韓語醫院初體驗：從掛號到問診，讓你一次搞懂所有狀況！
讓你不再害怕在韓國看醫生，用溫馨的語言，帶你一步一步了解在韓國醫院掛號和問診的流程，就像跟朋友聊天一樣輕鬆自在！
掛號篇：第一次就上手！
想像一下，你人在韓國，突然覺得身體不太舒服，需要去看醫生。別緊張！我們現在就來模擬一下在醫院掛號的情景。
1. 確認醫院和科別
首先，你需要確認你想去的醫院和科別。在台灣，我們會說「我要看感冒」，在韓國，你可以這樣說：
- 감기에 걸린 것 같아요. (Gam-gi-e geol-lin geot ga-ta-yo.) - 我好像感冒了。
- Gam-gi 指的是「感冒」，geol-lin geot ga-ta-yo 是「好像…了」的意思。
確定你想看的科別之後，就可以前往醫院的掛號櫃檯 (원무과 / Won-mu-gwa)。
2. 表達來意
到了掛號櫃檯，你可以跟櫃檯人員說：
- 처음 왔습니다. (Cheo-eum was-seum-ni-da.) - 我第一次來。
- 這句話很重要，因為第一次就診可能需要填寫一些基本資料。
- 진료를 받으러 왔습니다. (Jin-lyo-reul ba-deu-reo was-seum-ni-da.) - 我來就診。
- Jin-lyo 是「診療」的意思，ba-deu-reo was-seum-ni-da 是「來…」的意思。
櫃檯人員可能會問你：
- 어디가 아프세요? (Eo-di-ga a-peu-se-yo?) - 哪裡不舒服？
- Eo-di 是「哪裡」，a-peu-se-yo 是「不舒服」的意思。
你可以回答：
- 머리가 아파요. (Meo-ri-ga a-pa-yo.) - 頭痛。
- Meo-ri 是「頭」，a-pa-yo 是「痛」的意思。
- 배가 아파요. (Bae-ga a-pa-yo.) - 肚子痛。
- Bae 是「肚子」。
- 목이 아파요. (Mo-gi a-pa-yo.) - 喉嚨痛。
- Mok 是「喉嚨」。
- 기침을 해요. (Gi-chi-meul hae-yo.) - 我咳嗽。
- Gi-chim 是「咳嗽」。
- 열이 있어요. (Yeo-ri i-sseo-yo.) - 我發燒。
- Yeol 是「發燒」。
3. 填寫基本資料
第一次就診，通常需要填寫基本資料，像是姓名、生日、聯絡方式等等。櫃檯人員可能會給你一張表格 (진료 신청서 / Jin-lyo sin-cheong-seo) 讓你填寫。
不用擔心看不懂，大部分的醫院都有提供英文或中文版本的表格。如果真的有困難，可以請櫃檯人員幫忙。
4. 出示證件
填完表格後，記得出示你的身分證明文件，像是護照 (여권 / Yeo-gwon) 或外國人登錄證 (외국인 등록증 / Oe-gu-gin deung-rok-jeung)。
5. 繳費
掛號費 (진료비 / Jin-lyo-bi) 通常需要在掛號的時候繳交。你可以選擇用現金 (현금 / Hyeon-geum) 或信用卡 (신용카드 / Sin-yong-ka-deu) 支付。
繳完費後，櫃檯人員會給你一張收據 (영수증 / Yeong-su-jeung) 和一張就診卡 (진료 카드 / Jin-lyo ka-deu)，記得收好喔！
6. 前往診間
拿到就診卡後，就可以前往你所掛號的科別的診間 (진료실 / Jin-lyo-sil) 等候。診間外面通常會有螢幕顯示目前看診的號碼，注意聽廣播或看螢幕，不要錯過自己的號碼喔！
問診篇：讓醫生更了解你的狀況！
終於輪到你進診間了！別害怕，醫生 (의사 / Ui-sa) 都是很專業的，他們會盡力了解你的狀況。
1. 簡單寒暄
進診間後，可以先跟醫生簡單寒暄一下：
- 안녕하세요. (An-nyeong-ha-se-yo.) - 您好。
2. 說明病情
接下來，就可以跟醫生說明你的病情。你可以用之前學過的句子，再加上一些更詳細的描述：
- 어제부터 머리가 너무 아파요. (Eo-je-bu-teo meo-ri-ga neo-mu a-pa-yo.) - 我從昨天開始頭就很痛。
- Eo-je 是「昨天」，neo-mu 是「非常」的意思。
- 열이 나고 기침도 해요. (Yeo-ri na-go gi-chim-do hae-yo.) - 我發燒也咳嗽。
- Na-go 是「…而且…」的意思。
- 소화가 안 돼요. (So-hwa-ga an doe-yo.) - 我消化不良。
- So-hwa 是「消化」。
- 설사를 해요. (Seol-sa-reul hae-yo.) - 我拉肚子。
- Seol-sa 是「拉肚子」。
- 어지러워요. (Eo-ji-reo-wo-yo.) - 我頭暈。
3. 回答醫生提問
醫生可能會問你一些問題，像是：
- 언제부터 그랬어요? (Eon-je-bu-teo geu-rae-sseo-yo?) - 你從什麼時候開始這樣的？
- Eon-je 是「什麼時候」。
- 무슨 약을 먹고 있어요? (Mu-seun ya-geul meok-go i-sseo-yo?) - 你在吃什麼藥？
- Mu-seun 是「什麼」，yak 是「藥」。
- 알레르기 있어요? (Al-le-reu-gi i-sseo-yo?) - 你有過敏嗎？
- Al-le-reu-gi 是「過敏」。
要誠實回答醫生的問題，這樣醫生才能更準確地診斷你的病情。
4. 確認醫生指示
醫生可能會開藥 (약 / Yak) 或安排檢查 (검사 / Geom-sa)。在離開診間前，一定要確認清楚醫生指示，像是：
- 약을 어떻게 먹어야 해요? (Ya-geul eo-tteo-ke meo-geo-ya hae-yo?) - 藥要怎麼吃？
- Eo-tteo-ke 是「如何」。
- 언제 다시 와야 해요? (Eon-je da-si wa-ya hae-yo?) - 我什麼時候要再來？
- Da-si 是「再次」。
5. 取藥
如果醫生開了藥，你需要拿著處方箋 (처방전 / Cheo-bang-jeon) 到藥局 (약국 / Yak-guk) 取藥。藥師 (약사 / Yak-sa) 會跟你說明藥的用法和注意事項。
實用例句大集合！
為了讓你在醫院裡更順利，我們整理了一些常用的例句：
- 보험 있어요? (Bo-heom i-sseo-yo?) - 你有保險嗎？
- Bo-heom 是「保險」。
- 통역해 줄 수 있어요? (Tong-yeo-kae jul su i-sseo-yo?) - 你可以幫我翻譯嗎？
- Tong-yeok 是「翻譯」。
- 영어로 말할 수 있어요? (Yeong-eo-ro mal-hal su i-sseo-yo?) - 你可以用英文說嗎？
- 여기서 기다려야 해요? (Yeo-gi-seo gi-da-ryeo-ya hae-yo?) - 我要在這裡等嗎？
- Yeo-gi 是「這裡」，gi-da-ryeo-ya hae-yo 是「必須等」的意思。
- 화장실은 어디에 있어요? (Hwa-jang-si-reun eo-di-e i-sseo-yo?) - 廁所在哪裡？
- Hwa-jang-sil 是「廁所」。
小提醒：讓你看醫生更安心！
- 攜帶翻譯App或翻譯機： 如果你對自己的韓語能力沒有信心，可以下載翻譯App或攜帶翻譯機，以備不時之需。
- 事先準備好想說的話： 在去看醫生之前，可以先想好要跟醫生說什麼，這樣可以更有效率地溝通。
- 保持微笑和禮貌： 即使語言不通，保持微笑和禮貌也能讓溝通更順暢。
- 尋求協助： 如果真的遇到困難，不要害怕尋求協助。醫院的工作人員都很樂意幫忙。
額外補充：常見疾病韓語說法
- 感冒 (감기 / Gam-gi)
- 流感 (독감 / Dok-gam)
- 腸胃炎 (장염 / Jang-yeom)
- 過敏 (알레르기 / Al-le-reu-gi)
- 皮膚炎 (피부염 / Pi-bu-yeom)
- 高血壓 (고혈압 / Go-hyeo-rap)
- 糖尿病 (당뇨병 / Dang-nyo-byeong)
掌握這些基本的韓語詞彙和句子，相信你在韓國看醫生一定會更順利！希望這篇文章能讓你不再害怕在韓國看醫生，祝你身體健康！