韓國郵局辦事不慌張：像朋友一樣教你韓語通關密語！
想去韓國玩，寄明信片、領包裹、辦理國際匯款，甚至是申請提款卡，都免不了要跑一趟郵局。別擔心，這篇就讓你像跟朋友聊天一樣，輕鬆學會韓國郵局的實用韓語，不再害怕雞同鴨講，勇敢踏進郵局大門！
踏進郵局的第一步：問候與需求表達
跟任何人開始對話一樣，先打個招呼，展現你的友善和禮貌。
**안녕하세요 (annyeonghaseyo)**：您好 (正式場合的問候語)
- 用法：這是最基本的問候語，適用於各種場合，特別是在郵局這種正式的場合。
- 例句：안녕하세요. 무엇을 도와드릴까요? (annyeonghaseyo. mueoseul dowadeurilkkayo?) 您好，請問有什麼需要幫忙的嗎？
**무엇을 도와드릴까요? (mueoseul dowadeurilkkayo?)**：請問有什麼需要幫忙的嗎？(郵局人員常說的問候語)
- 用法：這是郵局人員常使用的問候語，可以讓你更清楚知道對方正在詢問你想要辦理什麼業務。
- 例句：네, 안녕하세요. 무엇을 도와드릴까요? (ne, annyeonghaseyo. mueoseul dowadeurilkkayo?) 是的，您好，請問有什麼需要幫忙的嗎？
接著，就可以直接說出你的需求。這裡提供一些常見的表達方式：
**편지를 보내고 싶어요 (pyeonjireul bonaego sipeoyo)**：我想寄信。
- 用法：用來表達想寄信的需求，不管是國內信還是國際信都適用。
- 例句：한국으로 편지를 보내고 싶어요. (hangugeuro pyeonjireul bonaego sipeoyo.) 我想寄信到韓國。
- 解釋：편지 (pyeonji) 是信，보내다 (bonaeda) 是寄，-고 싶어요 (-go sipeoyo) 是想… (做某事)。
**소포를 보내고 싶어요 (soporeul bonaego sipeoyo)**：我想寄包裹。
- 用法：與寄信類似，只是對象換成了包裹。
- 例句：대만으로 소포를 보내고 싶어요. (daeman euro soporeul bonaego sipeoyo.) 我想寄包裹到台灣。
- 解釋：소포 (sopo) 是包裹。
**EMS로 보내고 싶어요 (EMS ro bonaego sipeoyo)**：我想用EMS寄。
- 用法：指定使用EMS快捷服務。
- 例句：미국으로 EMS로 보내고 싶어요. (migugeuro EMS ro bonaego sipeoyo.) 我想用EMS寄到美國。
- 解釋：EMS是國際快捷郵件服務的簡稱。
**국제우편을 보내고 싶어요 (gukje upyeoneul bonaego sipeoyo)**：我想寄國際郵件。
- 用法：比較正式的說法，可以直接告訴郵局人員你需要寄國際郵件。
- 例句：국제우편을 보내고 싶어요. 대만으로요. (gukje upyeoneul bonaego sipeoyo. daeman euroyo.) 我想寄國際郵件，到台灣。
- 解釋：국제우편 (gukje upyeon) 是國際郵件。
**등기로 보내고 싶어요 (deunggiro bonaego sipeoyo)**：我想寄掛號。
- 用法：要求郵局人員以掛號方式寄送。
- 例句：이 편지를 등기로 보내고 싶어요. (i pyeonjireul deunggiro bonaego sipeoyo.) 我想把這封信寄掛號。
- 解釋：등기 (deunggi) 是掛號。
寄件相關：重量、地址、費用
在寄件的過程中，郵局人員可能會問你一些問題，或需要你提供一些資訊。
**무게를 재 주세요 (mugaereul jae juseyo)**：請幫我量重量。
- 用法：請郵局人員幫忙測量郵件的重量。
- 例句：소포 무게를 재 주세요. (sopo mugaereul jae juseyo.) 請幫我量包裹的重量。
- 解釋：무게 (mugaereul) 是重量，재다 (jaeda) 是測量，-주세요 (-juseyo) 是請… (做某事)。
**주소를 써 주세요 (juso reul sseo juseyo)**：請寫地址。
- 用法：有時候郵局會提供空白的地址單，需要自己填寫。
- 例句：주소를 어디에 써야 해요? (juso reul eodie sseoya haeyo?) 地址要寫在哪裡呢？
- 解釋：주소 (juso) 是地址，쓰다 (sseuda) 是寫，-야 해요 (-ya haeyo) 是必須… (做某事)。
**얼마예요? (eolmayeyo?)**：多少錢？
- 用法：詢問郵資費用。
- 例句：대만까지 보내는 데 얼마예요? (daeman kkaji bonaeneun de eolmayeyo?) 寄到台灣要多少錢？
- 解釋：얼마 (eolma) 是多少錢。
**영수증 주세요 (yeongsujeung juseyo)**：請給我收據。
- 用法：索取收據以作為憑證。
- 例句：영수증 꼭 주세요. (yeongsujeung kkok juseyo.) 請務必給我收據。
- 解釋：영수증 (yeongsujeung) 是收據。
**포장해주세요 (pojanghae juseyo)**：請幫我包裝。
- 用法：有些郵局提供包裝服務，可以請他們幫忙。
- 例句：이것 포장해주세요. (igeot pojanghae juseyo.) 請幫我包裝這個。
- 解釋：포장하다 (pojanghada) 是包裝。
領取郵件：身份確認與注意事項
如果要在韓國郵局領取郵件，你需要出示身份證明文件。
**신분증을 보여주세요 (sinbunjeungeul boyeojuseyo)**：請出示身份證。
- 用法：郵局人員會要求你出示身份證件以確認身份。
- 例句：여기 제 신분증입니다. (yeogi je sinbunjeungimnida.) 這是我的身份證。
- 解釋：신분증 (sinbunjeung) 是身份證，보여주다 (boyeojuda) 是出示。
**택배를 찾으러 왔어요 (taekbaereul chajeureo wasseoyo)**：我來領包裹。
- 用法：告訴郵局人員你是來領包裹的。
- 例句：택배 찾으러 왔어요. 등기번호는 이거예요. (taekbae chajeureo wasseoyo. deunggiboneun igeoyeyo.) 我來領包裹，掛號號碼是這個。
- 解釋：택배 (taekbae) 是包裹，찾다 (chatda) 是尋找，왔어요 (wasseoyo) 是來了。
**등기번호 (deunggibonho)**：掛號號碼。
- 用法：領取掛號郵件時，需要提供掛號號碼。
**보관 기간이 얼마나 돼요? (bogwan gigan i eolmana dwaeyo?)**：保管期限是多久？
- 用法：詢問郵件的保管期限，以免錯過領取時間。
- 例句：이 택배 보관 기간이 얼마나 돼요? (i taekbae bogwan gigan i eolmana dwaeyo?) 這個包裹的保管期限是多久？
- 解釋：보관 (bogwan) 是保管，기간 (gigan) 是期限。
其他常見業務：匯款、提款、購買郵票
除了寄件和領件，郵局還提供匯款、提款、購買郵票等服務。
**송금하고 싶어요 (songgeum hago sipeoyo)**：我想匯款。
- 用法：表達匯款的需求。
- 例句：한국 계좌로 송금하고 싶어요. (hanguk gyejwaro songgeum hago sipeoyo.) 我想匯款到韓國帳戶。
- 解釋：송금 (songgeum) 是匯款，계좌 (gyejwa) 是帳戶。
**돈을 찾고 싶어요 (doneul chatgo sipeoyo)**：我想提款。
- 用法：表達提款的需求。
- 例句：얼마나 찾고 싶으세요? (eolmana chatgo sipeuseyo?) 請問想提多少錢？
- 解釋：돈 (don) 是錢，찾다 (chatda) 是尋找 (在這裡是提款的意思)。
**우표를 사고 싶어요 (upyeoreul sago sipeoyo)**：我想買郵票。
- 用法：表達購買郵票的需求。
- 例句：우표 다섯 장 주세요. (upyo daseot jang juseyo.) 請給我五張郵票。
- 解釋：우표 (upyo) 是郵票，사다 (sada) 是買，장 (jang) 是計算紙張的單位 (張)。
**ATM 어디에 있어요? (ATM eodie isseoyo?)**：ATM在哪裡？
- 用法：詢問ATM的位置。
- 例句：죄송하지만, ATM 어디에 있어요? (joesonghajiman, ATM eodie isseoyo?) 不好意思，請問ATM在哪裡？
- 解釋：ATM就是我們說的提款機，어디 (eodie) 是哪裡，있다 (itda) 是有、在。
**국제 현금 카드 만들고 싶어요. (gukje hyeongeum kadeu mandeulgo sipeoyo)**：我想辦國際提款卡。
- 用法：想在韓國辦一張可以在國外提款的提款卡。
- 例句：국제 현금 카드 만들고 싶은데, 어떻게 해야 돼요? (gukje hyeongeum kadeu mandeulgo sipeunde, eotteoke haeya dwaeyo?) 我想辦國際提款卡，請問要怎麼辦？
- 解釋：국제 (gukje) 是國際的，현금 카드 (hyeongeum kadeu) 是提款卡，만들다 (mandeulda) 是製作、辦理。
溝通小技巧：聽不懂的時候怎麼辦？
如果聽不懂郵局人員說什麼，別害怕，可以用這些句子來請求協助：
**죄송합니다, 잘 못 알아들었어요 (joesonghamnida, jal mot aradeureosseoyo)**：對不起，我聽不太懂。
- 用法：表達你聽不清楚對方說的話。
- 例句：죄송합니다, 한국어를 잘 못해서 잘 못 알아들었어요. (joesonghamnida, hangugeoreul jal mothaeseo jal mot aradeureosseoyo.) 對不起，我的韓語不太好，所以聽不太懂。
- 解釋：죄송합니다 (joesonghamnida) 是對不起，잘 (jal) 是很好地，못 (mot) 是不能，알아듣다 (aradeutda) 是聽懂。
**천천히 말씀해 주세요 (cheoncheonhi 말씀해 주세요)**：請慢慢說。
- 用法：請求對方放慢語速。
- 例句：죄송하지만, 천천히 말씀해 주세요. (joesonghajiman, cheoncheonhi 말씀해 주세요.) 不好意思，請慢慢說。
- 解釋：천천히 (cheoncheonhi) 是慢慢地，말씀하다 (malsseumhada) 是說 (敬語)。
**영어로 해 주실 수 있으세요? (yeongeoro hae jusil su isseuseyo?)**：你可以用英文說嗎？
- 用法：詢問對方是否會說英文。
- 例句：혹시 영어로 해 주실 수 있으세요? (hoksi yeongeoro hae jusil su isseuseyo?) 請問你可以用英文說嗎？
- 解釋：영어 (yeongeo) 是英文，-ㄹ 수 있다 (-l su itda) 是能夠… (做某事)。
**다시 한 번 말씀해 주세요 (dasi han beon 말씀해 주세요)**：請再說一次。
- 用法：請求對方重複一遍。
- 例句：죄송하지만, 다시 한 번 말씀해 주세요. (joesonghajiman, dasi han beon 말씀해 주세요.) 不好意思，請再說一次。
- 解釋：다시 (dasi) 是再次，한 번 (han beon) 是一次。
**이것을 한국어로 써 주실 수 있으세요? (igeoseul hangugeoro sseo jusil su isseuseyo?)**：你可以幫我用韓文寫下來嗎？
- 用法：當口語溝通困難時，請對方寫下來可以幫助理解。
- 例句：제가 한국어를 잘 못해서, 이것을 한국어로 써 주실 수 있으세요? (jega hangugeoreul jal mothaeseo, igeoseul hangugeoro sseo jusil su isseuseyo?) 我韓語不太好，你可以幫我用韓文寫下來嗎？
- 解釋：이것 (igeot) 是這個，한국어 (hangugeo) 是韓語，쓰다 (sseuda) 是寫。
辦完業務的感謝與道別
完成所有手續後，別忘了表達你的感謝。
**감사합니다 (gamsahamnida)**：謝謝。
- 用法：最常用的感謝語，適用於各種場合。
- 例句：도와주셔서 감사합니다. (dowajusyeoseo gamsahamnida.) 謝謝你的幫忙。
- 解釋：도와주다 (dowajuda) 是幫助。
**수고하세요 (sugo haseyo)**：辛苦了。
- 用法：對正在工作的人表達感謝和慰問。
- 例句：오늘도 수고하세요! (oneuldo sugo haseyo!) 今天也辛苦了！
- 解釋：수고하다 (sugohada) 是辛苦。
額外補充：一些你可能會用到的單字
- **우체국 (ucheguk)**：郵局
- **우편번호 (upyeonbeonho)**：郵遞區號
- **국제 전화 카드 (gukje jeonhwa kadeu)**：國際電話卡
- **봉투 (bongtu)**：信封
- **풀 (pul)**：膠水
- **가위 (gawi)**：剪刀
掌握這些實用的韓語，下次去韓國郵局辦事，就能更加自信、從容應對，體驗更道地的韓國生活！別擔心，只要勇敢開口，相信熱情的韓國人都會樂意幫助你的！