韓語菜鳥的職場生存記：那些辦公室裡不能說的秘密（其實都可以說啦！）
學韓語的人越來越多，但真正走進韓國辦公室，才發現課本裡教的跟實際用的，好像不太一樣！今天就來跟大家分享一些在韓國辦公室裡，你會聽到、用到，但書本上可能沒教的實用韓語，保證讓你更快融入韓國職場生活！就像跟朋友聊天一樣，輕鬆又實在！
一、打招呼，是每天的必修課！
- 「안녕하세요 (annyeonghaseyo)」跟「안녕하십니까 (annyeonghashimnikka)」差在哪？
**안녕하세요 (annyeonghaseyo)**：這個大家一定都知道，是最常見的問候語，不論對象是誰，都可以使用。
- 羅馬拼音：annyeonghaseyo
- 中文翻譯：您好
- 例句：
- A: 안녕하세요, 김 대리님! (annyeonghaseyo, gim daeri-nim!)
- 中文翻譯：金代理您好！
- B: 어, 안녕하세요, 박 주임님! (eo, annyeonghaseyo, bak juim-nim!)
- 中文翻譯：喔，朴主任您好！
**안녕하십니까 (annyeonghashimnikka)**：是比 “안녕하세요” 更正式的問候語，通常用於正式場合、對長輩或是不熟悉的人。
- 羅馬拼音：annyeonghashimnikka
- 中文翻譯：您好 (更加正式)
- 例句：
- 거래처 사람에게: 안녕하십니까, 〇〇 회사입니다. (georaecheo saramege: annyeonghashimnikka, 〇〇 hoesa-imnida.)
- 中文翻譯：(對客戶說) 您好，這裡是〇〇公司。
- 教學說明：在辦公室裡，如果對象是社長或是非常高層級的主管，使用 “안녕하십니까” 會比較恰當。但大部分時候，”안녕하세요” 就很夠用了！
- 早安、午安、晚安，其實沒那麼重要？
在韓國，不像台灣一樣，早上、中午、晚上有不同的問候語。不論什麼時候，幾乎都是用 “안녕하세요”。當然，如果你想說「早安」，也是可以的。
**좋은 아침입니다 (joeun achimimnida)**：早安 (比較正式)
- 羅馬拼音：joeun achimimnida
- 中文翻譯：早安
- 例句：
- A: 좋은 아침입니다, 사장님! (joeun achimimnida, sajang-nim!)
- 中文翻譯：早安，社長！
**좋은 아침이에요 (joeun achimieyo)**：早安 (比較非正式)
羅馬拼音：joeun achimieyo
中文翻譯：早安
例句：
- A: 좋은 아침이에요, 김 대리님! (joeun achimieyo, gim daeri-nim!)
- 中文翻譯：早安，金代理！
教學說明：雖然可以用「早安」，但在韓國，大家更習慣用 “안녕하세요” 來打招呼。
- 下班前一定要說的：「수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida)」！
**수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida)**：辛苦了！
- 羅馬拼音：sugohasyeotseumnida
- 中文翻譯：辛苦了
- 例句：
- A: 먼저 퇴근하겠습니다. 수고하셨습니다! (meonjeo toegeunhagetseumnida. sugohasyeotseumnida!)
- 中文翻譯：我先下班了。辛苦了！
- B: 네, 수고하세요! (ne, sugohaseyo!)
- 中文翻譯：好的，辛苦了！
- 教學說明：這句話非常重要！下班的時候一定要跟同事說，表示對他們工作的感謝。說的人要說 “수고하셨습니다”，而留下的人則可以說 “수고하세요” 或 “네, 수고하셨습니다”。
- 收到幫助時：「감사합니다 (gamsahamnida)」和「고맙습니다 (gomapseumnida)」的選擇
**감사합니다 (gamsahamnida)**：感謝您！
- 羅馬拼音：gamsahamnida
- 中文翻譯：感謝您
- 例句：
- A: 김 대리님, 이 자료 좀 부탁드려도 될까요? (gim daeri-nim, i jaryo jom butakdeuryeodo doelkkayo?)
- 中文翻譯：金代理，可以拜託您幫我整理這份資料嗎？
- B: 네, 알겠습니다. (ne, algetseumnida.)
- 中文翻譯：好的，我知道了。
- A: 감사합니다! (gamsahamnida!)
- 中文翻譯：感謝您！
**고맙습니다 (gomapseumnida)**：謝謝！ (比較不正式)
- 羅馬拼音：gomapseumnida
- 中文翻譯：謝謝
- 例句：
- A: 박 주임님, 커피 잘 마셨습니다! (bak juim-nim, keopi jal masyeotseumnida!)
- 中文翻譯：朴主任，咖啡很好喝！
- B: 고맙습니다! (gomapseumnida!)
- 中文翻譯：謝謝！
- 教學說明： “감사합니다” 比 “고맙습니다” 更正式，所以對上司或長輩，最好使用 “감사합니다”。但如果關係比較親近，或是對方是同輩，用 “고맙습니다” 也很OK！
二、會議裡的小劇場：術語大公開！
- 회의 (hoeui)：會議本身
**회의 (hoeui)**：會議
- 羅馬拼音：hoeui
- 中文翻譯：會議
- 例句：
- 오늘 오후에 회의가 있어요. (oneul ohu-e hoeui-ga isseoyo.)
- 中文翻譯：今天下午有會議。
- 안건 (angeon)：會議的重點
**안건 (angeon)**：議程、議題
- 羅馬拼音：angeon
- 中文翻譯：議程、議題
- 例句：
- 이번 회의 안건은 신제품 출시입니다. (ibeon hoeui angeoneun sinjepum chulsiimnida.)
- 中文翻譯：這次會議的議題是新產品上市。
- 보고 (bogo)：報告，不只是說說而已！
**보고 (bogo)**：報告
- 羅馬拼音：bogo
- 中文翻譯：報告
- 例句：
- 이번 주 금요일까지 보고서를 제출해야 합니다. (ibeon ju geumyoilkkaji bogoseoreul jechulhaeya hamnida.)
- 中文翻譯：這個星期五之前要繳交報告。
- 教學說明：在韓國職場，”보고” 不僅僅是口頭報告，通常也需要提交書面報告，也就是 “보고서 (bogoseo)”。
- 검토 (geomto)：仔細研究、審查
**검토 (geomto)**：審查、檢討
- 羅馬拼音：geomto
- 中文翻譯：審查、檢討
- 例句：
- 이 제안서를 검토해 주세요. (i jeanseoreul geomtohae juseyo.)
- 中文翻譯：請審查這份提案。
- 教學說明：當你需要請別人幫忙仔細看過文件、企劃等，就可以用 “검토해 주세요”。
- 피드백 (pideubaek)：Feedback，英文韓語化！
**피드백 (pideubaek)**：回饋、反饋
- 羅馬拼音：pideubaek
- 中文翻譯：回饋、反饋
- 例句：
- 회의 후에 피드백을 주세요. (hoeui hue pideubaegeul juseyo.)
- 中文翻譯：會議後請給我回饋。
- 教學說明：韓國職場很常使用英文外來語，”피드백” 就是其中一個。
- 결재 (gyeoljae)：簽核，權力遊戲的關鍵！
**결재 (gyeoljae)**：批准、簽核
- 羅馬拼音：gyeoljae
- 中文翻譯：批准、簽核
- 例句：
- 사장님 결재를 받아야 합니다. (sajang-nim gyeoljaereul badaya hamnida.)
- 中文翻譯：需要得到社長的批准。
- 教學說明：在韓國公司，任何決策都需要經過層層簽核，”결재” 就是取得上級同意的過程。
- 컨펌 (keonpeom)：Confirm，確認再確認！
**컨펌 (keonpeom)**：確認
- 羅馬拼音：keonpeom
- 中文翻譯：確認
- 例句：
- 상사에게 컨펌을 받아야 합니다. (sangsa-ege keonpeomeul badaya hamnida.)
- 中文翻譯：需要得到上司的確認。
- 教學說明：”컨펌” 也是常見的英文外來語，表示確認的意思。
三、職場生存必備：那些讓你更像韓國人的用語！
- 죄송합니다 (joesonghamnida) 和 실례합니다 (sillyehamnida)的應用時機
**죄송합니다 (joesonghamnida)**：對不起！
- 羅馬拼音：joesonghamnida
- 中文翻譯：對不起
- 例句：
- 늦어서 죄송합니다. (neujeoseo joesonghamnida.)
- 中文翻譯：對不起，我遲到了。
- 教學說明： “죄송합니다” 是最常用的道歉語，表示真誠的歉意。
**실례합니다 (sillyehamnida)**：不好意思！
羅馬拼音：sillyehamnida
中文翻譯：不好意思
例句：
- 실례합니다, 잠깐만요. (sillyehamnida, jamkkanmanyo.)
- 中文翻譯：不好意思，打擾一下。
教學說明： “실례합니다” 用於比較輕微的打擾，例如要借過、詢問事情等等。
情境範例：
- 不小心撞到同事： “죄송합니다!” (joesonghamnida!)
- 要從同事旁邊經過： “실례합니다.” (sillyehamnida.)
- 부탁드립니다 (butakdeurimnida)：拜託了！萬用句型！
**부탁드립니다 (butakdeurimnida)**：拜託您了！
- 羅馬拼音：butakdeurimnida
- 中文翻譯：拜託您了
- 例句：
- 이 일 좀 부탁드립니다. (i il jom butakdeurimnida.)
- 中文翻譯：這件事拜託您了。
- 教學說明：這個句型超級萬用，不管是請同事幫忙、向上司請求協助，都可以使用。
- 챙겨주셔서 감사합니다 (chaenggyeojusyeoseo gamsahamnida)：感謝照顧！人情味滿滿！
**챙겨주셔서 감사합니다 (chaenggyeojusyeoseo gamsahamnida)**：感謝您的照顧！
- 羅馬拼音：chaenggyeojusyeoseo gamsahamnida
- 中文翻譯：感謝您的照顧
- 例句：
- 신입사원인데, 많이 챙겨주셔서 감사합니다. (sinipsawon-inde, mani chaenggyeojusyeoseo gamsahamnida.)
- 中文翻譯：我是新進員工，非常感謝您的照顧。
- 教學說明：韓國人很重視人情，如果你受到同事或上司的照顧，一定要表達感謝！
- 덕분에 (deokbune)：托您的福！謙虛又感恩！
**덕분에 (deokbune)**：托您的福！
- 羅馬拼音：deokbune
- 中文翻譯：托您的福
- 例句：
- 이번 프로젝트 성공은 모두 김 대리님 덕분입니다. (ibeon peurojekteu seonggongeun modu gim daeri-nim deokbunimnida.)
- 中文翻譯：這次專案成功，都是托金代理的福。
- 教學說明：當你獲得成功或受到幫助時，用 “덕분에” 來表達謙虛和感謝，絕對會讓對方覺得你很懂人情世故！
- N 눈치 (nunchi)：眼色，職場生存的潛規則！
**눈치 (nunchi)**：眼色、觀察力
- 羅馬拼音：nunchi
- 中文翻譯：眼色、觀察力
- 例句：
- 눈치가 빨라야 회사 생활을 잘 할 수 있어요. (nunchiga ppallaya hoesa saenghwareul jal hal su isseoyo.)
- 中文翻譯：要懂得看眼色，才能在公司裡好好生活。
- 教學說明：在韓國職場，”눈치” 非常重要！要懂得觀察上司和同事的表情、語氣，才能了解他們的需求，避免踩到地雷。
四、加班文化：那些你可能逃不掉的宿命！
- 야근 (yageun)：加班，揮之不去的陰影！
**야근 (yageun)**：加班
- 羅馬拼音：yageun
- 中文翻譯：加班
- 例句：
- 오늘 야근해야 돼요. (oneul yageunhaeya dwaeyo.)
- 中文翻譯：今天必須加班。
- 教學說明：韓國的加班文化相當盛行，”야근” 可以說是韓國上班族的宿命。
- 칼퇴근 (kalttoegeun)：準時下班，夢寐以求的目標！
**칼퇴근 (kalttoegeun)**：準時下班
- 羅馬拼音：kalttoegeun
- 中文翻譯：準時下班
- 例句：
- 오늘은 칼퇴근해야지! (oneureun kalttoegeunhaeyaji!)
- 中文翻譯：今天一定要準時下班！
- 教學說明： “칼” 在韓文中是「刀」的意思，”칼퇴근” 就表示像刀一樣俐落地準時下班。
- 회식 (hoesik)：聚餐，也是加班的一種？
**회식 (hoesik)**：聚餐
- 羅馬拼音：hoesik
- 中文翻譯：聚餐
- 例句：
- 이번 주 금요일에 회식이 있어요. (ibeon ju geumyoire hoesigi isseoyo.)
- 中文翻譯：這個星期五有聚餐。
- 教學說明：在韓國公司，聚餐是很重要的社交活動，可以增進同事之間的感情。但對某些人來說，聚餐也是一種變相的加班。
- 워라밸 (worabel)：Work-Life Balance，理想與現實的拉扯！
**워라밸 (worabel)**：工作與生活的平衡 (Work-Life Balance)
- 羅馬拼音：worabel
- 中文翻譯：工作與生活的平衡
- 例句：
- 요즘 워라밸을 중요하게 생각하는 사람들이 많아졌어요. (yojeum worabaereul jungyohage saenggakhaneun saramdeuri manajeosseoyo.)
- 中文翻譯：最近越來越多人重視工作與生活的平衡。
- 教學說明：雖然越來越多人重視 “워라밸”，但在韓國職場，要真正實現工作與生活的平衡，還是需要很大的努力。
五、職場戀愛：辦公室裡不能說的秘密？
- 사내 연애 (sanae yeonae)：辦公室戀情
**사내 연애 (sanae yeonae)**：辦公室戀情
- 羅馬拼音：sanae yeonae
- 中文翻譯：辦公室戀情
- 例句：
- 사내 연애는 비밀로 하는 게 좋아요. (sanae yeonaeneun bimillo haneun ge joayo.)
- 中文翻譯：辦公室戀情最好保持低調。
- 教學說明：在韓國公司，辦公室戀情雖然很常見，但通常會盡量保持低調，避免影響工作。
- 썸 (sseom)：曖昧，友達以上，戀人未滿！
**썸 (sseom)**：曖昧
- 羅馬拼音：sseom
- 中文翻譯：曖昧
- 例句：
- 두 사람은 썸 타는 사이인 것 같아요. (du sarameun sseom taneun saiin geot gatayo.)
- 中文翻譯：他們兩個好像在曖昧。
- 教學說明： “썸” 是指友達以上，戀人未滿的曖昧關係，在年輕族群中非常流行。
- 퇴사 (toesa)：離職，邁向新的人生！
**퇴사 (toesa)**：離職
- 羅馬拼音：toesa
- 中文翻譯：離職
- 例句：
- 오래 다닌 회사를 퇴사하기로 결정했어요. (orae danin hoesareul toesa하기로 gyeoljeonghaesseoyo.)
- 中文翻譯：我決定離開待了很久的公司。
- 教學說明：雖然 “퇴사” 聽起來有點感傷，但有時候也是為了追求更好的發展或更理想的生活。
以上這些，就是一些在韓國辦公室裡，你會聽到、用到，但課本上可能沒教的實用韓語。希望這些分享能幫助你更快融入韓國職場生活，成為一個受歡迎的職場人！