看病不緊張！韓語溝通讓你安心就醫
這篇文章將分享在韓國看醫生時，讓你能夠安心表達身體狀況的韓語對話，就像和朋友聊天一樣，用溫暖的語氣，詳細的例句和解釋，幫助你在韓國就醫時不再徬徨！
在異地就醫，語言不通真的會讓人感到焦慮。別擔心，今天就來分享一些在韓國看醫生時超級實用的韓語對話，保證讓你在韓國也能安心看病！就像朋友間分享經驗一樣，我們會用台灣人習慣的口語方式，搭配羅馬拼音和中文翻譯，讓你輕鬆上手，不再害怕看醫生！
一、 預約掛號 (예약하기)
在韓國，許多醫院都提供線上或電話預約服務，可以事先預約，省去現場排隊的時間。
- 저 예약하고 싶어요. (Jeo yeyak hago sipeoyo.)
- 中文翻譯：我想預約。
- 用法說明：這是最基本的預約用語，直接表明你想預約的意願。
- 언제 예약할 수 있어요? (Eonje yeyakhal su isseoyo?)
- 中文翻譯：什麼時候可以預約？
- 用法說明：詢問可以預約的時間，方便安排行程。
- 내일 오후에 예약 가능한가요? (Naeil ohu-e yeyak ganeunghan-ga-yo?)
- 中文翻譯：明天下午可以預約嗎？
- 用法說明：直接提出想預約的時間，詢問是否可行。
- 어느 과를 예약해야 하나요? (Eoneu gwaleul yeyakhaeya hanayo?)
- 中文翻譯：我應該預約哪個科別？
- 用法說明：如果你不確定要看哪個科別，可以詢問醫院人員。
- 예약 시간을 변경하고 싶어요. (Yeyak sigan-eul byeonggyeonghago sipeoyo.)
- 中文翻譯：我想更改預約時間。
- 用法說明：如果需要更改預約時間，可以使用這句話。
二、 初診報到 (처음 진료 접수)
第一次到醫院看診，需要填寫一些基本資料。
- 처음 왔습니다. (Cheoeum wasseumnida.)
- 中文翻譯：我是第一次來。
- 用法說明：告知櫃檯人員你是初診患者。
- 진료 신청서를 작성해야 하나요? (Jinlyo sincheongseoreul jakseonghaeya hanayo?)
- 中文翻譯：我需要填寫診療申請書嗎？
- 用法說明：詢問是否需要填寫資料。
- 신분증을 보여주세요. (Sinbunjeung-eul boyeojuseyo.)
- 中文翻譯：請出示身分證。
- 用法說明：櫃檯人員可能會請你出示身分證件，例如護照。
- 보험 있으세요? (Boheom isseuseyo?)
- 中文翻譯：有保險嗎？
- 用法說明：詢問是否有保險，例如國民健康保險或私人保險。
- 여기 앉아서 기다려 주세요. (Yeogi anjaseo gidaryeo juseyo.)
- 中文翻譯：請在這裡坐著等候。
- 用法說明：櫃檯人員會請你在候診區等待。
三、 描述症狀 (증상 설명)
看診時，最重要的就是清楚地向醫生描述你的症狀。
- 어디가 불편하세요? (Eodiga bulpyeonhaseyo?)
- 中文翻譯：哪裡不舒服？（醫生問）
- 用法說明：醫生會用這句話詢問你的症狀。
- 배가 아파요. (Bae-ga apayo.)
- 中文翻譯：肚子痛。
- 用法說明：簡單明瞭地說出疼痛部位。
- 머리가 아파요. (Meoriga apayo.)
- 中文翻譯：頭痛。
- 用法說明：
- 목이 아파요. (Mogi apayo.)
- 中文翻譯：喉嚨痛。
- 用法說明：
- 기침이 나요. (Gichimi nayo.)
- 中文翻譯：咳嗽。
- 用法說明：
- 콧물이 나요. (Kotmuri nayo.)
- 中文翻譯：流鼻涕。
- 用法說明：
- 열이 있어요. (Yeori isseoyo.)
- 中文翻譯：發燒。
- 用法說明：
- 설사를 해요. (Seolsareul haeyo.)
- 中文翻譯：拉肚子。
- 用法說明：
- 토할 것 같아요. (Tohal geot gatayo.)
- 中文翻譯：想吐。
- 用法說明：
- 몸살이 났어요. (Momsari nasseoyo.)
- 中文翻譯：全身痠痛。
- 用法說明：
- 며칠 전부터 그랬어요. (Myeochil jeonbuteo geuraesseoyo.)
- 中文翻譯：從幾天前就這樣了。
- 用法說明：說明症狀持續的時間。
- 약을 먹고 있어요. (Yageul meokgo isseoyo.)
- 中文翻譯：正在吃藥。
- 用法說明：告知醫生你正在服用的藥物，避免藥物交互作用。
- 알레르기가 있어요. (Allereugiga isseoyo.)
- 中文翻譯：我有過敏。
- 用法說明：告知醫生你的過敏史，例如對藥物或食物的過敏。
四、 提問 (질문하기)
看診時，如果有任何疑問，一定要勇敢提問。
- 이 약은 어떻게 먹어야 하나요? (I yageun eotteoke meogeoya hanayo?)
- 中文翻譯：這個藥要怎麼吃？
- 用法說明：詢問藥物的服用方式。
- 언제까지 약을 먹어야 하나요? (Eonjekkaji yageul meogeoya hanayo?)
- 中文翻譯：藥要吃到什麼時候？
- 用法說明：詢問藥物的服用時間。
- 부작용이 있을까요? (Bujakyongee isseulkkayo?)
- 中文翻譯：會有副作用嗎？
- 用法說明：詢問藥物可能產生的副作用。
- 주의해야 할 사항이 있나요? (Juuihaeya hal sahang-i innayo?)
- 中文翻譯：有需要注意的事項嗎？
- 用法說明：詢問在服藥或治療期間需要注意的事項。
- 다음에 또 와야 하나요? (Daeume tto waya hanayo?)
- 中文翻譯：下次還要再來嗎？
- 用法說明：詢問是否需要複診。
- 진료비를 얼마인가요? (Jinlyobireul eolmaingayo?)
- 中文翻譯：診療費是多少？
- 用法說明：詢問本次看診的費用。
五、 其他常用語句
- 감사합니다. (Gamsahamnida.)
- 中文翻譯：謝謝。
- 用法說明：看診結束時，記得向醫生和護士表達感謝。
- 괜찮습니다. (Gwaenchansseumnida.)
- 中文翻譯：沒關係。
- 用法說明：
- 천천히 말씀해 주세요. (Cheoncheonhi malsseumhae juseyo.)
- 中文翻譯：請慢慢說。
- 用法說明：如果聽不懂醫生說的話，可以請醫生慢慢說。
- 다시 한번 말씀해 주세요. (Dasi hanbeon malsseumhae juseyo.)
- 中文翻譯：請再說一次。
- 用法說明：如果沒聽清楚，可以請醫生再說一次。
- 한국말을 잘 못해요. (Hangungmareul jal motaeyo.)
- 中文翻譯：我不太會說韓語。
- 用法說明：如果韓語不太流利，可以先告知醫生。
- 영어를 할 수 있는 의사가 있나요? (Yeongeo-reul hal su inneun uisaga innayo?)
- 中文翻譯：有會說英語的醫生嗎？
- 用法說明：如果英語比較好，可以詢問是否有會說英語的醫生。
一些補充說明：
- 數字表達： 在描述症狀時，可能會需要用到數字，例如「發燒38度」、「痛了兩天」等等。熟悉韓語的數字表達方式，可以更精準地描述你的狀況。
- 身體部位名稱： 除了上面提到的腹部、頭部、喉嚨，也可以學一些其他常見的身體部位名稱，例如：
- 팔 (Pal)： 手臂
- 다리 (Dari)： 腿
- 가슴 (Gaseum)： 胸部
- 등 (Deung)： 背
- 어깨 (Eokkae)： 肩膀
- 疼痛程度： 可以用以下方式描述疼痛程度：
- 조금 아파요 (Jogeum apayo)： 有點痛
- 많이 아파요 (Manhi apayo)： 很痛
- 너무 아파요 (Neomu apayo)： 非常痛
- 常見疾病名稱： 認識一些常見疾病的韓語名稱，可以幫助你更了解自己的狀況，也能更快地找到適合的科別。例如：
- 감기 (Gamgi)： 感冒
- 몸살 (Momsal)： 全身痠痛
- 장염 (Jangyeom)： 腸胃炎
- 비염 (Biyeom)： 鼻炎
- 알레르기 (Allereugi)： 過敏
情境模擬：
想像一下，你因為感冒去看醫生。
- 報到： 你走到櫃檯，說：「처음 왔습니다. 진료 신청서를 작성해야 하나요? (Cheoeum wasseumnida. Jinlyo sincheongseoreul jakseonghaeya hanayo?)」
- 描述症狀： 輪到你看診時，醫生問：「어디가 불편하세요? (Eodiga bulpyeonhaseyo?)」你可以回答：「기침이 나고 콧물이 나요. 열도 조금 있어요. (Gichimi nago kotmuri nayo. Yeoldo jogeum isseoyo.)」
- 提問： 醫生開了藥給你，你可以問：「이 약은 어떻게 먹어야 하나요? 부작용이 있을까요? (I yageun eotteoke meogeoya hanayo? Bujakyongee isseulkkayo?)」
- 感謝： 看診結束，別忘了說：「감사합니다. (Gamsahamnida.)」
有了這些實用的韓語對話，相信你在韓國看醫生時，一定可以更安心、更順利！語言不再是阻礙，你可以清楚地表達你的需求，獲得更好的醫療照顧。記住，勇敢開口，一切都會順利！