韓語職場生存記：同事聚餐這樣說，保證不踩雷！
在異鄉職場打拼，最能快速融入環境的方式之一，絕對是積極參與同事間的聚餐活動啦！但面對語言和文化差異，要如何在歡樂的氣氛中自然地用韓語交流，同時又不失禮，可是門大學問！這篇文章就來分享一些在韓國職場聚餐時常用的韓語會話，搭配台灣人熟悉的用語和情境，讓你在聚餐時輕鬆應對，和同事們打成一片！
開場白：輕鬆開啟話題
剛開始聚餐，氣氛可能還有些拘謹。這時候，一句簡單又親切的開場白，就能夠打破沉默，讓大家放鬆心情。
例句 1：
- 韓語： “오늘 저녁 진짜 기대돼요! 메뉴가 뭐예요?” (Oneul jeonyeok jinjja gidaedwaeyo! Menyuga mwoyeyo?)
- 中文： 「今天晚餐超級期待的！菜單是什麼啊？」
- 用法： 這句話可以表達你對聚餐的期待，同時也開啟了關於食物的話題，很容易引起大家的共鳴。
例句 2：
- 韓語： “오늘 하루 정말 수고 많으셨습니다!” (Oneul haru jeongmal sugo manhasyeotseumnida!)
- 中文： 「今天一天真的辛苦了！」
- 用法： 這是一句很常見的職場用語，用來感謝同事們一天的辛勞，表達你的關心和體貼。
例句 3：
- 韓語： “다 같이 맛있는 거 먹으면서 스트레스 풀어요!” (Da gachi masinneun geo meogeumyeonseo seuteureseu pureoyo!)
- 中文： 「大家一起吃好吃的東西，釋放壓力吧！」
- 用法： 這句話可以營造輕鬆愉快的氣氛，鼓勵大家盡情享受美食，放鬆心情。
教學說明：
- 語氣很重要！ 說開場白時，記得保持微笑，用充滿活力的語氣，讓對方感受到你的熱情和真誠。
- 觀察周圍的人！ 留意同事們的反應，選擇適合的開場白，避免冒犯到他人。
- 適時讚美！ 如果對方的穿著或髮型很特別，可以適時讚美一下，例如：「오늘 옷 너무 예쁘세요! (Oneul ot neomu yeppeuseyo!) 今天衣服真好看！」
點餐時刻：展現你的禮貌和幽默感
點餐時，除了表達自己的喜好，也是展現你對韓國飲食文化的了解和尊重的好機會。
例句 1：
- 韓語： “저는 비빔밥으로 할게요. 혹시 매운 거 잘 못 먹는데, 덜 맵게 해 줄 수 있나요?” (Jeoneun bibimbabeuro halkkeyo. Hoksi maeun geo jal mot meonneunde, deol maepge hae jul su innayo?)
- 中文： 「我要點拌飯。但我不太能吃辣，可以做不辣一點的嗎？」
- 用法： 清楚表達自己的需求，同時也很有禮貌地詢問是否可以調整辣度，避免造成餐廳的困擾。
例句 2：
- 韓語： “김치찌개는 한국의 대표적인 음식이죠? 한번 먹어보고 싶었는데, 이걸로 시켜볼까요?” (Kimchijjigae-neun hangugui daepyojeogin eumsigijyo? Hanbeon meogeobogo sipeunnde, igeollo sikyeobolkkayo?)
- 中文： 「泡菜鍋是韓國的代表性食物吧？我一直想吃吃看，點這個好不好？」
- 用法： 展現你對韓國文化的興趣，同時也向同事尋求意見，表現出你的尊重和好學。
例句 3：
- 韓語： “사장님/팀장님, 뭐 드시고 싶으세요? 먼저 고르세요.” (Sajangnim/Timjangnim, mwo deusigo sipeuseyo? Meonjeo goreuseyo.)
- 中文： 「社長/組長，您想吃什麼？您先點。」
- 用法： 在韓國職場，尊重長輩是很重要的。點餐時，一定要先讓長輩選擇，表現出你的禮貌和謙讓。
教學說明：
- รู้จักกับเมนูอาหารเกาหลี！ 在聚餐前，可以先稍微了解一下韓國的常見菜色，這樣點餐時才不會手足無措。
- 善用敬語！ 對長輩或不熟悉的人，一定要使用敬語，例如：”
세요 (se-yo)”、”습니다 (seumnida)”，以示尊重。 - 適時詢問意見！ 如果對菜色不熟悉，可以向同事詢問意見，例如：「이거 맛있어요? (Igeo masisseoyo?) 這個好吃嗎？」
聊天互動：拉近彼此的距離
聚餐的重點除了美食，更重要的是和同事們交流互動，拉近彼此的距離。
例句 1：
- 韓語： “주말에 뭐 하셨어요? 혹시 어디 좋은 데 갔다 오셨어요?” (Jumare mwo hasyeosseoyo? Hoksi eodi joeun de gatta osyeosseoyo?)
- 中文： 「週末做了什麼？有沒有去哪裡玩啊？」
- 用法： 這是一個很常見的聊天話題，可以了解同事的興趣和生活，開啟更多交流的機會。
例句 2：
- 韓語： “요즘 한국 드라마/영화 뭐 보세요? 재밌는 거 있으면 추천해 주세요.” (Yojeum hanguk deurama/yeonghwa mwo boseyo? Jae-minneun geo isseumyeon chucheonhae juseyo.)
- 中文： 「最近在看什麼韓國電視劇/電影？有什麼好看的推薦一下。」
- 用法： 韓國的影視文化非常流行，這是一個很容易引起共鳴的話題，可以和同事分享彼此的喜好。
例句 3：
- 韓語： “저도 한국에 온 지 얼마 안 돼서, 아직 모르는 게 많아요. 많이 알려주세요.” (Jeodo hanguge on ji eolma an doeseo, ajik moreuneun ge manayo. Manhi allyeojuseyo.)
- 中文： 「我來韓國沒多久，還有很多不懂的地方，請多多指教。」
- 用法： 真誠地表達你的謙虛和好學，可以讓同事們更願意幫助你，更快融入職場。
教學說明：
- 尋找共同點！ 在聊天過程中，試著尋找和同事之間的共同點，例如：興趣、嗜好、經歷等等，這樣更容易建立連結。
- 聆聽比說更重要！ 認真聆聽同事的談話，適時給予回應，讓對方感受到你的尊重和關心。
- 避免敏感話題！ 盡量避免談論政治、宗教、薪資等敏感話題，以免引起不必要的紛爭。
喝酒文化：小酌怡情，注意分寸
在韓國職場，喝酒是聚餐文化中很重要的一環。雖然不用勉強自己喝很多，但了解一些基本的喝酒禮儀，可以避免失禮，同時也能展現你的融入意願。
例句 1：
- 韓語： “사장님/팀장님, 한 잔 받으시겠습니까?” (Sajangnim/Timjangnim, han jan badeusigesseumnikka?)
- 中文： 「社長/組長，要不要喝一杯？」
- 用法： 敬酒時，一定要雙手捧著酒杯，並用敬語，以示尊重。
例句 2：
- 韓語： “술은 잘 못 마시지만, 분위기 때문에 조금만 마실게요.” (Sureun jal mot masijiman, bunwigittae-mune jogeumman masilgeyo.)
- 中文： 「我不太會喝酒，但為了配合氣氛，還是稍微喝一點。」
- 用法： 如果真的不能喝酒，可以誠實告知，但也要表現出願意配合氣氛的態度，避免讓對方覺得你掃興。
例句 3：
- 韓語： “제가 한 잔 따라 드릴까요?” (Jega han jan ttara deurilkkayo?)
- 中文： 「我幫您倒一杯好嗎？」
- 用法： 主動幫長輩或同事倒酒，也是一種表達尊重和關心的行為。
教學說明：
- 了解喝酒禮儀！ 韓國的喝酒禮儀非常講究，例如：敬酒時要雙手捧著酒杯、不能面對長輩喝酒、倒酒時要用右手扶著左手等等。
- 量力而為！ 不要勉強自己喝太多酒，以免失態。
- 注意安全！ 聚餐結束後，一定要注意安全，避免酒後駕車或發生意外。
結尾：留下好印象
聚餐結束時，一句真誠的感謝，可以為這次聚餐畫下完美的句點，同時也能讓同事們對你留下好印象。
例句 1：
- 韓語： “오늘 너무 즐거웠어요! 맛있는 음식도 먹고, 좋은 얘기도 많이 나눌 수 있어서 좋았습니다.” (Oneul neomu jeulgeowosseoyo! Masinneun eumsigdo meokgo, joeun yaegido manhi nanul su isseoseo joasseumnida.)
- 中文： 「今天非常開心！吃了好吃的東西，也聊了很多，很棒！」
- 用法： 真誠地表達你的感謝和喜悅，讓對方感受到你的真誠。
例句 2：
- 韓語： “오늘 덕분에 스트레스 많이 풀었어요. 감사합니다.” (Oneul deokbune seuteureseu manhi pureosseoyo. Gamsahamnida.)
- 中文： 「今天多虧了大家，釋放了很多壓力。謝謝！」
- 用法： 感謝同事們的陪伴和照顧，表達你的感激之情。
例句 3：
- 韓語： “다음에 또 같이 밥 먹으러 가요!” (Daeume tto gachi bap meogeureo gayo!)
- 中文： 「下次再一起去吃飯吧！」
- 用法： 發出下次的邀約，表示你期待再次和同事們聚餐，保持良好的關係。
教學說明：
- 保持微笑！ 聚餐結束時，保持微笑，用開朗的表情和同事們道別。
- 真心感謝！ 真誠地表達你的感謝，讓對方感受到你的真誠和尊重。
- 留下聯絡方式！ 如果和某位同事特別聊得來，可以試著留下聯絡方式，方便日後保持聯繫。
希望這些實用的韓語會話和情境模擬，能幫助你在韓國職場的聚餐場合中更加自信、從容，和同事們建立良好關係，讓你的職場生活更加順利、愉快！ 記住，真誠和尊重永遠是最好的溝通方式！加油！