韓語電話不卡卡：讓你一開口就超親切的常用句大公開！
掌握這些實用韓語電話用語，讓你輕鬆應對各種情境，不再害怕接聽或撥打韓語電話！
開場白：給人好印象的第一步
電話的開場白就像見面的第一眼，決定了對方對你的印象。用親切、禮貌的韓語開啟對話，能讓對方感到舒服自在。
여보세요? (Yeoboseyo?)
中文翻譯：喂？
用法：這是電話中最基本也最常用的問候語。不論是撥打或接聽電話，都可以使用。
解釋：就像中文的「喂」，用於確認對方是否在聽。
例句：
- A: 여보세요? (Yeoboseyo?)
- A: 喂？
- B: 안녕하세요. 김민지입니다. (Annyeonghaseyo. Kim Minji imnida.)
- B: 你好，我是金敏智。
- A: 여보세요? (Yeoboseyo?)
안녕하세요. [姓名]입니다. (Annyeonghaseyo. [姓名] imnida.)
中文翻譯：你好，我是[姓名]。
用法：在撥打電話時，清楚表明自己的身份，讓對方知道你是誰。
解釋：這是非常正式且禮貌的自我介紹方式。
例句：
- A: 안녕하세요. 박선영입니다. (Annyeonghaseyo. Park Seonyeong imnida.)
- A: 你好，我是朴善英。
- B: 아, 네, 박선영 씨, 안녕하세요. (A, ne, Park Seonyeong ssi, annyeonghaseyo.)
- B: 啊，是的，朴善英小姐，你好。
- A: 안녕하세요. 박선영입니다. (Annyeonghaseyo. Park Seonyeong imnida.)
[公司/機構]의 [姓名]입니다. ( [公司/機構]ui [姓名] imnida.)
中文翻譯：我是[公司/機構]的[姓名]。
用法：用於代表公司或機構撥打電話時，表明自己的來意。
解釋：比起單純報上姓名，加上所屬單位更顯得專業。
例句：
- A: 서울 은행의 이수진입니다. (Seoul Eunhaengui Lee Sujin imnida.)
- A: 我是首爾銀行的李秀珍。
- B: 네, 이수진 씨, 무슨 일이세요? (Ne, Lee Sujin ssi, museun iriseyo?)
- B: 是的，李秀珍小姐，有什麼事嗎？
- A: 서울 은행의 이수진입니다. (Seoul Eunhaengui Lee Sujin imnida.)
혹시 [姓名] 씨 계세요? (Hoksi [姓名] ssi gyeseyo?)
中文翻譯：請問[姓名]在嗎？
用法：尋找特定人士時，使用這個句子詢問對方是否在場。
解釋：非常實用，尤其是在公司或公共場合撥打電話時。
例句：
- A: 혹시 김철수 씨 계세요? (Hoksi Kim Cheolsu ssi gyeseyo?)
- A: 請問金哲洙在嗎？
- B: 김철수 씨는 지금 자리에 안 계신데요. (Kim Cheolsu ssineun jigeum jarie an gyesindeyo.)
- B: 金哲洙現在不在座位上。
- A: 혹시 김철수 씨 계세요? (Hoksi Kim Cheolsu ssi gyeseyo?)
確認與詢問：讓溝通更順暢
確認對象、詢問狀況，是讓電話溝通更有效率的重要環節。
[姓名] 씨 되세요? ( [姓名] ssi doeseyo?)
中文翻譯：請問是[姓名]嗎？
用法：接聽電話時，確認對方是否為你要找的人。
解釋：簡單直接，快速確認對象。
例句：
- A: 여보세요? (Yeoboseyo?)
- A: 喂？
- B: 김민지 씨 되세요? (Kim Minji ssi doeseyo?)
- B: 請問是金敏智嗎？
- A: 네, 맞습니다. (Ne, matseumnida.)
- A: 是的，沒錯。
- A: 여보세요? (Yeoboseyo?)
무슨 일이세요? (Museun iriseyo?)
中文翻譯：有什麼事嗎？
用法：詢問對方來電的目的。
解釋：在確認對方身份後，禮貌地詢問來意。
例句：
- A: 안녕하세요. 박선영입니다. (Annyeonghaseyo. Park Seonyeong imnida.)
- A: 你好，我是朴善英。
- B: 네, 박선영 씨, 무슨 일이세요? (Ne, Park Seonyeong ssi, museun iriseyo?)
- B: 是的，朴善英小姐，有什麼事嗎？
- A: 안녕하세요. 박선영입니다. (Annyeonghaseyo. Park Seonyeong imnida.)
어떻게 도와드릴까요? (Eotteoke dowadeurilkkayo?)
中文翻譯：有什麼可以幫您的嗎？
用法：更進一步詢問對方需要什麼協助。
解釋：展現積極服務的態度，讓對方感到安心。
例句：
- A: 네, 전화 주셔서 감사합니다. 어떻게 도와드릴까요? (Ne, jeonhwa jusaeseo gamsahamnida. Eotteoke dowadeurilkkayo?)
- A: 是的，感謝您的來電。有什麼可以幫您的嗎？
- B: 예약하고 싶어서 전화드렸습니다. (Yeyakago sipeoseo jeonhwadeuryeotseumnida.)
- B: 我想預約所以打電話過來。
- A: 네, 전화 주셔서 감사합니다. 어떻게 도와드릴까요? (Ne, jeonhwa jusaeseo gamsahamnida. Eotteoke dowadeurilkkayo?)
잠시만 기다려 주세요. (Jamsiman gidaryeo juseyo.)
中文翻譯：請稍等一下。
用法：需要暫停通話時，告知對方稍等。
解釋：這是非常重要的禮貌用語，避免讓對方覺得被冷落。
例句：
- A: 잠시만 기다려 주세요. 담당자 연결해 드리겠습니다. (Jamsiman gidaryeo juseyo. Damdangja yeonyeolhae deurigetseumnida.)
- A: 請稍等一下，我幫您轉接負責人。
- A: 잠시만 기다려 주세요. 담당자 연결해 드리겠습니다. (Jamsiman gidaryeo juseyo. Damdangja yeonyeolhae deurigetseumnida.)
表達意願：清楚表達需求
在電話中清楚表達自己的意願，能讓對方更容易理解你的需求。
[事項]에 대해서 문의드립니다. ( [事項]e daehaeseo munuideurimnida.)
中文翻譯：我想詢問關於[事項]的事情。
用法：用於詢問特定事項。
解釋：清楚表明詢問主題，方便對方快速理解。
例句：
- A: 예약에 대해서 문의드립니다. (Yeyage daehaeseo munuideurimnida.)
- A: 我想詢問關於預約的事情。
- B: 네, 어떤 예약에 대해서 궁금하신가요? (Ne, eotteon yeyage daehaeseo gunggeumhasinayo?)
- B: 是的，您想了解關於哪方面的預約呢？
- A: 예약에 대해서 문의드립니다. (Yeyage daehaeseo munuideurimnida.)
[事項]을/를 예약하고 싶습니다. ( [事項]eul/reul yeyakago sipseumnida.)
中文翻譯：我想預約[事項]。
用法：用於預約特定事項。
解釋：明確表達預約意願。
例句：
- A: 7월 20일 저녁 7시에 테이블을 예약하고 싶습니다. (7wol 20il jeonyeok 7sie teibeureul yeyakago sipseumnida.)
- A: 我想預約7月20日晚上7點的座位。
- A: 7월 20일 저녁 7시에 테이블을 예약하고 싶습니다. (7wol 20il jeonyeok 7sie teibeureul yeyakago sipseumnida.)
[事項]을/를 취소하고 싶습니다. ( [事項]eul/reul chwisohago sipseumnida.)
中文翻譯：我想取消[事項]。
用法：用於取消特定事項。
解釋：明確表達取消意願。
例句：
- A: 내일 예약한 것을 취소하고 싶습니다. (Naeil yeyakan geoseul chwisohago sipseumnida.)
- A: 我想取消明天預約的東西。
- A: 내일 예약한 것을 취소하고 싶습니다. (Naeil yeyakan geoseul chwisohago sipseumnida.)
[事項]을/를 확인하고 싶습니다. ( [事項]eul/reul hwaginhago sipseumnida.)
中文翻譯：我想確認[事項]。
用法：用於確認特定事項。
解釋：明確表達確認意願。
例句：
- A: 예약 시간을 확인하고 싶습니다. (Yeyak sigan eul hwaginhago sipseumnida.)
- A: 我想確認預約時間。
- A: 예약 시간을 확인하고 싶습니다. (Yeyak sigan eul hwaginhago sipseumnida.)
聽不清楚時：別害怕再問一次
有時候電話訊號不好，或是對方說話速度太快，聽不清楚是很正常的。別害怕再問一次，才能確保溝通順利。
잘 안 들려요. (Jal an deullyeoyo.)
中文翻譯：聽不太清楚。
用法：直接表達聽不清楚的狀況。
解釋：誠實告知，避免誤解。
例句：
- A: 죄송하지만 잘 안 들려요. 다시 말씀해 주시겠어요? (Joesonghajiman jal an deullyeoyo. Dasi malsseumhae jusigesseoyo?)
- A: 不好意思，我聽不太清楚。可以請您再說一次嗎？
- A: 죄송하지만 잘 안 들려요. 다시 말씀해 주시겠어요? (Joesonghajiman jal an deullyeoyo. Dasi malsseumhae jusigesseoyo?)
다시 한번 말씀해 주시겠어요? (Dasi hanbeon malsseumhae jusigesseoyo?)
中文翻譯：可以請您再說一次嗎？
用法：禮貌地請對方重複。
解釋：比起直接說「聽不清楚」，這個句子更顯得客氣。
例句：
- A: [一段韓語對話]
- B: 죄송하지만, 다시 한번 말씀해 주시겠어요? (Joesonghajiman, dasi hanbeon malsseumhae jusigesseoyo?)
- B: 不好意思，可以請您再說一次嗎？
천천히 말씀해 주세요. (Cheoncheonhi malsseumhae juseyo.)
中文翻譯：請慢慢說。
用法：請對方放慢語速。
解釋：如果對方說話速度太快，這個句子很有幫助。
例句：
- A: 너무 빨리 말씀하셔서 잘 못 알아듣겠어요. 천천히 말씀해 주세요. (Neomu ppalli malsseumhasyeoseo jal mot aradeutgetseoyo. Cheoncheonhi malsseumhae juseyo.)
- A: 您說太快了我聽不太懂，請慢慢說。
- A: 너무 빨리 말씀하셔서 잘 못 알아듣겠어요. 천천히 말씀해 주세요. (Neomu ppalli malsseumhasyeoseo jal mot aradeutgetseoyo. Cheoncheonhi malsseumhae juseyo.)
掛電話：留下好印象的完美收尾
電話的結尾和開場白一樣重要，用禮貌的用語結束對話，能讓對方留下好印象。
알겠습니다. (Algetseumnida.)
中文翻譯：我知道了。
用法：用於表示理解對方所說的內容。
解釋：簡單明瞭，表示你已經接收到對方的信息。
例句：
- A: 예약은 7월 20일 저녁 7시입니다. (Yeyageun 7wol 20il jeonyeok 7siimnida.)
- A: 預約是7月20日晚上7點。
- B: 알겠습니다. (Algetseumnida.)
- B: 我知道了。
- A: 예약은 7월 20일 저녁 7시입니다. (Yeyageun 7wol 20il jeonyeok 7siimnida.)
감사합니다. (Gamsahamnida.)
中文翻譯：謝謝。
用法：表達感謝之意。
解釋：這是最基本的禮貌用語，不論在什麼情況下都很適用。
例句：
- A: 도와주셔서 감사합니다. (Dowajusyeoseo gamsahamnida.)
- A: 謝謝您的幫忙。
- A: 도와주셔서 감사합니다. (Dowajusyeoseo gamsahamnida.)
수고하세요. (Sugohaseyo.)
中文翻譯：辛苦了。
用法：用於對正在工作的人表達感謝和鼓勵。
解釋：通常用於對服務人員或正在為你提供服務的人說。
例句：
- A: 감사합니다. 수고하세요. (Gamsahamnida. Sugohaseyo.)
- A: 謝謝，辛苦了。
- B: 네, 감사합니다. (Ne, gamsahamnida.)
- B: 是的，謝謝。
- A: 감사합니다. 수고하세요. (Gamsahamnida. Sugohaseyo.)
안녕히 계세요. (Annyeonghi gyeseyo.) / 안녕히 가세요. (Annyeonghi gaseyo.)
中文翻譯：再見。
用法：用於結束對話。
解釋：
- 안녕히 계세요. (Annyeonghi gyeseyo.) 是對留在原地的人說的。
- 안녕히 가세요. (Annyeonghi gaseyo.) 是對離開的人說的。
- 在電話中，通常使用 **안녕히 계세요. (Annyeonghi gyeseyo.)**，因為自己是撥打電話的人，對方仍然在自己的位置上。
例句：
- A: 감사합니다. 안녕히 계세요. (Gamsahamnida. Annyeonghi gyeseyo.)
- A: 謝謝，再見。
- B: 네, 안녕히 계세요. (Ne, annyeonghi gyeseyo.)
- B: 是的，再見。
- A: 감사합니다. 안녕히 계세요. (Gamsahamnida. Annyeonghi gyeseyo.)
狀況題：萬一對方聽不懂英文或中文怎麼辦？
如果遇到對方聽不懂英文或中文的狀況，可以嘗試以下方法：
- 放慢語速，使用簡單的韓語單字和句子。 即使文法不完美，只要能表達出大致意思即可。
- 使用肢體語言。 如果是面對面溝通，可以搭配手勢、表情等肢體語言，幫助對方理解。
- 尋求他人協助。 如果身邊有會韓語的朋友或同事，可以請他們幫忙翻譯。
- 使用翻譯App。 現在有很多翻譯App可以即時翻譯語音，可以嘗試使用。
- 保持微笑和耐心。 溝通的關鍵是理解和尊重，即使語言不通，也要保持友善的態度。
學習小提醒：
- 多聽多說。 透過觀看韓劇、聽韓語歌曲等方式，增加對韓語的熟悉度。
- 模仿語氣。 學習韓國人的說話方式，模仿他們的語氣和用詞。
- 勇敢開口。 不要害怕犯錯，勇於嘗試，才能不斷進步。
- 善用資源。 網路上有很多免費的韓語學習資源，可以多加利用。
記住，學習語言是一個循序漸進的過程，只要持之以恆，一定能有所收穫！