韓語變音規則：台式幽默讓你輕鬆搞懂！
想學韓語嗎？讓我們先從變音規則開始，別擔心，這不是什麼艱澀的學術論文，而是用台灣人最懂的方式，帶你一起攻克韓語變音這座小山丘！
變音規則是什麼碗糕？
韓語的變音，其實就像台灣的夜市小吃一樣，看起來琳瑯滿目，但只要掌握幾個原則，就能輕鬆上手。簡單來說，變音就是某些子音或母音在遇到特定情況時，發音會產生變化。這就像我們講台語時，也會因為語氣或情境而改變某些字的發音一樣，是很自然的事情。
連音 (연음, yeon-eum)
連音是韓語變音中最基本、也最常見的規則。當一個字以子音結尾，下一個字以母音開頭時，這個子音就會跑到下一個字的母音位置，形成連音。
- 例子一： 밥 (bap) + 을 (eul) → 바블 (ba-beul)
- 羅馬拼音: bap + eul → ba-beul
- 中文翻譯: 飯 + (受詞助詞) → (連音後)
- 解釋: 「밥」的子音「ㅂ」跑到「을」的母音「ㅡ」的位置，形成了「블」的發音。
- 例子二： 옷 (ot) + 이 (i) → 오시 (o-si)
- 羅馬拼音: ot + i → o-si
- 中文翻譯: 衣服 + (主詞助詞) → (連音後)
- 解釋: 「옷」的子音「ㅅ」跑到「이」的母音「ㅣ」的位置，形成了「시」的發音。
- 例子三： 책 (chaek) + 을 (eul) → 채글 (chae-geul)
- 羅馬拼音: chaek + eul → chae-geul
- 中文翻譯: 書 + (受詞助詞) → (連音後)
- 解釋: 「책」的子音「ㄱ」跑到「을」的母音「ㅡ」的位置，形成了「글」的發音。
用法說明： 連音通常發生在名詞和助詞、動詞和語尾、形容詞和語尾之間。只要記得「前面子音，後面母音，合體變音」這個原則，就很容易掌握。
鼻音化 (비음화, bi-eum-hwa)
鼻音化是指某些子音在遇到鼻音 (ㅁ, ㄴ, ㅇ) 時，會轉變成鼻音。這就像台灣國語裡，有些人會把「怎麼」講成「怎們」一樣，發音方式變得比較「鼻」。
- 例子一： 밥 (bap) + 먹다 (meok-da) → 밤먹다 (bam-meok-da)
- 羅馬拼音: bap + meok-da → bam-meok-da
- 中文翻譯: 飯 + 吃 → 吃飯 (發音變化後)
- 解釋: 「밥」的子音「ㅂ」在遇到「먹다」的鼻音「ㅁ」時，轉變成鼻音「ㅁ」。
- 例子二： 앞 (ap) + 날 (nal) → 암날 (am-nal)
- 羅馬拼音: ap + nal → am-nal
- 中文翻譯: 前面 + 日子 → 前一天 (發音變化後)
- 解釋: 「앞」的子音「ㅍ」在遇到「날」的鼻音「ㄴ」時，轉變成鼻音「ㅁ」。
- 例子三： 꽃 (kkot) + 만 (man) → 꼰만 (kkon-man)
- 羅馬拼音: kkot + man → kkon-man
- 中文翻譯: 花 + 只 → 只有花 (發音變化後)
- 解釋: 「꽃」的子音「ㅌ」在遇到「만」的鼻音「ㅁ」時，轉變成鼻音「ㄴ」。
用法說明： 鼻音化主要發生在收尾音是 ㅂ, ㄷ, ㄱ 時，遇到 ㅁ, ㄴ 時的變化。要特別注意每個子音的變化規則。
口蓋音化 (구개음화, gu-gae-eum-hwa)
口蓋音化是指子音「ㄷ, ㅌ」遇到母音「ㅣ, ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ」時，會轉變成「ㅈ, ㅊ」的發音。這就像我們講台語時，有些人會把「你」講成「哩」一樣，發音位置會往前移動。
- 例子一： 굳이 (gut-i) → 구지 (gu-ji)
- 羅馬拼音: gut-i → gu-ji
- 中文翻譯: 硬要、非要
- 解釋: 「굳」的子音「ㄷ」在遇到「이」時，轉變成「ㅈ」。
- 例子二： 같이 (gat-i) → 가치 (ga-chi)
- 羅馬拼音: gat-i → ga-chi
- 中文翻譯: 一起
- 解釋: 「같」的子音「ㅌ」在遇到「이」時，轉變成「ㅊ」。
- 例子三： 밭 (bat) + 이야 (i-ya) → 바치야 (ba-chi-ya)
- 羅馬拼音: bat + i-ya → ba-chi-ya
- 中文翻譯: 田 + (是) → 田啊 (發音變化後)
- 解釋: 「밭」的子音「ㅌ」在遇到「이야」時，轉變成「ㅊ」。
用法說明： 口蓋音化是韓語中一個比較常見的變音現象，掌握這個規則可以讓你的發音更自然、更道地。
된소리되기 (doen-so-ri-doe-gi) - 緊音化/硬音化
緊音化指的是某些子音在特定情況下，會變成更強烈的發音。這就像我們講話時，特別強調某個字一樣，發音會變得比較用力。
- 例子一： 학교 (hak-gyo) → 학꾜 (hak-ggyo)
- 羅馬拼音: hak-gyo → hak-ggyo
- 中文翻譯: 學校
- 解釋: 在「ㄱ」後面出現的「ㄱ」會緊音化。
- 例子二： 있다 (it-da) → 이따 (it-dda)
- 羅馬拼音: it-da → it-dda
- 中文翻譯: 有
- 解釋: 在「ㅅ」後面出現的「ㄷ」會緊音化。
- 例子三： 먹다 (meok-da) → 먹따 (meok-dda)
- 羅馬拼音: meok-da → meok-dda
- 中文翻譯: 吃
- 解釋: 在「ㄱ」後面出現的「ㄷ」會緊音化。
用法說明： 緊音化通常發生在：
- 收尾音是 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ 後面接 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ
- 部分漢字詞
- 定語詞尾 –ㄹ 後面接 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ
유음화 (yu-eum-hwa) - 流音化
流音化是指「ㄴ」遇到「ㄹ」時，或是「ㄹ」遇到「ㄴ」時，會互相影響，都變成「ㄹ」的發音。
- 例子一： 신라 (sin-la) → 실라 (sil-la)
- 羅馬拼音: sin-la → sil-la
- 中文翻譯: 新羅 (韓國古代王朝)
- 解釋: 「ㄴ」遇到「ㄹ」，「ㄴ」變成「ㄹ」。
- 例子二： 설날 (seol-nal) → 설랄 (seol-lal)
- 羅馬拼音: seol-nal → seol-lal
- 中文翻譯: 元旦
- 解釋: 「ㄹ」遇到「ㄴ」，「ㄴ」變成「ㄹ」。
- 例子三： 권력 (kwon-lyeok) → 권력 (kwon-lyeok) (已經是流音化後的發音)
- 羅馬拼音: kwon-lyeok
- 中文翻譯: 權力
用法說明： 這個規則比較簡單，只要記得「ㄴ」和「ㄹ」相遇，就會一起變成「ㄹ」就可以了。
비음 첨가 (bi-eum cheom-ga) - 添加鼻音
添加鼻音是指在複合詞或合成詞中，前面一個字以子音結尾，後面一個字以「이, 야, 여, 요, 유」開頭時，會在兩個字之間添加「ㄴ」的音。
- 例子一： 솜 (som) + 이불 (i-bul) → 솜니불 (som-ni-bul)
- 羅馬拼音: som + i-bul → som-ni-bul
- 中文翻譯: 棉 + 被子 → 棉被
- 解釋: 在「솜」和「이불」之間添加了「ㄴ」的音。
- 例子二： 맨 (maen) + 입 (ip) → 맨닙 (maen-nip)
- 羅馬拼音: maen + ip → maen-nip
- 中文翻譯: 空 + 口 → 空口
- 解釋: 在「맨」和「입」之間添加了「ㄴ」的音。
- 例子三： 꽃 (kkot) + 잎 (ip) → 꼰닙 (kkon-nip)
- 羅馬拼音: kkot + ip → kkon-nip
- 中文翻譯: 花 + 葉 → 花瓣
- 解釋: 在「꽃」和「잎」之間添加了「ㄴ」的音。
用法說明： 這個規則比較容易被忽略，但掌握之後可以讓你的發音更自然。
ㅎ 的弱化與脫落
「ㅎ」這個子音，在某些情況下會變得非常微弱，甚至直接消失。
- 例子一： 좋아 (jo-a) → 조아 (jo-a) (通常聽不到 ㅎ 的發音)
- 羅馬拼音: jo-a → jo-a
- 中文翻譯: 喜歡
- 解釋: 「ㅎ」在母音之間，發音幾乎消失。
- 例子二： 많아요 (manh-a-yo) → 마나요 (ma-na-yo)
- 羅馬拼音: manh-a-yo → ma-na-yo
- 中文翻譯: 很多
- 解釋: 「ㅎ」在母音之間，發音消失。
- 例子三： 싫어 (silh-eo) → 시러 (si-reo)
- 羅馬拼音: silh-eo → si-reo
- 中文翻譯: 討厭
- 解釋: 「ㅎ」在母音之間，發音幾乎消失。
用法說明： 很多時候，「ㅎ」的發音會直接被省略，尤其是在口語中。
收尾音的簡化
韓語的收尾音（也就是一個字的最後一個子音），實際上只有七種發音：ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ。如果收尾音不是這七種，就會被簡化成其中一種。
- 例子一： 밖 (bak) → 박 (bak) (發音相同)
- 羅馬拼音: bak → bak
- 中文翻譯: 外面
- 解釋: ㅋ 發音簡化成 ㄱ。
- 例子二： 숲 (sup) → 숩 (sup) (發音相同)
- 羅馬拼音: sup → sup
- 中文翻譯: 森林
- 解釋: ㅍ 發音簡化成 ㅂ。
- 例子三： 낫 (nat) → 낟 (nat) (發音相同)
- 羅馬拼音: nat → nat
- 中文翻譯: 鐮刀
- 解釋: ㅅ 發音簡化成 ㄷ。
用法說明： 這個規則可以幫助你理解韓語發音的本質，讓你更清楚地知道每個字的正確發音。
實戰演練時間！
理論講了一堆，不如來點實際的。讓我們用一些常見的韓語句子，來練習一下變音規則。
- 안녕하세요 (an-nyeong-ha-se-yo) - 你好
- 羅馬拼音: an-nyeong-ha-se-yo
- 中文翻譯: 你好
- 變音規則: 無明顯變音，屬於基本發音。
- 감사합니다 (gam-sa-ham-ni-da) - 謝謝
- 羅馬拼音: gam-sa-ham-ni-da
- 中文翻譯: 謝謝
- 變音規則: 鼻音化，「합니다」的「ㅂ」遇到「ㄴ」變成「ㅁ」。
- 맛있어요 (mat-i-sseo-yo) - 好吃
- 羅馬拼音: mat-i-sseo-yo
- 中文翻譯: 好吃
- 變音規則: 口蓋音化，「맛」的「ㅌ」遇到「이」變成「ㅊ」，但通常會省略。
- 괜찮아요 (gwaen-chanh-a-yo) - 沒關係
- 羅馬拼音: gwaen-chanh-a-yo
- 中文翻譯: 沒關係
- 變音規則: 「ㅎ」的弱化，通常聽不到「ㅎ」的發音。
- 이름이 뭐예요? (i-reu-mi mwo-ye-yo?) - 你叫什麼名字？
- 羅馬拼音: i-reu-mi mwo-ye-yo?
- 中文翻譯: 你叫什麼名字？
- 變音規則: 連音，「이름이」的「ㅁ」連到「이」的母音。
：變音規則就像人際關係，多接觸就熟悉！
學習韓語變音規則，就像學習跟不同的人相處一樣，需要時間和經驗累積。不要害怕犯錯，多聽、多說、多練習，你會發現韓語變音其實沒有想像中那麼難。
就像台灣人講話一樣，韓語也有很多口語化的表達方式，有些變音規則可能在實際生活中不太明顯，但了解這些規則可以幫助你更好地理解韓語，也能讓你更輕鬆地和韓國人交流。 加油！