韓劇沒演的職場人生：那些年，我們一起在韓國公司「加班爆肝」的日子
想知道韓劇裡光鮮亮麗的歐巴、歐膩們，私底下在韓國公司是怎麼「森七七」又「硬撐」的嗎？這篇讓你笑中帶淚，一窺韓國職場文化真面目！
說到韓國，大家第一個想到的一定是歐巴、韓劇、炸雞啤酒，還有永遠買不完的美妝品。但如果我跟你說，韓國職場文化跟韓劇裡演的，其實差～很～大，你會不會覺得很幻滅？
沒錯！今天要來跟大家聊聊，那些年我在韓國公司「加班爆肝」的真實體驗，保證讓你邊看邊點頭，心裡OS：「原來全世界的社畜都一樣！」
輩分至上：前輩說的永遠是對的？
韓國職場非常重視輩分，這點跟台灣有點像，但韓國更強調「長幼有序」。
**선배 (Seonbae)**：前輩、學長姊。
- 用法：在公司裡，資歷比你深的人都稱為선배 (Seonbae)。
- 例句：우리 회사 선배님들은 다 너무 착하세요. (Uri hoesa seonbae-nimdeureun da neomu chakhaseyo.)
- 翻譯：我們公司的前輩們人都很好。
**후배 (Hubae)**：後輩、學弟妹。
- 用法：資歷比你淺的人就是후배 (Hubae)。
- 例句：후배들에게 좋은 선배가 되고 싶어요. (Hubae-deurege joeun seonbaega doego sipeoyo.)
- 翻譯：我想成為後輩們的好前輩。
在韓國公司，跟前輩講話一定要用敬語，而且要畢恭畢敬。即使前輩說的是錯的，通常你也只能默默忍耐，事後再委婉地提出建議。這點真的是讓我很不習慣的地方，畢竟在台灣，我們比較習慣直接溝通，有什麼想法就直接說出來。
想像一下這個情景：
前輩：「這個報告就照我說的這樣改，絕對沒問題！」
你（內心OS）：「可是前輩，這樣數據會跑掉啊…」
你（表面）：「네, 알겠습니다. (Ne, algetseumnida.)」 (好的，我知道了。)
是不是覺得超委屈的？但這就是韓國職場的潛規則啊！
加班文化：下班時間是個謎？
韓劇裡常常看到主角們晚上還在公司加班，這可不是演戲！韓國的加班文化真的是名不虛傳。
- **야근 (Yageun)**：加班。
- 用法：指晚上加班。
- 例句：오늘 야근해야 돼요. (Oneul yageunhaeya dwaeyo.)
- 翻譯：今天必須要加班。
在韓國公司，準時下班的人會被認為是不認真、不負責任。所以即使沒事做，也要裝忙到很晚才下班，等前輩們都走了，你才能「鬆一口氣」回家。
我曾經遇過一個同事，每天都加班到半夜，但其實他根本沒什麼事，只是為了讓老闆覺得他很努力。這種「為加班而加班」的文化，真的是讓人很無奈。
- **칼퇴근 (Kaltaegeun)**：準時下班 (像刀子一樣切斷下班時間)。
- 用法：形容準時下班的行為。
- 例句：칼퇴근은 꿈도 못 꿔요. (Kaltaegeuneun kkumdo mot kkwoyo.)
- 翻譯：準時下班根本是夢想。
회식 (Hoesik)：聚餐也是工作的一部分？
韓國人很喜歡聚餐，不管是慶祝、慰勞、還是單純想喝酒，都可以成為聚餐的理由。
- **회식 (Hoesik)**：公司聚餐。
- 用法：指公司舉辦的聚餐活動。
- 例句：이번 주 금요일에 회식 있어요. (Ibeon ju geumyoire hoesik isseoyo.)
- 翻譯：這週星期五有公司聚餐。
但是！韓國的聚餐可不是讓你輕鬆吃飯聊天的地方，而是一場「社交戰場」。你需要注意長幼順序、敬酒禮儀，還要適時地說些好話，讓老闆和前輩們開心。
而且，聚餐通常會續攤，一攤喝完換下一攤，直到大家都喝到爛醉才結束。
- **2차 (Icha)**：續攤 (第二輪)。
- 用法：指聚餐的第二場。
- 例句：2차는 어디로 갈까요? (Icha-neun eodiro galkkayo?)
- 翻譯：第二攤要去哪裡呢？
對我來說，參加韓國公司的聚餐真的是一種挑戰，因為我不擅長喝酒，也不太會說場面話。每次參加完聚餐，都覺得比上班還累！
눈치 (Nunchi)：眼色文化，空氣中瀰漫著「讀空氣」的壓力？
在韓國職場，除了要遵守各種規定和禮儀，還要學會「看眼色」，也就是「눈치 (Nunchi)」。
- **눈치 (Nunchi)**：眼色、察言觀色。
- 用法：指觀察他人表情和氣氛，並做出適當反應的能力。
- 例句：눈치가 빠르네요. (Nunchiga ppareuneuneyo.)
- 翻譯：你很會看眼色呢。
你需要觀察老闆的表情，判斷他的心情好不好；你需要觀察前輩的反應，了解他的想法是什麼。如果你不懂得看眼色，很容易就會「踩到地雷」，惹來麻煩。
例如，老闆心情不好時，你最好安靜一點，不要隨便開玩笑；前輩正在忙碌時，你最好不要打擾他，自己想辦法解決問題。
這種「讀空氣」的壓力，真的是讓人喘不過氣！
韓國職場用語小教室：讓你溝通更順暢！
除了上面介紹的單字，還有一些常用的韓國職場用語，學起來可以讓你跟韓國同事溝通更順暢喔！
**수고하세요 (Sugohaseyo)**：辛苦了。
- 用法：常用於跟同事或長輩道別時。
- 例句：오늘도 수고하세요. (Oneuldo sugohaseyo.)
- 翻譯：今天也辛苦了。
**고생하셨습니다 (Gosaenghasyeotseumnida)**：您辛苦了 (更尊敬的用法)。
- 用法：常用於跟長輩或老闆道別時。
- 例句：오늘 고생하셨습니다. (Oneul gosaenghasyeotseumnida.)
- 翻譯：今天您辛苦了。
**감사합니다 (Gamsahamnida)**：謝謝。
- 用法：表達感謝之意。
- 例句：도와주셔서 감사합니다. (Dowajusyeoseo gamsahamnida.)
- 翻譯：謝謝你的幫忙。
**죄송합니다 (Joesonghamnida)**：對不起。
- 用法：表達歉意。
- 例句：늦어서 죄송합니다. (Neujeoseo joesonghamnida.)
- 翻譯：對不起，我遲到了。
**확인 (Hwagin)**：確認。
- 用法：指確認事情或文件。
- 例句：확인 부탁드립니다. (Hwagin butakdeurimnida.)
- 翻譯：請幫忙確認。
**보고 (Bogo)**：報告。
- 用法：指向上級報告工作進度或成果。
- 例句：내일 보고해야 돼요. (Naeil bogohaea dwaeyo.)
- 翻譯：明天必須要報告。
**결재 (Gyeoljae)**：批准、核准。
- 用法：指上級批准文件或提案。
- 例句：결재를 받아야 돼요. (Gyeoljaereul badaya dwaeyo.)
- 翻譯：必須要取得批准。
這些用語雖然簡單，但在韓國職場卻非常重要。學會這些用語，可以讓你更容易融入韓國職場文化，也能讓你的韓國同事覺得你很專業。
如何在韓國職場生存？我的真心建議！
在韓國公司工作，真的是需要一點技巧和心理準備。以下是我的一些真心建議，希望可以幫助你在韓國職場生存下去：
- 入境隨俗，尊重文化差異： 每個國家都有不同的文化，韓國也不例外。尊重韓國的文化和習慣，可以讓你更容易融入當地生活。
- 多觀察，多學習： 多觀察韓國同事的行為和反應，可以幫助你了解韓國職場的潛規則。
- 保持微笑，展現親和力： 韓國人很重視人際關係，保持微笑和親和力，可以讓你更容易建立良好的人脈。
- 適時表達感謝： 韓國人很喜歡聽到感謝的話，適時表達感謝，可以讓你的同事覺得你很appreciate他們的幫助。
- 不要害怕犯錯： 犯錯是學習的過程，不要害怕犯錯，但要從錯誤中學習，避免重蹈覆轍。
- 找到自己的紓壓方式： 在韓國公司工作壓力很大，找到適合自己的紓壓方式，可以讓你保持身心健康。
- 必要時，勇敢說不： 雖然韓國職場很重視輩分，但在某些情況下，你還是需要勇敢說不，保護自己的權益。
舉個例子，如果你覺得加班時間太長，影響到你的生活品質，你可以委婉地跟老闆或前輩溝通，說明你的情況，並提出解決方案。
- 例句：과장님, 요즘 업무량이 너무 많아서 개인 시간이 부족합니다. 혹시 업무 분담을 다시 할 수 있을까요? (Gwajangnim, yojeum eommuryang-i neomu manhaseo gaein sigan-i bujokhamnida. Hoksi eommu bundam-eul dasi hal su isseulkkayo?)
- 翻譯：科長，最近工作量太多，個人時間不夠。請問可以重新分配工作嗎？
雖然韓國職場文化有很多讓人不習慣的地方，但也有很多值得學習的地方。例如，韓國人很注重團隊合作，很努力工作，也很重視人際關係。只要你願意敞開心胸，學習和適應，一定可以在韓國職場找到屬於自己的一片天！
希望這篇文章能讓你更了解韓國職場文化，也希望你在韓國公司工作一切順利！加油！