韓國文化好好玩：用台灣腔聊聊那些你不能不知道的節日與傳統
這篇文章要帶你用輕鬆的台灣口吻，深入了解韓國那些充滿人情味的節日與傳統文化，讓你感覺像在跟朋友聊天一樣，溫暖又有趣！
哈囉大家！有沒有覺得最近韓劇、韓國綜藝超夯的啊？每次看到裡面的人物穿著韓服、過著特別的節日，是不是覺得超好奇的？今天就讓我們一起來「開箱」一些有趣的韓國節日和傳統文化，保證讓你覺得「哇～原來是這樣啊！」而且是用最道地的台灣用語跟你分享，讓你覺得好像在跟朋友聊天一樣輕鬆自在！
過年（설날, Seollal）就是要吃떡국（Tteokguk）啊！
過年，對韓國人來說也是一年之中最重要的節日之一，就像我們的農曆新年一樣。在韓國，過年叫做「설날 (Seollal)」。
- **설날 (Seollal)**：新年、過年。 發音接近 “Seol-lal”，有點像台語的「說啦」，意思是「過年啦！」。
- 例句： “새해 복 많이 받으세요. 설날 잘 보내세요! (Saehae bok mani badeuseyo. Seollal jal bonaeseyo!)” - 新年快樂，過年愉快！
- 中文翻譯：新年快樂。好好享受過年喔！
過年期間，韓國人也會回家團圓，祭祖，也會玩一些傳統遊戲。最特別的是，他們會吃一種叫做「떡국 (Tteokguk)」的年糕湯。
- **떡국 (Tteokguk)**：年糕湯。 發音接近 “Deok-guk”， 想像成「德古」，表示「吃了這個，就有好品德，古時候的人也都這樣吃！」。
- 例句： “설날 아침에 떡국을 먹어야 한 살 더 먹는다고 해요. (Seollal achime tteokguk-eul meogeoya han sal deo meongneundago haeyo.)” - 聽說過年早上要吃年糕湯，才會長一歲。
- 中文翻譯：聽說過年早上要吃年糕湯，才能多一歲喔！
- 用法：過年期間，家家戶戶都會煮떡국 (Tteokguk)，除了慶祝新年之外，也象徵著長大一歲。而且年糕的形狀像錢幣，也帶有財源廣進的寓意。
吃떡국 (Tteokguk) 的時候，長輩通常會問你：「몇 살 됐어? (Myeot sal dwaesseo?)」意思是「你幾歲了？」如果回答：「떡국 먹어서 한 살 더 먹었어요! (Tteokguk meogeoseo han sal deo meogeosseoyo!)」就表示「我吃了年糕湯，所以又長一歲了！」
**몇 살 됐어? (Myeot sal dwaesseo?)**：幾歲了？ 發音接近 “Myeot sal dwae-sseo?”，就像問「你喝了多少水啊？」一樣自然。
- 例句： 친구가 “몇 살 됐어?”라고 물어봤어요. (Chinguga “Myeot sal dwaesseo?”rago mureobwasseoyo.) - 朋友問我幾歲了。
- 中文翻譯：朋友問我：「你幾歲啦？」
**떡국 먹어서 한 살 더 먹었어요! (Tteokguk meogeoseo han sal deo meogeosseoyo!)**：吃了年糕湯，所以又長一歲了！ 發音接近 “Deok-guk meo-geo-seo han sal deo meo-geo-sseo-yo!”，唸快一點，就像在跟人家炫耀「我吃飽了，等等還要再吃更多！」的感覺。
- 例句： 설날에 떡국을 먹고 “떡국 먹어서 한 살 더 먹었어요!”라고 말했어요. (Seollal-e tteokgug-eul meokgo “Tteokguk meogeoseo han sal deo meogeosseoyo!”rago malhaesseoyo.) - 過年吃了年糕湯，然後說：「我吃了年糕湯，所以又長一歲了！」
- 中文翻譯：過年那天，我吃了年糕湯，然後跟大家說：「我吃年糕湯，又長一歲了啦！」
中秋節（추석, Chuseok）就是要吃송편 (Songpyeon) 啦！
說到韓國的中秋節「추석 (Chuseok)」，就跟我們的中秋節一樣，也是一個家人團圓、感謝豐收的節日。
- **추석 (Chuseok)**：中秋節。 發音接近 “Chu-seok”， 聽起來像「秋色」，想像成「中秋的景色真漂亮啊！」。
- 例句： “추석에 가족들과 함께 고향에 돌아가요. (Chuseok-e gajokdeulgwa hamkke gohyang-e doragayo.)” - 中秋節要跟家人一起回老家。
- 中文翻譯：中秋節要跟家人一起回鄉下。
中秋節的時候，韓國人也會祭祖，然後一起吃「송편 (Songpyeon)」。
- **송편 (Songpyeon)**：松餅。 發音接近 “Song-pyeon”， 想像成「送騙」，表示「送走壞運，騙來好運！」。
- 例句： “추석에는 송편을 만들어 먹어요. (Chuseog-eneun songpyeon-eul mandeureo meogeoyo.)” - 中秋節要製作松餅來吃。
- 中文翻譯：中秋節的時候，大家會一起做松餅來吃。
- 用法：송편 (Songpyeon) 是一種用米粉做成的點心，裡面會包各種不同的餡料，像是紅豆、芝麻、栗子等等。而且송편 (Songpyeon) 的形狀通常是彎彎的像半月形，據說這樣才會帶來好運喔！
송편 (Songpyeon) 的製作過程也是一個家庭活動，大家會一起分工合作，捏出各種不同形狀的송편 (Songpyeon)，然後一起蒸來吃，感覺超溫馨的！
- **만들다 (Mandeulda)**：製作、做。 發音接近 “Man-deul-da”， 聽起來像「慢做打」，想像成「慢慢做，仔細做，才不會被打槍！」。
- 例句： 친구 생일 케이크를 만들었어요. (Chingu saengil keikeureul mandeureosseoyo.) - 我做了朋友的生日蛋糕。
- 中文翻譯：我做了蛋糕給我朋友當生日禮物。
冬至（동지, Dongji）就是要喝팥죽 (Patjuk) 啊！
冬至，在韓國叫做「동지 (Dongji)」，雖然不像過年和中秋節那麼盛大，但也是一個重要的節日。
- **동지 (Dongji)**：冬至。 發音接近 “Dong-ji”，聽起來像「凍死」，想像成「冬至到了，天氣冷到快凍死了！」。
- 例句： “동짓날에는 팥죽을 먹어요. (Dongjinnar-eneun patjugeul meogeoyo.)” - 冬至要吃紅豆粥。
- 中文翻譯：冬至的時候，要吃紅豆粥喔。
在冬至這一天，韓國人會喝「팥죽 (Patjuk)」。
- **팥죽 (Patjuk)**：紅豆粥。 發音接近 “Pat-juk”，聽起來像「怕粥」，想像成「怕喝粥，但冬至還是要喝！」。
- 例句： “할머니가 동짓날에 팥죽을 끓여 주셨어요. (Halmeoniga dongjinnar-e patjugeul kkeullyeo jusyeosseoyo.)” - 奶奶在冬至煮了紅豆粥給我吃。
- 中文翻譯：阿嬤在冬至煮紅豆湯給我吃。
- 用法：팥죽 (Patjuk) 是一種用紅豆熬煮的粥，裡面通常會加糯米圓。韓國人相信紅色可以驅邪避凶，所以冬至喝팥죽 (Patjuk) 可以趕走不好的運氣，帶來好運。
而且，以前的人還會把팥죽 (Patjuk) 灑在牆壁上或是門口，希望可以趕走家裡的鬼怪，保護家人平安。
韓國人真的很重視「우리 (Uri)」這個概念！
除了節日之外，韓國文化中還有一個很重要的概念，那就是「우리 (Uri)」。
- **우리 (Uri)**：我們。 發音接近 “U-ri”，聽起來像「嗚哩」，想像成「我們一起哭，我們一起笑！」。
- 例句： “우리 가족 (Uri gajok)” - 我們的家庭。
- 中文翻譯：我們家。
- 用法：「우리 (Uri)」的意思是「我們」，但它不只是單純的「我們」，而是帶有一種「共同體」的感覺。韓國人很重視群體生活，所以常常會把「우리 (Uri)」這個詞用在很多地方，像是「우리 학교 (Uri hakgyo)」（我們的學校）、「우리 회사 (Uri hoesa)」（我們的公司）等等。
這種「우리 (Uri)」的概念，也反映在他們的語言和文化之中。例如，他們在稱呼自己的家人時，常常會說「우리 엄마 (Uri eomma)」（我們的媽媽）、「우리 아빠 (Uri appa)」（我們的爸爸），雖然是指自己的父母，但卻用「우리 (Uri)」來強調這是一種共同的關係。
**엄마 (Eomma)**：媽媽。 發音接近 “Eom-ma”， 聽起來像「喔媽」，就像小時候叫媽媽一樣親切。
- 例句： “우리 엄마는 요리를 아주 잘해요. (Uri eommaneun yorireul aju jalhaeyo.)” - 我們的媽媽很會做菜。
- 中文翻譯：我媽很會煮飯。
**아빠 (Appa)**：爸爸。 發音接近 “Ap-pa”， 聽起來像「阿爸」，就像小時候叫爸爸一樣撒嬌。
- 例句： “우리 아빠는 힘이 세요. (Uri appaneun himi seyo.)” - 我們的爸爸力氣很大。
- 中文翻譯：我爸力氣很大。
韓國的敬語文化也是很重要的喔！
還有一個很重要的，就是韓國的敬語文化。 韓國是一個非常重視輩分和階級的國家，所以在說話的時候，一定要注意使用敬語，才能表現出你的尊重。
- **敬語 (존댓말, Jondaenmal)**：敬語。 發音接近 “Jon-daen-mal”，想像成「尊敬地說話」。
- 例句： “어른에게는 존댓말을 사용해야 해요. (Eoreunegeneun jondaenmareul sayonghaeya haeyo.)” - 對長輩要使用敬語。
- 中文翻譯：對長輩講話要用敬語。
敬語的使用方式有很多種，像是使用尊敬的詞彙、改變句子的語尾等等。
**감사합니다 (Gamsahamnida)**：謝謝。 發音接近 “Gam-sa-ham-ni-da”，想像成「感謝你，哈密瓜給你吃！」。
- 例句： “도와주셔서 감사합니다. (Dowajusyeoseo gamsahamnida.)” - 謝謝你的幫忙。
- 中文翻譯：謝謝你幫我。
**안녕하세요 (Annyeonghaseyo)**：你好。 發音接近 “An-nyeong-ha-se-yo”，想像成「安妞哈誰有？」，就像在問候大家「最近過得好嗎？」。
- 例句： “안녕하세요! 처음 뵙겠습니다. (Annyeonghaseyo! Cheoeum boepgetseumnida.)” - 你好！初次見面。
- 中文翻譯：您好！初次見面。
還有好多好多有趣的韓國文化喔！
除了上面提到的節日、概念和敬語之外，韓國還有很多很多有趣的文化，像是：
**한복 (Hanbok)**：韓服。 發音接近 “Han-bok”， 想像成「漢服」，表示「韓國的傳統服飾」。
- 例句： “설날에는 한복을 입어요. (Seollal-eneun hanbogeul ibeoyo.)” - 過年要穿韓服。
- 中文翻譯：過年時會穿韓服。
**김치 (Kimchi)**：泡菜。 發音接近 “Gim-chi”， 想像成「Give cheese」，表示「吃泡菜也要配起司，超讚！」。
- 例句： “한국 사람들은 김치를 매일 먹어요. (Hanguk saramdeureun gimchireul maeil meogeoyo.)” - 韓國人每天都吃泡菜。
- 中文翻譯：韓國人每天都要吃泡菜。
**소주 (Soju)**：燒酒。 發音接近 “So-ju”， 想像成「燒酒」，直接音譯，就是韓國的國民酒。
- 例句： “친구들과 함께 소주를 마셨어요. (Chingudeulgwa hamkke sojureul masyeosseoyo.)” - 我和朋友們一起喝了燒酒。
- 中文翻譯：我和朋友一起喝燒酒。
希望透過今天的分享，讓你對韓國的節日和傳統文化有更深入的了解。下次看韓劇或韓國綜藝的時候，就可以更了解他們在幹嘛啦！而且，這些用語也可以實際應用在生活當中，讓你跟韓國朋友聊天的時候，可以更自然、更親切喔！
希望大家喜歡今天的文章，下次有機會再跟大家分享更多有趣的韓國文化！