韓流來襲！社群媒體滑起來，這些流行語你一定要懂啦！
身為哈韓族，追劇、聽歌之外，當然也要掌握韓國社群媒體上的最新流行語啊！不然怎麼跟得上歐巴、歐膩的腳步呢？
這篇文章就要帶你深入了解韓國社群媒體上超夯的用語，保證讓你滑IG、推特、甚至跟韓國朋友聊天時，都能輕鬆應對，成為真正的「懂韓」達人！準備好了嗎？Let’s go！
一、 인싸 (Inssa) vs. 아싸 (Assa)：人氣王和邊緣人的對決！
這兩個詞可以說是韓國社群媒體上的基本款，一定要學起來！
인싸 (Inssa): 英文 “Insider” 的韓式發音，指的是非常受歡迎、人緣很好、總是走在潮流尖端的人。簡單來說，就是「人氣王」、「社交達人」的意思。
- 發音： in-ssa
- 中文翻譯： 人氣王、社交達人、現充（現實生活很充實的人）
- 用法： 形容一個人很受歡迎、很會社交，或是生活很精彩。
- 例句：
- “○○는 진짜 인싸라서 친구가 엄청 많아. (○○-neun jin-jja in-ssa-ra-seo chin-gu-ga eo-peom-mang-a.)”
- 翻譯：○○真的是人氣王，朋友超級多。
- “인싸템” (in-ssa-tem) 指的是人氣商品、潮流單品，用了就會變得很受歡迎的東西。
- “그 카페는 요즘 인싸들 사이에서 엄청 유명해. (geu ka-pe-neun yo-jeum in-ssa-deul sa-i-e-seo eo-peom-cheong yu-myeong-hae.)”
- 翻譯：那間咖啡廳最近在人氣王之間非常有名。
아싸 (Assa): 英文 “Outsider” 的韓式發音，指的是不合群、比較邊緣、喜歡獨處的人。也就是我們常說的「邊緣人」、「邊緣仔」。
- 發音： a-ssa
- 中文翻譯： 邊緣人、邊緣仔、邊緣型人
- 用法： 形容一個人不喜歡社交、比較孤僻，或是生活比較單調。
- 例句：
- “나는 아싸라서 혼자 있는 게 좋아. (na-neun a-ssa-ra-seo hon-ja it-neun ge jo-a.)”
- 翻譯：我是邊緣人，所以喜歡一個人。
- “아싸 기질” (a-ssa gi-jil) 指的是具有邊緣人的特質。
- “○○는 좀 아싸 같은 면이 있어. (○○-neun jom a-ssa ga-teun myeo-ni is-seo.)”
- 翻譯：○○有點邊緣人的樣子。
小提醒： 雖然「아싸」聽起來好像有點負面，但有些人也會用它來開玩笑，或是自嘲自己比較喜歡獨處。重要的是要了解語境，避免造成誤會喔！
二、 핵인싸 (Haekinssa)：核彈級人氣王，超級厲害！
如果你覺得「인싸」還不足以形容某人的超高人氣，那就用「핵인싸」吧！「핵 (haek)」在韓文裡有「核彈」的意思，用來形容程度非常強烈。所以「핵인싸」就是「核彈級人氣王」，比「인싸」更厲害、更受歡迎！
- 發音： haek-in-ssa
- 中文翻譯： 核彈級人氣王、超級人氣王、社交王者
- 用法： 形容一個人非常非常受歡迎，人氣爆棚。
- 例句：
- “○○는 진짜 핵인싸라서 가는 곳마다 사람들이 몰려들어. (○○-neun jin-jja haek-in-ssa-ra-seo ga-neun got-ma-da sa-ram-deul-i mol-lyeo-deul-eo.)”
- 翻譯：○○真的是核彈級人氣王，走到哪裡都有人聚集。
- “핵인싸템” (haek-in-ssa-tem) 指的是超級人氣商品，用了就會變成全場焦點。
- “그 아이돌 그룹은 요즘 핵인싸래. (geu a-i-dol geu-rup-eun yo-jeum haek-in-ssa-rae.)”
- 翻譯：那個偶像團體最近是核彈級的人氣王。
三、 댕댕이 (Daengdaengi)：可愛到爆炸的小狗狗！
「댕댕이」這個詞超級可愛，原本是形容小狗狗叫聲的擬聲詞，後來演變成用來形容可愛的東西，尤其是小狗狗。
- 發音： daeng-daeng-i
- 中文翻譯： 小狗狗、汪汪、超級可愛
- 用法： 形容小狗狗，或是可愛到讓人想用「댕댕」來形容的東西。
- 例句：
- “우리 집 댕댕이 진짜 귀여워. (u-ri jib daeng-daeng-i jin-jja gwi-yeo-wo.)”
- 翻譯：我們家的狗狗真的超級可愛。
- “댕댕이 사진 보니까 힐링된다. (daeng-daeng-i sa-jin bo-ni-kka hil-ling-doen-da.)”
- 翻譯：看到小狗狗的照片就覺得被療癒了。
- 也可以用來形容非常可愛的人，但比較常用於親近的人之間。
小提醒： 「댕댕이」的語氣比較親暱可愛，所以通常是用在比較輕鬆的場合，或是跟比較熟的人說話時使用。
四、 롬곡옘뇸 (Romgok Yemnyom)：反過來的哭哭！
這個詞超級特別，是把「눈물 (nun-mul，眼淚)」倒過來寫，再稍微變形而成。用來表示非常傷心、難過，但又帶有一點幽默感。
- 發音： rom-gok yem-nyom (是故意發錯的音，要念得有點搞笑的感覺)
- 中文翻譯： 哭哭 (帶有搞笑成分的哭哭)
- 用法： 用來表達傷心、難過的心情，但語氣比較輕鬆幽默。
- 例句：
- “시험 망쳤어… 롬곡옘뇸… (si-heom mang-chyeo-sseo… rom-gok yem-nyom…)”
- 翻譯：考試考砸了… 哭哭… (用開玩笑的語氣)
- “최애 드라마 끝났어 롬곡옘뇸 (choe-ae deu-ra-ma kkeut-nat-eo rom-gok yem-nyom)”
- 翻譯：最愛的電視劇完結了，哭哭 (依依不捨的感覺)
小提醒： 因為「롬곡옘뇸」帶有搞笑的成分，所以不適合用在非常嚴肅的場合，或是跟長輩說話時使用。
五、 갑분싸 (Gapbunssa)：氣氛突然降到冰點！
「갑분싸」是「갑자기 분위기 싸해짐 (gap-ja-gi bun-wi-gi ssa-hae-jim，氣氛突然變得冷淡)」的縮寫。用來形容原本氣氛還不錯，但突然因為某件事或某個人的出現，讓氣氛瞬間降到冰點的情況。
- 發音： gap-bun-ssa
- 中文翻譯： 氣氛突然降到冰點、氣氛突然變得尷尬
- 用法： 形容氣氛突然變得冷淡、尷尬。
- 例句：
- “○○가 갑자기 이상한 농담해서 갑분싸 됐어. (○○-ga gap-ja-gi i-sang-han nong-dam-hae-seo gap-bun-ssa dwae-sseo.)”
- 翻譯：○○突然講了奇怪的笑話，氣氛瞬間降到冰點。
- “갑분싸 만들지 마. (gap-bun-ssa man-deul-ji ma.)”
- 翻譯：不要製造尷尬氣氛。
六、 꿀잼 (Kkuljaem) vs. 노잼 (Nojaem)：超有趣和超無聊！
這兩個詞就像硬幣的兩面，一個形容非常有趣，一個形容非常無聊。
꿀잼 (Kkuljaem): 「꿀 (kkul，蜂蜜)」加上「재미 (jae-mi，有趣)」的組合，表示非常有趣、好玩，像蜂蜜一樣甜。
- 發音： kkul-jaem
- 中文翻譯： 超有趣、超級好玩
- 用法： 形容某件事或某個人非常有趣。
- 例句：
- “그 영화 진짜 꿀잼이야. (geu yeong-hwa jin-jja kkul-jaem-i-ya.)”
- 翻譯：那部電影真的超有趣。
- “오늘 수업 꿀잼이었어. (o-neul su-eop kkul-jaem-i-eot-eo.)”
- 翻譯：今天的課超級有趣。
노잼 (Nojaem): 英文 “No” 加上「재미 (jae-mi，有趣)」的組合，表示非常無聊、沒趣。
- 發音： no-jaem
- 中文翻譯： 超無聊、超級沒趣
- 用法： 形容某件事或某個人非常無聊。
- 例句：
- “그 사람 진짜 노잼이야. (geu sa-ram jin-jja no-jaem-i-ya.)”
- 翻譯：那個人真的很無聊。
- “오늘 회의 완전 노잼이었어. (o-neul hwi-ui wan-jeon no-jaem-i-eot-eo.)”
- 翻譯：今天的會議完全無聊。
七、 JMT ( 존맛탱 / Jonmattaeng )：好吃到爆！
這個詞是表達食物美味程度的最高境界！「존맛 (jon-mat)」是「존나 맛있다 (jon-na ma-sit-da，超級好吃)」的縮寫，「탱 (taeng)」則是加強語氣的語尾。所以「JMT」就是好吃到爆炸、好吃到升天的意思！
- 發音： jon-mat-taeng
- 中文翻譯： 好吃到爆、好吃到升天
- 用法： 形容食物非常非常美味。
- 例句：
- “이 떡볶이 JMT! (i tteok-bok-ki JMT!)”
- 翻譯：這個辣炒年糕好吃到爆！
- “여기 치킨 진짜 JMTGR! (yeo-gi chi-kin jin-jja JMTGR!)” (JMTGR 是 JMT 的升級版，表示好吃到瘋掉)
- 翻譯：這裡的炸雞真的好吃到瘋掉！
小提醒： 「존나」這個詞原本帶有比較粗俗的意味，所以「JMT」也帶有一點非正式的語氣。在比較正式的場合，或是跟長輩說話時，最好避免使用。
八、 헐 (Heol)：我的天啊！
「헐」是韓國人常用的感嘆詞，用來表達驚訝、無語、難以置信等情緒，類似於中文的「我的天啊」、「哇塞」、「不會吧」等等。
- 發音： heol
- 中文翻譯： 我的天啊、哇塞、不會吧
- 用法： 用來表達各種驚訝、無語、難以置信等情緒。
- 例句：
- “헐, 진짜야? (heol, jin-jja-ya?)”
- 翻譯：헐，是真的嗎？
- “헐, 대박! (heol, dae-bak!)”
- 翻譯：헐，大發！ (表示非常棒、非常厲害)
九、 ㅇㄱㄹㅇ (Ogeurae)：真的假的？
「ㅇㄱㄹㅇ」是「이거 레알 (i-geo re-al，This is real)」的縮寫，用來表示「這是真的嗎？」、「真的假的？」，帶有確認真假的語氣。
- 發音： i-geo re-al (縮寫 o-geu-rae)
- 中文翻譯： 真的假的？、這是真的嗎？
- 用法： 用來確認事情的真假。
- 例句：
- “ㅇㄱㄹㅇ? 진짜로 ○○랑 사귄다고? (o-geu-rae? jin-jja-ro ○○-rang sa-gwi-n-da-go?)”
- 翻譯：真的假的？ 真的和○○交往了嗎？
十、 ㅂㅂㅂㄱ (Bbbbg)：真的！沒錯！
「ㅂㅂㅂㄱ」是「반박불가 (ban-bak-bul-ga，無法反駁)」的縮寫，表示「真的！沒錯！」，帶有強烈的肯定語氣。
- 發音： ban-bak-bul-ga (縮寫 bbbbg)
- 中文翻譯： 真的！沒錯！無法反駁！
- 用法： 用來強烈肯定某件事。
- 例句：
- “○○는 진짜 예뻐, ㅂㅂㅂㄱ. (○○-neun jin-jja ye-ppeo, bbbbg.)”
- 翻譯：○○真的很漂亮，真的！沒錯！無法反駁！
十一、 찐 (Jjin)：真貨！
「찐」這個詞是形容某個人或某件事是「真貨」、「正港的」，帶有真實、純粹的意味。
- 發音： jjin
- 中文翻譯： 真貨、正港的、真正的
- 用法： 形容某個人或某件事是真實的、純粹的。
- 例句：
- “저 사람은 찐 한국인이야. (jeo sa-ram-eun jjin han-guk-in-i-ya.)”
- 翻譯：那個人是正港的韓國人。
- “이건 찐 맛집이야. (i-geon jjin mat-jip-i-ya.)”
- 翻譯：這間是真正的美食店。
小提醒： 「찐」也可以用來形容非常喜歡、非常熱愛某件事物，例如「찐팬 (jjin-paen，真粉絲)」。
十二、 좋댓구알 (Jo-daet-gu-al)：社群媒體的基本禮儀！
「좋댓구알」是「좋아요 (jo-a-yo，喜歡)、댓글 (daet-geul，留言)、구독 (gu-dok，訂閱)、알림설정 (al-lim-seol-jeong，開啟通知)」的縮寫，指的是在社群媒體上支持別人的一系列動作，也就是「按讚、留言、訂閱、開啟通知」。
- 發音： jo-daet-gu-al
- 中文翻譯： 按讚、留言、訂閱、開啟通知
- 用法： 用來鼓勵大家多多支持喜歡的內容創作者。
- 例句：
- “영상 재밌게 보셨다면 좋댓구알 부탁드려요! (yeong-sang jae-mi-it-ge bo-syeo-da-myeon jo-daet-gu-al bu-tak-deu-ryeo-yo!)”
- 翻譯：如果覺得影片有趣的話，請按讚、留言、訂閱、開啟通知喔！
十三、 팬 (Paen) 딩 (Ding)：粉絲們！
「팬 (Paen)」是英文 “Fan” 的韓式發音，「딩 (Ding)」則是可愛的語尾助詞，合起來就是用來稱呼粉絲們的可愛稱呼。
- 發音： paen-ding
- 中文翻譯： 粉絲們 (可愛版)
- 用法： 用來親切地稱呼粉絲們。
- 例句：
- “우리 팬딩들 너무 고마워요! (u-ri paen-ding-deul neo-mu go-ma-wo-yo!)”
- 翻譯：我們的粉絲們，真的非常感謝你們！
十四、 내 맘 알지? (Nae Mam Alji?)：你知道我的心吧？
這句話是表達一種默契和信任，意思是「你知道我的心吧？」、「你懂我的意思吧？」，帶有一種撒嬌的語氣。
- 發音： nae mam al-ji?
- 中文翻譯： 你知道我的心吧？ 你懂我的意思吧？
- 用法： 用來表達默契和信任，或是撒嬌。
- 例句：
- “오늘은 그냥 쉬고 싶다… 내 맘 알지? (o-neu-reun geu-nyang swi-go sip-da… nae mam al-ji?)”
- 翻譯：今天就想休息… 你知道我的心吧？
十五、 실화냐? (Silhwan냐?)：這是真的嗎？
和「ㅇㄱㄹㅇ」有點像，但語氣更強烈。「실화냐?」是「실화냐? (sil-hwa-nya?，這是真實的故事嗎？)」的縮寫，用來表示非常驚訝、難以置信，反問「這是真的嗎？」。
- 發音： sil-hwa-nya?
- 中文翻譯： 這是真的嗎？
- 用法： 用來表達非常驚訝、難以置信。
- 例句：
- “그 사람이랑 결혼한다고? 실화냐? (geu sa-ram-i-rang gyeol-hon-han-da-go? sil-hwa-nya?)”
- 翻譯：你要和那個人結婚？ 這是真的嗎？
十六、 ㅇㅈ (Ojeol)：認同！
「ㅇㅈ」是「인정 (in-jeong，認同)」的縮寫，用來表示贊同、認可對方說的話或做的事。
- 發音： in-jeong (縮寫 o-jeol)
- 中文翻譯： 認同！
- 用法： 用來表達贊同、認可。
- 例句：
- “오늘 날씨 진짜 좋다, ㅇㅈ. (o-neul nal-ssi jin-jja jo-da, o-jeol.)”
- 翻譯：今天天氣真好，認同。
十七、 ㄹㅇㅍㅌ (Re-al Pe-teu)：Real Fact!
這個詞是英文 “Real Fact” 的韓式發音，用來強調某件事是「真實的事實」，帶有肯定的語氣。
- 發音： re-al pe-teu
- 中文翻譯： 真實的事實！
- 用法： 用來強調某件事是真實的。
- 例句：
- “그 영화 진짜 감동적이야, ㄹㅇㅍㅌ. (geu yeong-hwa jin-jja gam-dong-jeok-i-ya, re-al pe-teu.)”
- 翻譯：那部電影真的很感人，真實的事實。
十八、 쌉가능 (Ssap-ganeung)：超級可能！
「쌉」是加強語氣的語助詞，「가능 (ga-neung，可能)」就是「可能」的意思。「쌉가능」就是「超級可能」、「絕對沒問題」的意思。
- 發音： ssap-ga-neung
- 中文翻譯： 超級可能！絕對沒問題！
- 用法： 用來表達非常肯定的語氣。
- 例句：
- “이번 시험 합격할 수 있어? 쌉가능! (i-beon si-heom hap-gyeok-hal su is-seo? ssap-ga-neung!)”
- 翻譯：這次考試能通過嗎？ 超級可能！
十九、 킹정 (King-jeong)：超級認同！
「킹 (King)」是英文 “King” 的韓式發音，「인정 (in-jeong，認同)」就是「認同」的意思。「킹정」就是比「ㅇㅈ」更強烈的認同，表示「超級認同」、「完全認同」。
- 發音： king-jeong
- 中文翻譯： 超級認同！完全認同！
- 用法： 用來表達非常強烈的認同。
- 例句：
- “그 사람 진짜 착해, 킹정. (geu sa-ram jin-jja chak-hae, king-jeong.)”
- 翻譯：那個人真的很善良，超級認同。
二十、 헐 대박 리얼 진짜 (Heol Daebak Real Jinjja)：多重驚嘆！
如果一個詞不足以表達你內心的激動，那就把所有驚嘆詞都堆上去吧！「헐 (Heol)」、「대박 (Dae-bak)」、「리얼 (Ri-eol，Real)」、「진짜 (Jinjja，真的)」全部加在一起，表示極度的驚訝和讚嘆。
- 發音： heol dae-bak ri-eol jin-jja
- 中文翻譯： 헐 大發 Real 真的 (多重驚嘆)
- 用法： 用來表達極度的驚訝和讚嘆。
- 例句：
- “헐 대박 리얼 진짜, 어떻게 저렇게 잘해? (heol dae-bak ri-eol jin-jja, eo-tteo-ke jeo-reo-ke jal-hae?)”
- 翻譯：헐 大發 Real 真的，怎麼能那麼厲害？
以上就是一些韓國社群媒體上常用的流行語啦！學起來了嗎？下次滑IG、推特，或是跟韓國朋友聊天的時候，就可以試著用用看，保證讓對方覺得你超懂韓！希望這篇文章能幫助你更了解韓國的社群文化，也讓你追星之路更加順利！加油！