虛有禮，但也要專業

超實用Email例句：應付各種狀況

詢問事項：
- 문의드립니다. (Mun-ui deurimnida.) - 向您詢問。
- 혹시 ~~에 대해 여쭤봐도 될까요? (Hoksi ~e daehae yeojjeobwado doel-kka-yo?) - 請問我可以詢問關於~~的事情嗎？
- 예상 답변 시기를 알려주시면 감사하겠습니다. (Yesang dabeon sigi-reul allyeojusimyeon gamsahagetseumnida.) - 如果能告知預計的回覆時間，我會非常感謝。
報告進度：
- 현재 ~까지 진행되었습니다. (Hyeonjae ~kkaji jinhaengdoe-eotseumnida.) - 目前進度已完成至～。
- 다음 주까지 완료할 예정입니다. (Daeum ju-kkaji wanlyohal yejeongimnida.) - 預計下週完成。
請求批准：
- ~~에 대한 결재를 부탁드립니다. (~~e daehan gyeoljaereul butakdeurimnida.) - 懇請批准～。
- 첨부 파일을 확인해주시면 감사하겠습니다. (Cheombu paileul hwaginhaejusimyeon gamsahagetseumnida.) - 如果能確認附件檔案，我會非常感謝。
表達感謝：
- 도와주셔서 정말 감사합니다. (Dowajuseoseo jeongmal gamsahamnida.) - 非常感謝您的幫助。
- 덕분에 많은 도움이 되었습니다. (Deokbun-e maneun doumi doe-eotseumnida.) - 託您的福，幫了我很大的忙。

台式思考：把「請查收」換成「請確認」

台灣人常常在Email裡說「請查收」，但在韓文中，直接用「查收」會有點生硬。我們可以換成更自然的「請確認」。

台灣：附件請查收。
韓文：첨부 파일을 확인해주시면 감사하겠습니다. (Cheombu paileul hwaginhaejusimyeon gamsahagetseumnida.) - 如果能確認附件檔案，我會非常感謝。

暖心提醒：這些小細節要注意！

：勇敢踏出第一步，韓文溝通不再是難事！

學語言就像交朋友，需要時間和耐心。只要你願意踏出第一步，勇敢嘗試，一定能克服困難，用韓文跟韓國朋友建立更深厚的友誼，在職場上也能更上一層樓！加油！

→　請點這裡繼續看更多內容