暖心撫慰：用韓語傳遞最真摯的關懷
學習用溫暖的韓語，在告別的時刻，給予逝者家屬最深切的慰問與支持。
在人生的旅途中，總有不得不面對的離別。當我們身邊的親朋好友遭逢喪事，除了給予實質上的幫助，一句溫暖的問候，也能給予他們莫大的安慰。讓我們一起學習如何用韓語，在喪禮上傳達最真摯的關懷與慰問。
奠儀與喪禮的禮儀
在台灣的文化中，參加喪禮通常會準備奠儀，在韓國也是如此。奠儀的金額會根據與逝者的親疏關係而有所不同，但更重要的是那份心意。在韓國，奠儀袋上通常會寫上「부의 (賻儀，bu-ui)」，代表著對逝者的哀悼之意。
參加喪禮時，服裝儀容也很重要。在韓國，通常會穿著黑色或深色的服裝，以示莊重。
慰問的常用語
근조 (謹弔，geun-jo)
- 發音： [kɯn.dʑo]
- 翻譯： 謹致哀悼
- 用法： 這是一個非常正式的詞語，通常用於訃聞或奠儀袋上。在喪禮場合，也可以用來表達對逝者的哀悼。
- 例句： “삼가 근조의 말씀을 드립니다. (sam-ga geun-jo-ui mal-sseum-eul deu-rim-ni-da)” - 謹致哀悼。
삼가 고인의 명복을 빕니다 (三家 故人의 冥福을 빕니다，sam-ga go-in-ui myeong-bo-geul bim-ni-da)
- 發音： [sam.ɡa ko.i.nɯi mjʌŋ.bo.ɡɯl bim.ni.da]
- 翻譯： 願逝者安息
- 用法： 這是一個非常普遍且正式的慰問語，表達對逝者的祝福，希望他在另一個世界能夠安息。
- 例句： “부디 삼가 고인의 명복을 빕니다. (bu-di sam-ga go-in-ui myeong-bo-geul bim-ni-da)” - 衷心祝願逝者安息。
- 解釋：
- 삼가 (sam-ga)：謹慎、恭敬地
- 고인 (go-in)：逝者、故人
- 명복 (myeong-bok)：冥福、冥福，指死後在陰間所享受的福氣
- 빌다 (bil-da)：祈求、祝願
얼마나 슬프십니까 ( எவ்வளவு 슬프십니까，eol-ma-na seul-peu-sim-ni-kka)
- 發音： [ʌl.ma.na sɯl.pʰɯ.ɕim.ni.k͈a]
- 翻譯： 您一定非常悲傷吧
- 用法： 這是一個比較直接的表達方式，表達對家屬悲傷心情的理解與體諒。
- 例句： “얼마나 슬프십니까… 힘내세요. (eol-ma-na seul-peu-sim-ni-kka… him-nae-se-yo)” - 您一定非常悲傷吧… 請加油。
- 解釋：
- 얼마나 (eol-ma-na)：多麼、何等
- 슬프다 (seul-peu-da)：悲傷的
- -십니까 (-sim-ni-kka)：敬語疑問詞尾
- 힘내세요 (him-nae-se-yo)：加油 (敬語)
힘내세요 (힘내세요，him-nae-se-yo)
- 發音： [him.nɛ.se.jo]
- 翻譯： 請加油
- 用法： 這是一個簡短但充滿力量的安慰語，表達對家屬的支持，希望他們能夠堅強度過難關。雖然在台灣文化中，直接對喪家說「加油」可能比較少見，但在韓國，這是一種普遍的鼓勵方式。
- 例句： “힘내세요. 제가 옆에서 함께 할게요. (him-nae-se-yo. je-ga yeop-e-seo ham-kke hal-ge-yo)” - 請加油。我會在您身邊陪伴您。
- 解釋：
- 힘 (him)：力量
- 내다 (nae-da)：拿出、使出
- -세요 (-se-yo)：敬語語尾，表示請求或命令
뭐라고 위로의 말씀을 드려야 할지 모르겠습니다 ( 뭐라고 慰勞의 말씀을 드려야 할지 모르겠습니다，mwo-ra-go wi-ro-ui mal-sseum-eul deu-ryeo-ya hal-ji mo-reu-get-seum-ni-da)
- 發音： [mwo.ɾa.ɡo wi.ɾo.ɰi mal.ssɯ.mɯl tɯ.ɾjʌ.ja hal.dʑi mo.ɾɯ.ɡet̚.ssɯm.ni.da]
- 翻譯： 不知道該說什麼來安慰您
- 用法： 當我們感到詞窮，不知道該如何表達時，坦誠地表達自己的感受，反而能讓對方感受到我們的真誠。
- 例句： “뭐라고 위로의 말씀을 드려야 할지 모르겠습니다… 부디 힘내세요. (mwo-ra-go wi-ro-ui mal-sseum-eul deu-ryeo-ya hal-ji mo-reu-get-seum-ni-da… bu-di him-nae-se-yo)” - 不知道該說什麼來安慰您… 希望您能堅強。
- 解釋：
- 뭐라고 (mwo-ra-go)：說什麼
- 위로 (wi-ro)：安慰
- 말씀 (mal-sseum)：話語 (敬語)
- 드리다 (deu-ri-da)：給予 (敬語)
- -야 할지 (-ya hal-ji)：應該…
- 모르겠습니다 (mo-reu-get-seum-ni-da)：不知道 (敬語)
- 부디 (bu-di)：務必、請
큰 슬픔을 겪으셨는데 얼마나 마음이 아프실까요 (큰 슬픔을 겪으셨는데 얼마나 마음이 아프실까요，keun seul-peu-meul gyeok-eu-syeot-neun-de eol-ma-na ma-eum-i a-peu-sil-kka-yo)
- 發音： [kʰɯn sɯl.pʰɯ.mɯl kjʌ.ɡɯ.ɕʌt̚.nɯn.de ʌl.ma.na ma.ɯ.mi a.pʰɯ.ɕil.k͈a.jo]
- 翻譯： 經歷了如此巨大的悲傷，您一定非常心痛吧
- 用法： 這句話強調了家屬正在經歷的痛苦，並表達了深切的同情。
- 例句： “큰 슬픔을 겪으셨는데 얼마나 마음이 아프실까요… 항상 곁에서 응원하겠습니다. (keun seul-peu-meul gyeok-eu-syeot-neun-de eol-ma-na ma-eum-i a-peu-sil-kka-yo… hang-sang gyeot-e-seo eung-won-ha-get-seum-ni-da)” - 經歷了如此巨大的悲傷，您一定非常心痛吧… 我會永遠在您身邊支持您。
- 解釋：
- 큰 (keun)：大的
- 슬픔 (seul-peum)：悲傷
- 겪다 (gyeok-da)：經歷
- -셨는데 (-syeot-neun-de)：尊敬語尾，表示過去的行為
- 마음 (ma-eum)：心
- 아프다 (a-peu-da)：疼痛
- -실까요 (-sil-kka-yo)：尊敬的推測語尾
- 항상 (hang-sang)：總是
- 곁 (gyeot)：旁邊
- 응원하다 (eung-won-ha-da)：支持、應援
(故人과의 관계) 분을 잃으셔서 얼마나 힘드실까요 ( (故人과의 關係) 분을 잃으셔서 얼마나 힘드실까요，(go-in-gwa-ui gwan-gye) bun-eul il-eu-syeo-seo eol-ma-na him-deu-sil-kka-yo)
- 發音： [(ko.in.ɡwa.ɰi kwan.ɡje) bu.nɯl i.ɾɯ.ɕʌ.sɔ ʌl.ma.na him.dɯ.ɕil.k͈a.jo]
- 翻譯： 失去了 (與逝者的關係)，您一定非常辛苦吧
- 用法： 這句話可以根據您與家屬的關係，以及逝者與家屬的關係來調整。例如，如果逝者是家屬的母親，就可以說”어머님을 잃으셔서 얼마나 힘드실까요 (eo-meo-ni-meul il-eu-syeo-seo eol-ma-na him-deu-sil-kka-yo)” - 失去了母親，您一定非常辛苦吧。
- 例句： “아버님을 잃으셔서 얼마나 힘드실까요… 제가 할 수 있는 일이 있다면 언제든지 말씀해주세요. (a-beo-ni-meul il-eu-syeo-seo eol-ma-na him-deu-sil-kka-yo… je-ga hal su it-neun il-i it-da-myeon eon-je-deun-ji mal-sseum-hae-ju-se-yo)” - 失去了父親，您一定非常辛苦吧… 如果有我可以幫忙的地方，請隨時告訴我。
- 解釋：
- (故人과의 관계) ((go-in-gwa-ui gwan-gye))：與逝者的關係 (可以替換成具體的關係，如母親、父親、丈夫等)
- -을/를 잃다 (-eul/reul il-da)：失去
- 힘들다 (him-deul-da)：辛苦
- 제가 할 수 있는 일이 있다면 (je-ga hal su it-neun il-i it-da-myeon)：如果有我可以做的事情
- 언제든지 (eon-je-deun-ji)：隨時
- 말씀해주세요 (mal-sseum-hae-ju-se-yo)：請告訴我 (敬語)
更深入的安慰方式
除了以上這些常用的慰問語之外，更重要的是展現你的關心和支持。
- 主動提供協助： 主動詢問家屬是否需要幫忙，例如處理喪事相關事宜、照顧小孩、準備飲食等等。
- 陪伴與傾聽： 陪伴在家屬身邊，靜靜地傾聽他們的心聲，讓他們知道你願意分擔他們的痛苦。
- 分享對逝者的美好回憶： 如果你認識逝者，可以分享一些你與逝者的美好回憶，讓家屬感受到逝者並未被遺忘。
- 避免說教或給予不切實際的建議： 在這個時候，家屬最需要的是支持和理解，而不是說教或給予不切實際的建議。例如，避免說「時間會沖淡一切」或「你要堅強一點」等等。
其他注意事項
- 保持莊重： 在喪禮場合，應保持莊重肅穆的態度。
- 避免喧嘩： 避免大聲喧嘩或嬉鬧。
- 尊重家屬的決定： 尊重家屬對於喪禮形式和安排的決定。
- 根據宗教信仰調整： 韓國也有不同的宗教信仰，慰問的方式可以根據家屬的宗教信仰進行調整。例如，如果是佛教徒，可以說”극락왕생을 빕니다 (geung-nak-wang-saeng-eul bim-ni-da)” - 祝願往生極樂。
練習與情境模擬
讓我們來做一些情境模擬，練習如何用韓語表達慰問。
情境一： 你的朋友的父親過世了，你參加了他的喪禮。
- 你可以說： “아버님을 잃으셔서 얼마나 힘드실까요… 삼가 고인의 명복을 빕니다. 제가 옆에서 함께 할게요. (a-beo-ni-meul il-eu-syeo-seo eol-ma-na him-deu-sil-kka-yo… sam-ga go-in-ui myeong-bo-geul bim-ni-da. je-ga yeop-e-seo ham-kke hal-ge-yo)” - 失去了父親，您一定非常辛苦吧… 願逝者安息。我會在您身邊陪伴您。
情境二： 你的同事的祖母過世了，你想要表達你的慰問。
- 你可以說： “할머님을 잃으셔서 얼마나 슬프실까요… 힘내세요. 뭐라도 필요하시면 말씀해주세요. (hal-meo-ni-meul il-eu-syeo-seo eol-ma-na seul-peu-sil-kka-yo… him-nae-se-yo. mwo-ra-do pil-yo-ha-si-myeon mal-sseum-hae-ju-se-yo)” - 失去了祖母，您一定非常悲傷吧… 請加油。如果需要什麼，請告訴我。
情境三： 你不認識逝者，但想要向家屬表達你的關心。
- 你可以說： “큰 슬픔을 겪으셨는데 얼마나 마음이 아프실까요… 삼가 근조의 말씀을 드립니다. (keun seul-peu-meul gyeok-eu-syeot-neun-de eol-ma-na ma-eum-i a-peu-sil-kka-yo… sam-ga geun-jo-ui mal-sseum-eul deu-rim-ni-da)” - 經歷了如此巨大的悲傷，您一定非常心痛吧… 謹致哀悼。
在告別的時刻，語言的力量是溫暖且深沉的。學習用韓語表達你的關懷，不僅能給予逝者家屬慰藉，也能展現你的尊重與真誠。重要的是，要用心去感受，用愛去傳達，讓對方感受到你的支持與陪伴。希望這篇文章能幫助你在需要的時候，用溫暖的韓語，傳遞最真摯的關懷。