寄包裹到韓國免驚！超實用韓語郵局通關密語大公開
讓你輕鬆搞懂韓國郵局寄件大小事，不再雞同鴨講！
台灣和韓國的距離雖然不遠，但要寄包裹到韓國，總會擔心語言不通嗎？別怕！這篇文章就是要來幫你，把韓國郵局最常用的寄件用語，用最親切的方式，翻譯成台灣人一看就懂的中文，讓你下次寄包裹到韓國，就像跟老朋友聊天一樣輕鬆愉快！
Step 1：準備工作，先搞懂這些單字！
在踏入韓國郵局之前，先學會一些基本的單字，絕對能讓你的寄件過程更順利喔！
**우체국 (ucheguk)**：郵局。發音就像「屋切股」，想像你家屋頂被切了一股，就比較好記啦！
- 例句：저는 우체국에 소포를 보내러 갑니다. (Jeoneun ucheguge soporeul bonaereo gapnida.) - 我要去郵局寄包裹。
- 用法：韓國的郵局招牌通常會有紅色的燕子標誌，很好辨認！
**소포 (sopo)**：包裹。發音有點像「搜坡」，想像你在尋找一個包裹，在地上「搜」尋斜「坡」。
- 例句：이 소포는 한국으로 보내고 싶습니다. (I soponeun hangugeuro bonaego sipseumnida.) - 我想把這個包裹寄到韓國。
- 用法：不管是衣服、書籍、還是零食，都可以用這個字來稱呼喔！
**EMS (EMS)**：國際快捷郵件。這個應該大家都知道，國際通用術語。
- 例句：EMS로 보내면 얼마나 걸려요? (EMSro bonaemyeon eolmana geollyeoyo?) - 用 EMS 寄的話，需要多久時間？
- 用法：EMS 是速度最快的寄送方式，但費用也相對較高。
**항공우편 (hanggong upyeon)**：航空郵件。發音有點像「航空 屋片」，想像在「航」行在「空」中，看到一片屋頂。
- 例句：항공우편으로 보내주세요. (Hanggong upyeoneuro bonaejuseyo.) - 請用航空郵件寄送。
- 用法：比 EMS 慢一些，但費用也比較便宜。
**선박우편 (seonbag upyeon)**：海運郵件。發音有點像「宣霸 屋片」，想像在船上「宣」告稱「霸」，看到一片屋頂。
- 例句：선박우편은 시간이 오래 걸려요. (Seonbag upyeoneun sigani orae geollyeoyo.) - 海運郵件需要比較長的時間。
- 用法：最慢的寄送方式，但費用也最划算，適合不趕時間的包裹。
**주소 (juso)**：地址。發音有點像「朱搜」，想像你在「朱」記地址，到處「搜」集資料。
- 例句：주소를 다시 한번 확인해 주세요. (Jusoreul dasi hanbeon hwaginhae juseyo.) - 請再確認一次地址。
- 用法：寫地址的時候，記得要用英文或韓文喔！
**수신인 (susinin)**：收件人。發音有點像「蘇西寧」，想像「蘇」醒後發現「西」邊有「寧」靜的收件人。
- 例句：수신인 이름을 정확하게 써 주세요. (Susinin ireumeul jeonghwakage sseo juseyo.) - 請正確填寫收件人姓名。
- 用法：姓名一定要寫正確，不然包裹可能會寄丟喔！
**발신인 (balsinin)**：寄件人。發音有點像「八西寧」，想像數字「八」的「西」邊，有「寧」靜的寄件人。
- 例句：발신인 주소도 써야 하나요? (Balsinin jusodo sseoya hanayo?) - 需要寫寄件人地址嗎？
- 用法：建議也寫上寄件人地址，萬一包裹無法順利送達，郵局才能退回。
**요금 (yogeum)**：費用。發音有點像「優梗」，想像「優」秀的「梗」要付費才能看到。
- 例句：요금이 얼마예요? (Yogeumi eolmayeyo?) - 費用是多少？
- 用法：郵局會根據包裹的重量、尺寸和寄送方式來計算費用。
**영수증 (yeongsujeung)**：收據。發音有點像「永酥症」，想像永遠「酥」麻的「症」狀是因為拿到了收據。
- 例句：영수증을 주세요. (Yeongsujeungeul juseyo.) - 請給我收據。
- 用法：收據要好好保管，萬一包裹有問題，可以作為憑證。
**세관 신고서 (segwan singoseo)**：海關申報單。發音有點像「ㄙㄟˋ罐 新溝搜」，想像在海關看到一「罐」又一「罐」的要申「報」的「新」奇「溝」通資料「搜」集。
- 例句：세관 신고서를 작성해야 합니다. (Segwan singoseoreul jakseonghaeya hamnida.) - 需要填寫海關申報單。
- 用法：這是寄送國際包裹最重要的文件之一，一定要誠實填寫！
Step 2：進到郵局，勇敢開口說韓語！
學會了基本單字，接下來就是要實際運用啦！以下提供一些常用的句子，讓你面對韓國郵局人員也能輕鬆應對。
「안녕하세요. 소포를 보내려고 하는데요. (Annyeonghaseyo. Soporeul bonaeryeogo haneundeyo.)」 - 您好，我想寄包裹。
- 發音：安妞哈ㄙㄟ優。搜坡了 波內了溝 哈嫩ㄉㄟ優。
- 用法：這是最基本的開場白，就像跟朋友打招呼一樣自然。
- 解釋：안녕하세요 (Annyeonghaseyo) 是韓語的「您好」，소포 (Sopo) 是「包裹」，보내려고 하다 (bonaeryeogo hada) 是「想要寄」。
「한국으로 보내고 싶습니다. (Hangugeuro bonaego sipseumnida.)」 - 我想寄到韓國。
- 發音：韓股個樓 波內溝 西普ㄙㄇ尼搭。
- 用法：直接表明你要寄送的國家，讓郵局人員知道你的目的地。
- 解釋：한국 (Hanguk) 是「韓國」，-으로 (euro) 是表示方向的助詞，싶습니다 (sipseumnida) 是「想要」。
「EMS/항공우편/선박우편으로 보내 주세요. (EMS/Hanggong upyeoneuro/Seonbag upyeoneuro bonae juseyo.)」 - 請用 EMS/航空郵件/海運 寄送。
- 發音：EMS/航空 屋片呢樓/宣霸 屋片呢樓 波內 珠ㄙㄟ優。
- 用法：選擇你想要的寄送方式，告訴郵局人員。
- 解釋：주세요 (juseyo) 是「請給我」或「請…」。
「얼마나 걸려요? (Eolmana geollyeoyo?)」 - 需要多久時間？
- 發音：額碼那 溝溜優？
- 用法：詢問寄送所需的時間，方便你預估包裹到達的時間。
- 解釋：얼마나 (eolmana) 是「多久」，걸리다 (geollida) 是「花費（時間）」。
「요금이 얼마예요? (Yogeumi eolmayeyo?)」 - 費用是多少？
- 發音：優梗米 額碼ㄟ優？
- 用法：確認寄送費用，看看是否符合你的預算。
- 解釋：요금 (yogeum) 是「費用」，얼마예요? (eolmayeyo?) 是「是多少？」。
「세관 신고서를 주세요. (Segwan singoseoreul juseyo.)」 - 請給我海關申報單。
- 發音：ㄙㄟˋ罐 新溝搜了 珠ㄙㄟ優。
- 用法：拿到海關申報單，準備填寫。
- 解釋：海關申報單是寄送國際包裹必備的文件，一定要填寫清楚。
「(물건 이름)을/를 (가격)에 신고하고 싶습니다. ((Mulgeon ireum)eul/reul (gageok)e singohago sipseumnida.)」 - 我想申報 (物品名稱)，價格是 (價格)。
- 發音：(姆兒梗 衣了姆)兒/了 (嘎ㄍㄧㄡˋ)欸 新溝哈溝 西普ㄙㄇ尼搭。
- 用法：填寫海關申報單時，需要申報物品名稱和價格。
- 解釋：물건 이름 (mulgeon ireum) 是「物品名稱」，가격 (gageok) 是「價格」，신고하다 (singohada) 是「申報」。
「영수증을 주세요. (Yeongsujeungeul juseyo.)」 - 請給我收據。
- 發音：永酥症兒 珠ㄙㄟ優。
- 用法：寄完包裹後，記得索取收據，以備不時之需。
「감사합니다. (Gamsahamnida.)」 - 謝謝。
- 發音：康撒哈姆尼搭。
- 用法：寄完包裹後，別忘了跟郵局人員說聲謝謝，展現你的禮貌。
- 解釋：這是最常用的感謝語，非常實用。
Step 3：填寫海關申報單，仔細又誠實！
海關申報單是寄送國際包裹最重要的文件之一，一定要仔細填寫，並誠實申報物品的內容和價值，以免包裹被海關扣留或產生額外的費用。
填寫範例：
- 物品名稱 (물품명, Mulpunmyeong): 옷 (ot) - 衣服
- 數量 (수량, Suryang): 2 (이, i) - 2 件
- 價值 (가격, Gageok): 50,000원 (오만원, Omanwon) - 50,000 韓元 (約台幣 1200 元)
- 原產地 (원산지, Wonsanji): 대만 (daeman) - 台灣
注意事項：
- 請務必使用英文或韓文填寫海關申報單。
- 請盡可能詳細地描述物品的內容，例如：男用 T 恤、女用洋裝等。
- 請務必誠實申報物品的價值，不要低報或謊報，以免觸法。
- 有些物品是禁止寄送的，例如：毒品、槍枝、易燃物等，請務必事先確認。
Step 4：其他情境，讓你應付自如！
除了以上的基本用語，以下提供一些其他情境可能會遇到的句子，讓你應付自如。
「이 소포는 선물이에요. (I soponeun seonmurieyo.)」 - 這個包裹是禮物。
- 發音：衣 搜坡嫩 聳姆哩ㄟ優。
- 用法：告訴郵局人員這個包裹是禮物，可能會影響關稅的計算。
- 解釋：선물 (seonmul) 是「禮物」。
「파손 주의로 부탁드립니다. (Pason juuiro butakdeurimnida.)」 - 請小心輕放。
- 發音：怕送 啾以樓 不搭ㄎㄉㄖ一姆尼搭。
- 用法：如果包裹內有易碎物品，可以提醒郵局人員小心輕放。
- 解釋：파손 (pason) 是「破損」，주의 (juui) 是「注意」，부탁드립니다 (butakdeurimnida) 是「拜託」。
「보험에 가입하고 싶습니다. (Boheome gaipago sipseumnida.)」 - 我想加保險。
- 發音：波ㄏㄡ美 嘎一八溝 西普ㄙㄇ尼搭。
- 用法：如果包裹價值較高，可以考慮加保險，萬一遺失或損壞，可以獲得賠償。
- 解釋：보험 (boheom) 是「保險」，가입하다 (gaiphada) 是「加入」。
「이 주소로 제대로 가는지 확인해 주세요. (I jusoro jedaero ganeunji hwaginhae juseyo.)」 - 請確認這個地址是否正確。
- 發音：衣 啾搜摟 街搭ㄟ樓 嘎嫩基 ㄏㄨㄚˋgin ㄏㄟ 珠ㄙㄟ優。
- 用法：再次確認地址，避免包裹寄錯地方。
- 解釋：제대로 (jedaero) 是「正確地」，확인하다 (hwaginhada) 是「確認」。
「택배 추적 번호가 뭐예요? (Taekbae chujeok beonhoga mwoyeyo?)」 - 宅配追蹤號碼是什麼？
- 發音：Teak背 啾賊 蹦後嘎 姆喔ㄟ優？
- 用法：詢問追蹤號碼，方便你在網路上查詢包裹的寄送狀態。
- 解釋：택배 (taekbae) 是「宅配」，추적 (chujeok) 是「追蹤」，번호 (beonho) 是「號碼」。
溫馨提醒：
- 出發前，先在台灣把包裹包裝好，並用氣泡紙或報紙等緩衝材料保護好裡面的物品，可以避免運送過程中發生損壞。
- 建議事先查詢韓國海關的規定，確認哪些物品可以寄送，哪些物品是禁止寄送的，以免包裹被海關扣留。
- 如果對韓語不太熟悉，可以事先準備好紙條，把要說的話寫下來，拿給郵局人員看，這樣也能順利完成寄件。
- 保持微笑，用友善的態度跟郵局人員溝通，相信他們一定會很樂意幫助你的！
希望這篇文章能幫助你更輕鬆地寄包裹到韓國！只要做好準備，勇敢開口，相信你一定能順利完成寄件，把滿滿的心意送到韓國的朋友手中！加油！