嗨翻韓國節慶：不只追星，這些道地文化你一定要知道！
一起來探索韓國節慶的魅力，用輕鬆的方式學韓語，感受滿滿的文化氣息！
台灣的朋友們，說到韓國，你第一個想到的是什麼？是歐巴、是韓劇、還是讓人垂涎三尺的韓式料理？沒錯！這些都是韓國的迷人之處。但今天，我們要帶大家更深入地認識韓國，一起聊聊那些充滿文化底蘊、熱鬧非凡的韓國節慶！學會這些節慶相關的單字，下次去韓國玩，保證你更能融入當地，玩得更道地、更開心！
春暖花開慶新年：설날 (Seollal) 農曆新年
就像我們的農曆新年一樣，韓國的설날 (Seollal) 農曆新年也是一年中最重要的節日之一。家人們會團聚在一起，穿上傳統韓服，祭拜祖先，一起吃年糕湯 (떡국, Tteokguk)，祈求新的一年平安順利。
- 羅馬拼音： Seollal
- 中文翻譯： 農曆新年
- 用法： 설날에는 가족들과 함께 떡국을 먹어요. (Seollareneun gajokdeulgwa hamkke tteokgugeul meogeoyo.)
- 翻譯： 農曆新年時，會和家人一起吃年糕湯。
解釋： “Seollal” 指的是韓國的農曆新年，通常會放連續假期，讓大家可以返鄉團圓。年糕湯 (Tteokguk) 則是過年必吃的食物，象徵著長大一歲。
進階用法： 설날 선물 (Seollal seonmul) 指的是過年時送的禮物，像是水果禮盒、人蔘、或是現金紅包等等。
例句：
- A: “이번 설날에 뭐 할 거야?” (Ibeon Seollare mwo hal geoya?)
- B: “가족들이랑 같이 고향에 갈 거야.” (Gajokdeulirang gachi gohyange gal geoya.)
- 翻譯：
- A: “這次過年要做什麼啊？”
- B: “要和家人一起回老家。”
正月十五鬧元宵：대보름 (Daeboreum)
農曆正月十五，除了我們台灣的元宵節，韓國也有類似的節日，叫做대보름 (Daeboreum)。這一天，人們會吃五穀飯 (오곡밥, Ogokbap)，喝耳明酒 (귀밝이술, Gwibalgi Sul)，並且進行各種傳統遊戲，祈求新的一年平安健康。
- 羅馬拼音： Daeboreum
- 中文翻譯： 正月十五 (元宵節)
- 用法： 대보름에는 오곡밥을 먹고 소원을 빌어요. (Daeboreumeneun ogokbabeul meokgo sowoneul bireoyo.)
- 翻譯： 正月十五會吃五穀飯，並且許願。
解釋： “Daeboreum” 是一個充滿傳統習俗的節日，人們相信吃五穀飯可以帶來好運，喝耳明酒則可以讓一整年都聽力良好。
進階用法： 부럼 깨기 (Bureom kkaegi) 是一種在 Daeboreum 時進行的習俗，人們會咬破堅果，祈求牙齒健康。
例句：
- A: “대보름에 뭐 먹을 거야?” (Daeboreume mwo meogeul geoya?)
- B: “오곡밥이랑 부럼 먹을 거야.” (Ogokbabirang bureom meogeul geoya.)
- 翻譯：
- A: “元宵節要吃什麼啊？”
- B: “要吃五穀飯和堅果。”
慎終追遠掃墓祭祖：한식 (Hansik) 寒食節
和我們的清明節有點像，한식 (Hansik) 寒食節也是韓國人掃墓祭祖的重要日子。這一天，人們會準備祭品，到祖先的墳前祭拜，表達對祖先的敬意。
- 羅馬拼音： Hansik
- 中文翻譯： 寒食節
- 用法： 한식에는 조상님께 제사를 지내요. (Hansigeneun josangnimkke jesareul jinaeyo.)
- 翻譯： 寒食節會祭拜祖先。
解釋： “Hansik” 這個節日的由來，是古代人們為了紀念介子推，在寒食節這天不生火，只吃冷的食物。
進階用法： 성묘 (Seongmyo) 指的是掃墓，是 Hansik 時最重要的活動之一。
例句：
- A: “이번 한식에 성묘 갈 거야?” (Ibeon Hansige seongmyo gal geoya?)
- B: “응, 가족들이랑 같이 갈 거야.” (Eung, gajokdeulirang gachi gal geoya.)
- 翻譯：
- A: “這次寒食節要去掃墓嗎？”
- B: “嗯，要和家人一起去。”
佛誕節：부처님 오신 날 (Bucheonnim Osin Nal)
부처님 오신 날 (Bucheonnim Osin Nal) 是韓國慶祝釋迦牟尼佛誕生的日子。這一天，寺廟會舉辦盛大的慶典，掛滿五彩繽紛的燈籠，吸引許多信徒和遊客前來參拜。
- 羅馬拼音： Bucheonnim Osin Nal
- 中文翻譯： 佛誕節
- 用法： 부처님 오신 날에는 절에 가서 소원을 빌어요. (Bucheonnim Osineun naleneun jeore gaseo sowoneul bireoyo.)
- 翻譯： 佛誕節會去寺廟許願。
解釋： “Bucheonnim Osin Nal” 是一個充滿宗教氣息的節日，人們會到寺廟祈福，並且欣賞美麗的燈籠。
進階用法： 연등회 (Yeondeunghoe) 指的是佛誕節時舉辦的燈籠遊行，場面非常壯觀。
例句：
- A: “부처님 오신 날에 뭐 할 거야?” (Bucheonnim Osineun nare mwo hal geoya?)
- B: “절에 가서 연등회를 볼 거야.” (Jeore gaseo yeondeunghoeul bol geoya.)
- 翻譯：
- A: “佛誕節要做什麼啊？”
- B: “要去寺廟看燈籠遊行。”
端午節：단오 (Dano)
雖然和我們的端午節有些不同，韓國的단오 (Dano) 也是一個重要的傳統節日。這一天，人們會穿著傳統服飾，進行摔角比賽 (씨름, Ssireum)，盪鞦韆 (그네뛰기, Geunettwigi) 等活動，並且吃艾草糕 (수리취떡, Surichitteok)。
- 羅馬拼音： Dano
- 中文翻譯： 端午節
- 用法： 단오에는 씨름 대회가 열려요. (Danoeneun ssireum daehoega yeollyeoyo.)
- 翻譯： 端午節會舉辦摔角比賽。
解釋： “Dano” 在過去是一個非常重要的節日，人們會透過各種活動來祈求豐收和健康。
進階用法： 창포물에 머리 감기 (Changpomure meori gamgi) 是一種在 Dano 時進行的習俗，人們相信用菖蒲水洗頭可以驅邪避凶。
例句：
- A: “단오에 뭐 하고 싶어?” (Danoe mwo hago sipeo?)
- B: “창포물에 머리 감고 싶어.” (Changpomure meori gamgo sipeo.)
- 翻譯：
- A: “端午節想做什麼啊？”
- B: “想用菖蒲水洗頭。”
中秋節：추석 (Chuseok)
說到韓國節慶，絕對不能錯過추석 (Chuseok) 中秋節！這是一年中最盛大的節日之一，也是韓國的感恩節。家人們會團聚在一起，祭拜祖先，一起吃松餅 (송편, Songpyeon)，並且欣賞美麗的月亮。
- 羅馬拼音： Chuseok
- 中文翻譯： 中秋節
- 用法： 추석에는 가족들과 함께 송편을 만들어요. (Chuseogeneun gajokdeulgwa hamkke songpyeoneul mandeureoyo.)
- 翻譯： 中秋節會和家人一起做松餅。
解釋： “Chuseok” 是韓國人非常重視的節日，通常會放長假，讓大家可以返鄉團圓。松餅 (Songpyeon) 則是中秋節必吃的食物，象徵著圓滿和豐收。
進階用法： 차례 (Charye) 指的是中秋節時祭拜祖先的儀式。
例句：
- A: “이번 추석에 뭐 할 거야?” (Ibeon Chuseoge mwo hal geoya?)
- B: “가족들이랑 같이 차례를 지낼 거야.” (Gajokdeulirang gachi charyereul jinael geoya.)
- 翻譯：
- A: “這次中秋節要做什麼啊？”
- B: “要和家人一起祭拜祖先。”
聖誕節：크리스마스 (Keuriseumaseu)
受到西方文化的影響，크리스마스 (Keuriseumaseu) 聖誕節在韓國也越來越受歡迎。大街小巷都會裝飾著美麗的聖誕燈飾，許多情侶也會在這一天約會，享受浪漫的氣氛。
- 羅馬拼音： Keuriseumaseu
- 中文翻譯： 聖誕節
- 用法： 크리스마스에는 친구들과 파티를 해요. (Keuriseumaseueneun chingudeulgwa patireul haeyo.)
- 翻譯： 聖誕節會和朋友們一起開派對。
解釋： “Keuriseumaseu” 是一個充滿歡樂氣氛的節日，人們會交換禮物，並且一起享受美食。
進階用法： 聖誕蛋糕 (크리스마스 케이크, Keuriseumaseu keikeu) 是聖誕節必吃的甜點。
例句：
- A: “크리스마스에 뭐 하고 싶어?” (Keuriseumaseue mwo hago sipeo?)
- B: “친구들이랑 크리스마스 파티 하고 싶어.” (Chingudeulirang Keuriseumaseu pati hago sipeo.)
- 翻譯：
- A: “聖誕節想做什麼啊？”
- B: “想和朋友們一起開聖誕派對。”
其他值得認識的節日
除了以上幾個重要的節日之外，韓國還有許多值得我們認識的節慶，像是：
- 어린이날 (Eorininal) 兒童節： 韓國的兒童節是在五月五日，這一天，父母會帶孩子們出去玩，並且送他們禮物。
- 例句： 어린이날에는 아이들에게 선물을 줘요. (Eorininaleneun aideulge seonmureul jwoyo.) (兒童節會送孩子們禮物。)
- 스승의 날 (Seuseungui Nal) 教師節： 韓國的教師節是在五月十五日，學生們會送老師禮物，表達對老師的感謝之情。
- 例句： 스승의 날에는 선생님께 감사를 드려요. (Seuseungui naleneun seonsaengnimkke gamsareul deuryeoyo.) (教師節會感謝老師。)
- 현충일 (Hyeonchungil) 顯忠日： 韓國的顯忠日是在六月六日，這一天，人們會悼念為國捐軀的烈士。
- 例句： 현충일에는 순국선열들을 기려요. (Hyeonchungileneun sungukseonyeoldeureul giryeoyo.) (顯忠日會悼念殉國先烈。)
- 광복절 (Gwangbokjeol) 光復節： 韓國的光復節是在八月十五日，這一天，人們會慶祝韓國從日本殖民統治下解放。
- 例句： 광복절에는 태극기를 게양해요. (Gwangbokjeoleneun taegukgireul geyanghaeyo.) (光復節會升起太極旗。)
- 개천절 (Gaecheonjeol) 開天節： 韓國的開天節是在十月三日，這一天，人們會慶祝韓國的建國。
- 例句： 개천절에는 한국의 건국을 기념해요. (Gaecheonjeoleneun hangugeui geon gukeul ginyeomhaeyo.) (開天節會紀念韓國的建國。)
- 한글날 (Hangeullal) 韓文日： 韓國的韓文日是在十月九日，這一天，人們會慶祝韓文的創立。
- 例句： 한글날에는 한글의 우수성을 기려요. (Hangeullaleneun hangeureui useuseongeul giryeoyo.) (韓文日會紀念韓文的優秀。)
希望透過這篇文章，大家對韓國的節慶文化有更深入的了解。下次到韓國玩，不妨選在這些特別的日子，親身感受一下熱鬧的氣氛，相信你一定會留下難忘的回憶！也別忘了把這些單字學起來，和韓國朋友聊天時，一定能讓他們覺得你很懂韓國文化喔！