歐某！這些韓語聊天縮寫，你還沒學就落伍啦！
超實用韓語聊天縮寫大公開，讓你跟歐巴、歐膩聊天零距離，一秒變韓國通！
身為哈韓族，追劇、聽KPOP是基本，但要真正融入韓國文化，跟韓國朋友聊天聊得熱絡，只懂正式的韓語可不夠！就像我們平常講話也會用一些注音文、流行語一樣，韓國年輕人聊天時也超愛用縮寫！如果你還只會說「안녕하세요 (annyeonghaseyo，您好)」、「감사합니다 (gamsahamnida，謝謝)」，那可就遜掉啦！今天就來跟大家分享一些超實用的韓語聊天縮寫，保證讓你跟韓國朋友聊天時，話題永遠不間斷！
1. ㄱㅅ (gs)
- 羅馬拼音： gs
- 中文翻譯： 感謝 (gan-sa) 的縮寫，也就是「謝謝」的意思。
- 用法： 就像我們在訊息裡打「3Q」一樣，ㄱㅅ是很常見的表達感謝的方式，簡單又快速。
- 例句：
- A: “오늘 도와줘서 ㄱㅅ! (oneul dowajwoseo gs!，今天幫我真是感謝！)”
- B: “천만에! (cheonmaneyo!，別客氣！)”
2. ㄴㄴ (nn)
- 羅馬拼音： nn
- 中文翻譯： No No 的縮寫，也就是「不不」的意思。
- 用法： 用來否定對方說的話，或是表示拒絕。
- 例句：
- A: “내일 영화 보러 갈래? (naeil yeonghwa boreo gallae?，明天要去看電影嗎？)”
- B: “ㄴㄴ, 내일 약속 있어. (nn, naeil yaksok isseo.，不不，明天有約。)”
3. ㄷㄷ (dd)
- 羅馬拼音： dd
- 中文翻譯： 抖抖 的擬聲詞，表示害怕、驚嚇、或是很冷。
- 用法： 用來表達自己內心的感受，通常帶有一點可愛的語氣。
- 例句：
- “공포 영화 보니까 ㄷㄷ (gongpo yeonghwa bonikka dd，看恐怖電影，抖抖)”
- “오늘 날씨 진짜 춥다 ㄷㄷ (oneul nalssi jinjja chupda dd，今天天氣真冷，抖抖)”
4. ㅇㅇ (eo eo)
- 羅馬拼音： eo eo
- 中文翻譯： 嗯嗯 的意思，表示同意、肯定、或是知道了。
- 用法： 就像我們回訊息打「嗯嗯」一樣，是個很常用的簡短回覆。
- 例句：
- A: “숙제 다 했어? (sukje da haesseo?，作業都寫完了嗎？)”
- B: “ㅇㅇ, 다 했어. (eo eo, da haesseo.，嗯嗯，都寫完了。)”
5. ㅊㅋ (chk)
- 羅馬拼音： chk
- 中文翻譯： 祝賀 (chukha) 的縮寫，也就是「恭喜」的意思。
- 用法： 用在祝賀別人時，例如生日、升遷、考試通過等等。
- 例句：
- “생일 ㅊㅋ! (saengil chk!，生日恭喜！)”
- “합격 ㅊㅋ! (hapgyeok chk!，合格恭喜！)”
6. ㅃㅃ (pp)
- 羅馬拼音： pp
- 中文翻譯： Bye Bye 的縮寫，也就是「掰掰」的意思。
- 用法： 用在結束對話時，簡單又可愛。
- 例句：
- “나중에 봐 ㅃㅃ (najunge bwa pp，等等見，掰掰)”
7. ㄹㅇ (reo eo)
- 羅馬拼音： reo eo
- 中文翻譯： Real (ri-eol) 的縮寫，也就是「真的」的意思。
- 用法： 用來強調某件事是真的，或是表達驚訝。
- 例句：
- A: “그 배우 진짜 잘생겼대. (geu baeu jinjja jalsaenggyeottae，聽說那個演員真帥。)”
- B: “ㄹㅇ? (reo eo?，真的？)”
- “이거 ㄹㅇ 맛있어! (igeo reo eo masisseo!，這個真的很好吃！)”
8. ㅇㅈ (eo jeo)
- 羅馬拼音： eo jeo
- 中文翻譯： 認證 (injeung) 的縮寫，也就是「認同」的意思。
- 用法： 用來表示同意對方的看法，或是認可某件事。
- 例句：
- A: “그 영화 진짜 감동적이었어. (geu yeonghwa jinjja gamdongjeogieosseo，那部電影真感人。)”
- B: “ㅇㅈ! (eo jeo!，認同！)”
9. 헐 (heol)
- 羅馬拼音： heol
- 中文翻譯： 無法直接翻譯，類似中文的「蛤？」、「哇靠！」、「天啊！」
- 用法： 用來表達驚訝、無語、或是無法置信的情緒。
- 例句：
- “헐, 진짜야? (heol, jinjjayya?，헐，真的嗎？)”
- “헐, 대박! (heol, daebak!，헐，大發！)”
10. 잼 (jaem)
- 羅馬拼音： jaem
- 中文翻譯： Jam (jaem) 的意思，可以引申為「有趣」、「好玩」的意思。
- 用法： 用來形容某件事很有趣，或是表示自己覺得很開心。
- 例句：
- “오늘 수업 잼있었어. (oneul sueop jaemisseosseo，今天的課很有趣。)”
- “이 게임 진짜 잼! (i geim jinjja jaem!，這個遊戲真好玩！)”
11. 핵잼 (haekjaem)
- 羅馬拼音： haekjaem
- 中文翻譯： 核잼 (haekjaem)，也就是「超級有趣」、「超好玩」的意思。
- 用法： 比「잼 (jaem)」更強烈的形容，用來表達超級開心的心情。
- 例句：
- “그 예능 핵잼이야! (geu yeneung haekjaemiya!，那個綜藝超好玩的！)”
12. 노잼 (nojaem)
- 羅馬拼音： nojaem
- 中文翻譯： No Jam (no jaem)，也就是「沒趣」、「不好玩」的意思。
- 用法： 用來形容某件事很無聊，或是表示自己覺得很沒意思。
- 例句：
- “이 영화 진짜 노잼이야. (i yeonghwa jinjja nojaemiya，這部電影真無聊。)”
13. 존잼 (jonjaem)
- 羅馬拼音： jonjaem
- 中文翻譯： 존나잼 (jon-na-jaem) 的縮寫，也就是「非常有趣」、「超級好玩」的意思。(존나 是非常的意思，但帶有粗俗的語氣，建議視情況使用)
- 用法： 類似「핵잼 (haekjaem)」，但更強烈，也帶有一點粗俗的語氣。
- 例句：
- “어제 파티 존잼이었어! (eoje pati jonjaemieosseo!，昨天的派對超好玩的！)”
14. 갑분싸 (gapbunssa)
- 羅馬拼音： gapbunssa
- 中文翻譯： 갑자기 분위기 싸해진다 (gapjagi bunwigi ssa-haejinda) 的縮寫，意思是「突然氣氛變得尷尬」。
- 用法： 用來形容原本很歡樂的氣氛，突然因為某件事或某句話而變得尷尬、冷場。
- 例句：
- A: “나 어제 길에서 전 남자친구 만났어. (na eoje gil-eseo jeon namjachingu mannasseo，我昨天在路上遇到前男友。)”
- B: “…갑분싸… (…gapbunssa…，… 갑분싸…)”
15. 인싸 (inssa)
- 羅馬拼音： inssa
- 中文翻譯： Insider (in-sa-i-deo) 的縮寫，指的是「人氣王」、「社交達人」。
- 用法： 用來形容很受歡迎、人緣很好的人。
- 例句：
- “걔 진짜 인싸야. (gyae jinjja inssaya，他/她真是人氣王。)”
16. 아싸 (assa)
- 羅馬拼音： assa
- 中文翻譯： Outsider (au-sa-i-deo) 的縮寫，指的是「邊緣人」、「不擅社交的人」。
- 用法： 用來形容不擅社交、比較孤僻的人。
- 例句：
- “나는 아싸라서 파티 안 좋아해. (naneun assaraseo pati an joahae，我是邊緣人，所以不喜歡派對。)”
17. 엄친아/엄친딸 (eomchin-a/eomchin-ttal)
- 羅馬拼音： eomchin-a / eomchin-ttal
- 中文翻譯： 엄마 친구 아들/딸 (eomma chingu adeul/ttal) 的縮寫，意思是「媽媽朋友的兒子/女兒」。通常用來形容各方面都很優秀，讓人羨慕的人。
- 用法： 類似中文的「別人家的孩子」。
- 例句：
- “걔 진짜 엄친아잖아. 공부도 잘하고 운동도 잘하고 얼굴도 잘생겼어. (gyae jinjja eomchin-ajanha. gongbudo jalhago undongdo jalhago eolguldo jalsaenggyeosseo，他真是個嚴親兒。學習好，運動也好，長得也帥。)”
18. 멘붕 (menbung)
- 羅馬拼音： menbung
- 中文翻譯： 멘탈붕괴 (mental bunggoe) 的縮寫，意思是「精神崩潰」。
- 用法： 用來形容受到很大的打擊，精神狀態不好。
- 例句：
- “시험 망쳐서 멘붕 왔어. (siheom mangchyeoseo menbung wasseo，考試考砸了，精神崩潰了。)”
19. 답정너 (dapjeongneo)
- 羅馬拼音： dapjeongneo
- 中文翻譯： 답은 정해져 있고 너는 대답만 해 (dabeun jeonghaejyeo itgo neoneun daedapman hae) 的縮寫，意思是「答案已經決定了，你只要回答就好」。
- 用法： 用來形容明明心裡已經有答案，卻還是問別人意見的人，通常帶有諷刺意味。
- 例句：
- A: “이 옷 어때? (i ot eottae?，這件衣服怎麼樣？)” (明明已經決定要買了)
- B: “…답정너… (…dapjeongneo…，… 답정너…)”
20. 케바케 (kebake)
- 羅馬拼音： kebake
- 中文翻譯： 케이스 바이 케이스 (keiseu bai keiseu) 的縮寫，意思是「case by case」、「視情況而定」。
- 用法： 用來表示某件事沒有絕對的答案，需要根據不同的情況來判斷。
- 例句：
- “성공할 수 있을까? 케바케야. (seonggonghal su isseulkka? kebakeya，能成功嗎？視情況而定。)”
21. 댓 (daet)
- 羅馬拼音： daet
- 中文翻譯： 댓글 (daetgeul) 的縮寫，也就是「留言」的意思。
- 用法： 用在請求對方留言時，或是指網路上的留言。
- 例句：
- “댓 달아줘! (daet darajwo!，給我留言！)”
22. 스밍 (seuming)
- 羅馬拼音： seuming
- 中文翻譯： Streaming (seu-teu-ri-ming) 的韓語發音縮寫，也就是「串流播放」的意思。
- 用法： 用於支持喜歡的歌手或歌曲，指通過串流平台播放音樂。
- 例句：
- “신곡 나왔으니까 스밍 많이 해줘! (singok nawatseunikka seuming mani haejwo!，新歌出來了，多多串流播放喔！)”
23. 짤 (jjal)
- 羅馬拼音： jjal
- 中文翻譯： 짤림방지 (jjallim bangji) 的縮寫，原意是「防止被剪掉的圖片」，後來泛指各種有趣的圖片、表情包。
- 用法： 用來分享有趣的圖片或表情包，增添聊天樂趣。
- 例句：
- “웃긴 짤 좀 보내줘! (utgin jjal jom bonaejwo!，傳一些有趣的짤給我！)”
24. 비담 (bidam)
- 羅馬拼音： bidam
- 中文翻譯： 비주얼 담당 (bijueol dambang) 的縮寫，也就是「門面擔當」的意思。
- 用法： 用來形容團體中外貌最出眾的成員。
- 例句：
- “그 그룹 비담은 누구야? (geu geurup bidameun nuguya?，那個團體的門面擔當是誰？)”
25. 최애 (choeae)
- 羅馬拼音： choeae
- 中文翻譯： 最愛 (choeae) 的意思，也就是「最喜歡」、「最愛」的意思。
- 用法： 用來表達自己最喜歡的人、事物。
- 例句：
- “내 최애는 BTS야! (nae choeae neun BTS ya!，我最愛的是BTS！)”
26. 덕질 (deokjil)
- 羅馬拼音： deokjil
- 中文翻譯： 덕후질 (deok-hu-jil) 的縮寫，指的是「追星」、「宅」的行為。
- 用法： 用來形容熱衷於某種事物，例如追星、收藏模型等等。
- 例句：
- “나는 요즘 드라마 덕질하고 있어. (naneun yojeum deurama deokjilhago isseo，我最近在追劇。)”
學會了這些韓語聊天縮寫，下次跟韓國朋友聊天時，就可以試著用用看，保證讓他們覺得你很懂韓國文化，聊天也會更加有趣喔！記住，語言是活的，多跟韓國朋友交流，你就會學到更多更道地的用法！加油！