韓劇般的就醫體驗：在韓國醫院聽到的那些話，台式翻譯讓你秒懂！
想知道在韓國醫院會聽到什麼嗎？這篇用滿滿的台灣用語，讓你身歷其境，彷彿置身韓劇現場，不再霧煞煞！
掛號報到時的暖心問候
想像一下，你走進一間明亮乾淨的韓國醫院，空氣中瀰漫著淡淡的消毒水味，櫃檯的護士小姐親切地跟你打招呼。
- 韓語： “안녕하세요. 어떻게 오셨어요?” (Annyeonghaseyo. Eotteoke osyeosseoyo?)
- 中文翻譯： 「您好，請問您怎麼了？」
- 台式口語： 「您好，請問是哪裡不舒服啊？」
用法和解釋：
- “안녕하세요 (Annyeonghaseyo)” 是韓語中最常見的問候語，類似於中文的「您好」。
- “어떻게 (Eotteoke)” 是「如何、怎樣」的意思。
- “오셨어요 (Osyeosseoyo)” 是「來了」的敬語形式。
台灣人在表達關心時，通常會用更口語化的方式，像是「哪裡不舒服啊？」。這種說法更親切，也更容易拉近距離。
例句：
- 櫃檯小姐：「您好，請問是哪裡不舒服啊？ 是第一次來嗎？」
(Gweitai xiaojie: “Nin hao, qingwen shi nali bu shufu a? Shi diyi ci lai ma?”) - 你：「你好，我感冒了，想看醫生。」
(Ni: “Ni hao, wo ganmao le, xiang kan yisheng.”)
症狀描述：用台灣話說明白
跟醫生描述症狀時，如果用標準的教科書式語言，可能會覺得有點彆扭。讓我們用台灣話，更自然地表達。
- 韓語： “어디가 아프세요?” (Eodiga apeuseyo?)
- 中文翻譯： 「哪裡痛呢？」
- 台式口語： 「哪裡不舒服啊？ 還是哪裡疼？」
用法和解釋：
- “어디 (Eodi)” 是「哪裡」的意思。
- “아프세요 (Apeuseyo)” 是「痛、不舒服」的敬語形式。
台灣人除了說「哪裡不舒服」之外，也會用「哪裡疼」來表達疼痛感。
例句：
醫生：「您好，請問哪裡不舒服啊？」
(Yisheng: “Nin hao, qingwen nali bu shufu a?”)你：「我頭很痛，而且一直流鼻水，還有一點咳嗽。」
(Ni: “Wo tou hen tong, erqie yizhi liu bishui, hai you yidian kesou.”)韓語： “열이 나요.” (Yeori nayo.)
中文翻譯： 「發燒了。」
台式口語： 「我燒燒的。」 或 「我發燒了啦！」
用法和解釋：
- “열 (Yeol)” 是「熱、發燒」的意思。
- “나요 (Nayo)” 是「發生、產生」的意思。
台灣人會用「燒燒的」來形容輕微的發燒，加上「啦」則更顯得自然口語。
例句：
醫生：「有量過體溫嗎？有沒有發燒？」
(Yisheng: “You liangguo tiwen ma? You mei you fashao?”)你：「好像有點燒燒的，不過我沒有量。」
(Ni: “Haoxiang youdian shao shao de, buguo wo mei you liang.”)韓語： “소화가 안 돼요.” (Sohwaga an dwaeyo.)
中文翻譯： 「消化不良。」
台式口語： 「我胃口不好。」 或 「我肚子脹脹的。」
用法和解釋：
- “소화 (Sohwa)” 是「消化」的意思。
- “안 돼요 (An dwaeyo)” 是「不行、不好」的意思。
台灣人在描述消化不良時，會更著重於胃口和腹脹的感覺。
例句：
醫生：「最近有沒有覺得胃口不好？」
(Yisheng: “Zuijin you mei you juede weikou bu hao?”)你：「對啊，我最近吃不太下，肚子也脹脹的。」
(Ni: “Dui a, wo zuijin chi bu tai xia, duzi ye zhang zhang de.”)韓語： “목이 아파요.” (Mogi apayo.)
中文翻譯： 「喉嚨痛。」
台式口語： 「我喉嚨沙啞。」 或 「我喉嚨痛痛的。」
用法和解釋：
- “목 (Mok)” 是「喉嚨」的意思。
- “아파요 (Apayo)” 是「痛」的敬語形式。
台灣人會用「沙啞」來形容喉嚨不舒服的感覺，或是用疊字「痛痛的」來加強語氣。
例句：
- 醫生：「會不會覺得喉嚨痛痛的？」
(Yisheng: “Hui bu hui juede houlong tong tong de?”) - 你：「會啊，我喉嚨沙啞，講話都沒聲音了。」
(Ni: “Hui a, wo houlong sha ya, jianghua dou mei shengyin le.”)
檢查與治療：讓你安心的說明
在檢查和治療過程中，醫生或護士會進行一些說明，了解這些說法，可以讓你更安心。
- 韓語： “혈압을 재겠습니다.” (Hyeorabeul jaegetseumnida.)
- 中文翻譯： 「我要量血壓。」
- 台式口語： 「幫你量個血壓喔。」
用法和解釋：
- “혈압 (Hyeorap)” 是「血壓」的意思。
- “재겠습니다 (Jaegetseumnida)” 是「量」的敬語形式。
台灣護士在量血壓前，通常會加上「喔」來軟化語氣，讓病人感覺更輕鬆。
例句：
護士：「來，幫你量個血壓喔，手伸出來。」
(Hushi: “Lai, bang ni liang ge xueya o, shou shen chulai.”)你：「好，謝謝。」
(Ni: “Hao, xiexie.”)韓語： “주사를 맞으셔야 해요.” (Jusareul majeusyeoya haeyo.)
中文翻譯： 「需要打針。」
台式口語： 「要打一針喔。」 或 「要給你打針喔。」
用法和解釋：
- “주사 (Jusa)” 是「針、注射」的意思。
- “맞으셔야 해요 (Majeusyeoya haeyo)” 是「需要打」的敬語形式。
台灣醫生或護士在告知病人需要打針時，通常會用更溫和的語氣，像是「要打一針喔」。
例句：
醫生：「看起來有點嚴重，要給你打針喔。」
(Yisheng: “Kan qilai youdian yanzhong, yao gei ni da zhen o.”)你：「要打針啊？ 會不會很痛？」
(Ni: “Yao da zhen a? Hui bu hui hen tong?”)韓語： “약은 식후 30분에 드세요.” (Yageun sikhu 30bune deuseyo.)
中文翻譯： 「藥請飯後30分鐘服用。」
台式口語： 「藥要飯後吃，30分鐘後再吃喔。」
用法和解釋：
- “약 (Yak)” 是「藥」的意思。
- “식후 (Sikhu)” 是「飯後」的意思。
- “드세요 (Deuseyo)” 是「吃、服用」的敬語形式。
台灣醫生或藥師在囑咐用藥方式時，通常會用更口語化的方式，並再次強調時間點，確保病人理解。
例句：
藥師：「這個藥要飯後吃，30分鐘後再吃喔，一天三次。」
(Yaoshi: “Zhe ge yao yao fanhou chi, 30 fenzhong hou zai chi o, yitian san ci.”)你：「好，我知道了，謝謝。」
(Ni: “Hao, wo zhidao le, xiexie.”)韓語： “며칠 더 쉬세요.” (Myeochil deo swiseyo.)
中文翻譯： 「再休息幾天。」
台式口語： 「再多休息幾天啦！」
用法和解釋：
- “며칠 (Myeochil)” 是「幾天」的意思。
- “더 (Deo)” 是「再、更」的意思。
- “쉬세요 (Swiseyo)” 是「休息」的敬語形式。
台灣醫生在建議病人休息時，通常會加上「啦」來表達關心和鼓勵。
例句：
- 醫生：「你感冒還沒好，再多休息幾天啦！」
(Yisheng: “Ni ganmao hai mei hao, zai duo xiuxi jitian la!”) - 你：「好，謝謝醫生。」
(Ni: “Hao, xiexie yisheng.”)
付款與離開：溫馨的道別
完成看診後，你需要到櫃檯付款，然後就可以離開醫院了。
- 韓語： “진료비는 얼마예요?” (Jinryobineun eolmayeyo?)
- 中文翻譯： 「診療費是多少？」
- 台式口語： 「請問要付多少錢？」
用法和解釋：
- “진료비 (Jinryobi)” 是「診療費」的意思。
- “얼마예요 (Eolmayeyo)” 是「多少錢」的意思。
台灣人在詢問費用時，通常會直接說「請問要付多少錢？」，更簡潔明瞭。
例句：
你：「請問要付多少錢？」
(Ni: “Qingwen yao fu duoshao qian?”)櫃檯小姐：「一共是五百元。」
(Gweitai xiaojie: “Yigong shi wubai yuan.”)韓語： “안녕히 가세요.” (Annyeonghi gaseyo.)
中文翻譯： 「請慢走。」
台式口語： 「掰掰！」「謝謝喔！」
用法和解釋：
- “안녕히 가세요 (Annyeonghi gaseyo)” 是韓語中對離開的人說的道別語，意為「請平安地走」。
台灣人在離開醫院時，通常會用「掰掰」或「謝謝喔」來表達感謝和告別。
例句：
- 你：「謝謝喔！掰掰！」
(Ni: “Xiexie o! Baibai!”) - 櫃檯小姐：「掰掰！祝你早日康復！」
(Gweitai xiaojie: “Baibai! Zhu ni zaori kangfu!”)
加碼教學：常見的身體部位韓語
為了讓你的韓國就醫之旅更加順利，這裡額外補充一些常見的身體部位韓語。
- 頭： 머리 (Meori)
- 眼睛： 눈 (Nun)
- 鼻子： 코 (Ko)
- 嘴巴： 입 (Ip)
- 耳朵： 귀 (Gwi)
- 喉嚨： 목 (Mok)
- 肚子： 배 (Bae)
- 手： 손 (Son)
- 腳： 발 (Bal)
學會這些詞彙，你可以更清楚地向醫生表達你的不適，例如「머리가 아파요 (Meoriga apayo) - 我頭痛」。
希望這篇文章能讓你對韓國醫院的常見對話有更深入的了解，下次去韓國看病，就不會再感到害怕或不知所措啦！記得，保持微笑，用你溫暖的台灣口音，一定能讓醫護人員感受到你的友善喔！